《后汉书·隗嚣列传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
隗嚣字季孟, 天水成纪人也。少仕州郡。王莽国师刘歆引嚣为士。歆死, 嚣归乡里。季父崔, 素豪侠, 能得众。闻更始注立而莽兵连败, 乃与兄义及上邽人杨广、冀人周宗谋起兵应汉。嚣止之曰：“夫兵, 凶事也。宗族何辜!”崔不听, 遂聚众数千人, 攻平襄, 杀莽镇戎大尹, 崔、广等以为举事宜立主以一众心, 咸谓嚣素有名, 好经书, 遂共推为上将军。嚣辞让不得已, 曰：“诸父众贤不量小子。必能用嚣言者, 乃敢从命。”众皆曰：“诺。”
嚣既立, 遣使聘请平陵人方望, 以为军师。望至, 说嚣曰：“足下欲承天顺民, 辅汉而起, 今立者乃在南阳, 王莽尚据长安, 虽欲以汉为名, 其实无所受命, 何以见信于众乎?宜急立高庙, 称臣奉祠, 所谓‘神道设教’, 求助人神者也。”嚣从其言, 遂立庙邑东, 祀高祖、太宗、世宗。嚣等皆称臣执事, 史奉璧而告。
事毕, 移檄告郡国：“遵高祖之旧制, 修孝文之遗德。有不从命, 武军平之。驰命四夷, 复其爵号。然后还师振旅, 申命百姓, 各安其所。”
嚣乃勒兵十万, 击杀雍州牧陈庆。将攻安定。安定大尹王向, 莽从弟平阿侯谭之子也, 威风独能行其邦内, 属县皆无叛者。嚣乃移书于向, 喻以天命, 反复诲示, 终不从。于是进兵虏之, 以徇百姓, 然后行戮, 安定悉降。而长安中亦起兵诛王莽。嚣遂分遣诸将徇陇西、武都等七县, 皆下之。
更始二年, 遣使征嚣及崔、义等。嚣将行, 方望以为更始成败未可知, 固止之, 不听。望以书辞谢而去。嚣等遂至长安, 更始以为右将军。
明年夏, 赤眉入关, 三辅扰乱。流闻光武即位河北, 嚣即说更始归政于光武叔父良, 更始不听。诸将欲劫更始东归, 嚣亦与通谋。事发觉, 更始使使者召嚣, 嚣称疾不入, 因会客王遵、周宗等勒兵自守。更始使执金吾邓晔将兵围嚣, 嚣闭门拒守;至昏时, 遂溃围, 与数十骑夜斩平城门关, 亡归天水。复招聚其众, 据故地, 自称西州上将军。及更始败, 三辅耆老士大夫皆奔归嚣。
（节选自《后汉书•隗嚣列传》, 有删改
译文：
隗嚣字季孟, 天水成纪县人。他年轻时在州郡做官吏。王莽的国师刘歆请他做自己的幕僚。刘歆死后, 隗嚣返回乡里。他的叔父隗崔, 平素性情豪爽, 能博得众人的拥护。听说刘玄已立为天子, 而王莽的军队连连失败, 于是便与哥哥隗义以及上邽人杨广、冀人周宗谋划起兵响应刘玄。隗嚣制止说：“战争, 是凶险的事。我们的宗族有什么罪过（为什么要遭遇此劫）呢!”隗崔不听劝阻, 于是聚众数千人, 攻打平襄, 杀死了王莽的镇戎大尹, 隗崔和杨广等人认为起兵之事应该拥立君主来统一众人的思想, 他们都说隗嚣一向有声望, 又喜好经书, 于是大家共同推举隗嚣为上将军。隗嚣辞让不过, 说：“承蒙诸位父老众贤看得起我小子。必须采纳我的意见, 我才敢听从你们的意见。”众人都说：“是”。
隗嚣已经立为君主, 派遣使者前去聘请平陵人方望, 让他做军师。方望来了以后, 劝说隗嚣：“您想上承天命下顺民心, 辅助汉室而起兵, 今日立为皇帝的人在南阳, 王莽还占据长安, 虽然想用复兴汉室的名义行事, 可实际上并没有接受汉室的命令, 凭什么能被大家信服呢?应当赶快建立高祖庙, 以臣子礼祭祀, 这就是所谓“神道设教”, 求助于先祖的神灵。”隗嚣听从了方望的建议, 于是在县邑东面建庙, 祭祀高祖、太宗、世宗。隗嚣等人都自称臣子主管祭事, 祝史手捧着玉璧祷告神灵。
盟誓完毕, 发出檄文告知郡国：“遵循高祖时的旧制度, 学习孝文的传统德政。如有不听从命令的, 就用武力平定它。派遣使者飞奔到四境的少数名族, 恢复他们原有的爵号。班师回朝, 检阅军队, 反复告知百姓, 各安其所, 安居乐业。”
隗嚣于是率领十万大军, 攻打雍州并杀死了雍州牧陈庆。准备攻打安定。安定的大尹王向, 他是王莽堂弟平阿侯王谭的儿子, 他的声势气派能风行于他管辖的区域, 属下的县都没有反叛的。隗嚣便发书信给王向, 告知他天命的归属, 反覆教诲指示, 王向最终还是不听从。于是隗嚣进兵将他俘虏, 在百姓中示众, 然后把他杀掉, 安定全部投降。这时长安城中也有人起兵杀了王莽。隗嚣于是分别派遣各位将军攻打陇西、武都等七县, 都攻下了这些地区。
更始二年, 刘玄派遣使者征召隗嚣以及隗崔、隗义等人。隗嚣打算前往, 方望认为刘玄的成败还不可预料, 坚决阻止他去, 隗嚣不听。方望便写了书信告辞而去。隗嚣等人便到了长安, 刘玄让他担任右将军。
第二年夏天, 赤眉的军队入关, 三辅混乱。传言光武帝在黄河以北即位, 隗嚣就劝说刘玄把政权移交给光武帝的叔父刘良, 刘 玄不从。其他将领想要劫持刘玄向东投降光武帝, 隗嚣也参与了他们这个谋划。事情败露后, 刘玄派使者召见隗嚣, 隗嚣假称有病不去, 乘机会同门客王遵、周宗等人, 统率兵马自我坚守。刘玄派执金吾邓晔带领军队包围了隗嚣, 隗嚣关门抵抗;到黄昏时, 隗嚣便突破包围, 带领数十骑兵连夜斩杀平城门守将, 逃命回到天水。重新招募聚集兵众, 占据原来的地盘, 自称是西州上将军。
相关练习：《后汉书·隗嚣列传》阅读练习及答案 |
|
