蒲松龄《口技》直译
| | |
（有一天, ）村子里来（了）一（个）女子, 年纪二十又四五（岁）。携带（着）一（只）药囊, 兜售她的医术。有问病的人, 女子不能自己开药方, 等待（薄暮）夜晚向神灵询问这个。晚上, （她）打扫干净（使……整洁）小居室, 她把一间小房子, （将自己）关闭（放置）（在）它里面。众人围绕着门窗, 倾斜（着）耳朵静听, 只是窃窃私语, 没有人敢咳嗽。内外动静声息都泯灭（消失）。到了半夜左右, 忽然听到（掀）帘子的声音。女子在里边问：“九姑来了吗?”一个女子回答说：“来了!”又问：“腊梅跟着九姑来了吗?”似乎一个婢女回答说：“来了。”三个女人絮叨的话语夹杂（着）, 叽叽喳喳不�!Ｒ换岫惫匙佑侄耍�, 女子说：“六姑到了。”杂乱的言语问：“春梅也抱着小公子来了吗?”一个女子说：“执拗（犟脾气）的公子哥!哄哄（也）不睡, 非要跟着六姑来。身子如同百钧重, 背着累死人!”旋即听到女子客气声, 九姑问讯声, 六姑寒暄声, 两（个）婢女的慰劳声, 小孩的嬉笑声, 一齐嘈杂（起来）。就听到女子笑着说：“小公子也太喜好玩耍（了）, 远迢迢地抱着猫来。”不久声音渐渐稀疏, 帘子又响（了）, 满室都喧哗（起来）, 问：“四姑来得为何迟（了）�。俊庇幸唬ǜ觯┬∨酉干鸬�：“路有（一）千（多）里并且（水）溢出（来）, 和阿姑走（了）这么多时间才到。阿姑走（得）还缓慢。”于是各自道温暖寒凉的声音, 连同移动座位的声音, 叫唤添座位的声音, 参差（不齐）, 一并响起, 喧闹繁杂充满居室, 一顿饭工夫才安定。就听到请教治病。九姑认为是应该用人参, 六姑认为是应该用黄芪, 四姑认为是应该用术。参考斟酌（了）一会儿, 就听见九姑叫（拿）笔墨。没多久, 折纸戢戢的声音, 拔笔掷笔帽丁�。ǖ钡保┑纳�, 磨墨的隆隆的声音;不久扔笔触碰几案, 震动（得）发出声响, 就听到抓药包裹的苏苏的声音。一会儿, 女子推开帘子, 叫生病的人给（他）药和药方。返身进入居室, 就听到三姑告别, 三（个）婢女告别, 小孩（咿咿）呀呀（声）, 猫儿唔唔（声）, 又同时一并响起。九姑的声音清脆并且激越, 六姑的声音缓慢并且苍老, 四姑的声音娇柔并且婉转, 以及三（个）婢女的声音, 各有情态声响, 听它们（这些声音）清楚地可以辨别。众人讶异, 认为（她们）（这些女子）是真的神仙。然而试验她的药方, 也不很奏效。这就是所谓的口技, （那女子）（她）只是借它（代口技）来兜售她的医术罢了。然而也是奇异了!
昔日（从前）王心逸曾经说（过）:在京城偶然经过集市, 听到弹弦唱歌的声音,看的人（围得）像墙（一样）。近看这情形,就看见一（个）少年拉（长）声表演乐曲。并没有乐器,只是用一（个）手指捺（在）面颊边际, 一边捺一边歌唱;听那声音铿锵（有力）, 和弦索（乐器）（演奏出来的）没（什么）不同。（这）也是口技（表演）的后代啊。
作者EMAIL：[email protected]
|
|
