《宋书·沈演之传》原文及翻译
| | | 宋书
原文：
沈演之字台真, 吴兴武康人也。演之年十一, 尚书仆射刘柳见而知之, 曰：“此童终为令器。”家世为将, 而演之折节好学, 读《老子》日百遍, 以义理业尚知名。袭父别爵吉阳县五等侯。郡命主簿, 州辟从事史, 西曹主簿, 举秀才, 嘉兴令, 有能名。元嘉十二年, 东诸郡大水, 民人饥馑, 吴义兴及吴郡之钱唐, 升米三百。以演之及尚书祠部郎江邃并兼散骑常侍, 巡行拯恤, 许以便宜从事。演之乃开仓廪以赈饥民, 民有生子者, 口赐米一斗, 刑狱有疑枉, 悉制遣之, 百姓蒙赖。
转别驾从事史, 深为义康所待, 故在府州前后十余年。后刘湛、刘斌等结党, 欲排废尚书仆射殷景仁, 演之雅仗正义, 与湛等不同, 湛因此谗之于义康。尝因论事不合旨, 康变色曰：“自今而后, 我不复相信!”演之与景仁素善, 尽心于朝廷, 太祖甚嘉之, 以为尚书吏部郎。
十七年, 义康出籓, 诛湛等, 以演之为右卫将军。景仁寻卒, 乃以后军长史范晔为左卫将军, 与演之对掌禁旅, 同参机密。二十年, 迁侍中, 右卫将军如故。大祖谓之曰：“中领卫, 望实优显, 此盖宰相便坐, 卿其勉之。”上欲伐林邑, 朝臣不同, 唯广州刺史陆徽与演之赞成上意。及平, 赐群臣黄金、生口、铜器等物, 演之所得偏多。上谓之曰：“庙堂之谋, 卿参其力, 平此远夷, 未足多建茅土。廓清京都, 鸣鸾东岱, 不忧河山不开也。”二十一年, 诏曰：“总司戎政, 翼赞东朝, 惟允之举, 匪贤莫授。侍中领右卫将军演之, 清业贞审, 器思沈济。右卫将军晔, 才应通敏, 理怀清要。并美彰出内, 诚亮在公, 能克懋厥猷, 树绩所莅。演之可中领军, 哗可太子詹事。”晔怀逆谋, 演之觉其有异, 言之太祖, 晔寻事发伏诛。迁领国子祭酒, 本州大中正, 转吏部尚书, 领太子右卫率。虽未为宰相, 任寄不异也。
（节选自《宋书·沈演之列传》）
译文：
沈演之字台真, 吴兴武康县人。沈演之十一岁时, 遇见尚书仆射刘柳, 刘柳对他很赏识, 说：“这个孩子长大后一定能成为美才。”他家世代是武将, 而他却能改变志节, 笃好学问, 每天诵读《老子》一百遍, 以经义名理的学问和良好的品德著称。因袭父亲另外的爵号, 为吉阳县五等侯。郡任命他为主簿、州辟从事史、西曹主簿, 推荐为秀才, 拜嘉兴县令, 以有才能闻名。元嘉十二年, 扬州东部诸郡发生严重水灾, 民众饥馑, 吴郡、义兴郡及吴兴郡的钱塘县, 一升米的价格高达三百钱。朝廷委任沈演之和尚书祠部郎江邃二人同为散骑常侍, 巡行诸郡, 拯救抚恤, 允许斟酌事势, 自行处理, 不必请示。沈演之于是开仓廪出米粮赈济饥民。民户有生子的, 一口人赐米一斗, 断案判刑有冤枉不实的, 下令统统放回, 百姓依此得以生存。
后转任州别驾从事史, 因深得刘义康的信赖, 所以在府州任职前后长达十余年, 后来刘湛、刘斌等人结成朋党, 想排斥并废黜尚书仆射殷景仁, 沈演之主持正义, 不与刘湛等人同流合污, 因此刘湛在刘义康面前毁谤他。曾经有…。次因为他论事不合意, 刘义康脸色大变, 说：“从今以后, 我不再相信你!”沈演之与殷景仁二人平素关系很好, 对朝廷尽心竭力, 深得太祖赞许, 拜为尚书吏部郎。
元嘉十七年, 刘义康被贬到籓地, 刘湛等人被杀, 任命沈演之为右卫将军。不久殷景仁病死, 于是以军长史范晔为左卫将军…与沈演之共掌禁军, 同参机密。元嘉二十年, 迁侍中, 仍保留右卫将军。太祖对他说：“侍中领禁卫, 名望很优越显赫, 这实际上是丞相的位次, 你好自为之。”太祖要征伐林邑, 朝臣不赞同, 只有广州刺史陆徽和沈演之二人表示赞成。林邑平定后, 赏赐群臣黄金、奴婢、铜器等物品, 沈演之所得最多。太祖对他说：“庙堂的谋划, 卿参与效力, 平定这一远方的夷人, 还不能多封爵诸侯。侍廓清京都, 出行东泰, 不愁不开国授土�。 痹味荒�, 下诏说：“总理军政, 辅弼东朝的要职, 只能公『F妥当地选举, 非杰出人才不能授任。侍中领右卫将军沈演之, 为人忠清谨慎, 才思深邃贯通。右卫将军范哗, 才能通达, 应对敏捷, 条理清楚简要。二人都美质显露于外, 忠诚坚定为公, 能勤勉谋划, 立政绩于本职。沈演之可迁中领军, 范晔可迁太子詹事。”范晔胸怀叛逆的阴谋, 沈演之有所察觉, 告诉太祖, 不久范晔东窗事发, 被杀。沈演之迁领国子祭酒, 本州大中正, 转吏部尚书, 领太子右卫率。虽然不曾担任宰相, 任用与丞相没有区别。
相关练习：《宋书·沈演之传》阅读练习及答案 |
|
