《史记·燕召公世家》原文及翻译
|
| 史记
原文：
孝王元年, 秦围邯郸者解去。三年卒, 子今王喜立。
今王喜四年, 秦昭王卒。燕王命相栗腹约欢赵, 以五百金为赵王酒。还报燕王曰：“赵王壮者皆死长平, 其孤未壮, 可伐也。”王召昌国君乐间问之。对曰：“赵四战之国, 其民习兵, 不可伐。”王曰：“吾以五而伐一。”对曰：“不可。”燕王怒, 群臣皆以为可。卒起二军, 车二千乘, 栗腹将而攻鄗, 卿秦攻代。唯独大夫将渠谓燕王曰：“与人通关约交, 以五百金饮人之王, 使者报而反攻之, 不祥, 兵无成功。”燕王不听, 自将偏军随之。将渠引燕王绶止之曰：“王必无自往, 往无成功。”王蹴之以足。将渠泣曰：“臣非以自为, 为王也!”燕军至宋子, 赵使廉颇将, 击破栗腹於鄢。乐乘破卿秦於代。乐间奔赵。廉颇逐之五百馀里, 围其国。燕人请和, 赵人不许, 必令将渠处和。燕相将渠以处和。赵听将渠, 解燕围。
赵孝成王卒, 悼襄王立。使乐乘代廉颇, 廉颇不听, 攻乐乘, 乐乘走, 廉颇奔大梁。十二年, 应使李牧攻燕, 拔武遂、方城, 剧辛故居赵, 与庞暖善, 已而亡走燕。燕见赵数困于秦, 而廉颇去, 令庞暖将也, 欲因赵弊攻之。问剧辛, 辛曰：“庞暖易与耳。”燕使剧辛将击赵, 赵使庞暖击之, 取燕军二万, 杀剧辛。秦拔魏二十城, 置东郡。十九年, 秦拔赵之邺九城。赵悼襄王卒。二十三年, 太子丹质於秦, 亡归燕。二十五年, 秦虏灭韩王安, 置颍川郡。二十七年, 秦虏赵王迁, 灭赵。赵公子嘉自立为代王。
燕见秦且灭六国, 秦兵临易水, 祸且至燕。太子丹阴养壮士二十人, 使荆轲献督亢地图於秦, 因袭刺秦王。秦王觉杀轲使将军王翦击燕二十九年秦攻拔我蓟燕王亡徙居辽东斩丹以献秦。三十年, 秦灭魏。
三十三年, 秦拔辽东, 虏燕王喜, 卒灭燕。
（《史记•燕召公世家》, 有删改）
译文：
孝王元年, 秦国围邯郸的军队解除包围, 离开了赵国。孝王三年去世, 他儿子燕王喜即位。
燕王喜四年, 秦昭王去世。燕王派国相栗腹和赵国订立友好盟约, 送上五百黄金给赵王置酒祝寿。栗腹回国报告燕王说：“赵王国内年轻力壮的人都战死在长平了, 他们的孩子还没有长大, 可以进攻赵国。”燕王叫来昌国君乐间询问这事情。乐间回答说：“赵国是个四面受敌、经�?拐降墓�, 他的百姓熟悉军事, 不可以进攻。”燕王说：“我们是以五个人攻打他们一个人。”乐间仍然回答说：“不可以。”燕王很生气, 这时群臣都认为可以进攻。燕国终于派出两路军队, 兵车二千辆, 栗腹率领一路攻打鄗, 卿秦率领一路攻打代。只有大夫将渠对燕王说：“和人家互通关卡, 制订了盟约, 拿出五百黄金给人家的君王祝酒, 使者回来一报告就反过来进攻人家, 这不吉祥, 作战不会成功。”燕王听不进去, 自己率领侧翼部队随军出发。将渠拉住燕王腰间系印的带子阻止他说：“大王一定不要亲自前去, 去了是不会成功的!”燕王用脚把他踢开了。将渠哭着说：“我不是为了自己, 为的是大王�。 毖嗑酱锼巫�, 赵国派廉颇率兵, 在鄢打败了栗腹。乐乘也在代打败了卿秦。乐间逃奔到赵国。廉颇追赶燕国, 追出五百多里, 包围了燕国的都城。燕国人请求议和, 赵国人不答应, 一定要让将渠出面主持议和。燕国便任命将渠为国相, 前去主持议和。赵国听了将渠的调和, 解除了对燕国的包围。
赵孝成王去世, 悼襄王即位。悼襄王派乐乘接替廉颇统兵, 廉颇不听命令, 攻打乐乘, 乐乘逃跑了, 廉颇也逃奔到魏都大梁。十二年, 赵国派李牧进攻燕国, 夺取了武遂和方城。剧辛从前住在赵国时, 和庞暖很要好, 后来逃跑到燕国。燕王看到赵国屡次被秦兵围困, 而且廉颇又离开了赵国, 这时正让庞暖领兵作战, 就想要趁赵国疲惫的机会去进攻它。燕王这时询问剧辛, 剧辛说：“庞暖很容易对付。”燕王就派剧辛领兵攻打赵国, 赵国派庞暖迎战, 俘获了燕军两万人, 杀掉了剧辛。这时秦国攻取了魏国的二十座城池, 设置了东郡。十九年, 秦国攻取了赵国的邺等九座城池。赵悼襄王去世。二十三年, 燕太子丹被送到秦国去做人质, 这时逃回燕国。二十五年, 秦国俘虏了韩王安, 灭掉了韩国, 设置了颍川郡。二十七年, 秦国俘虏了赵王迁, 灭掉了赵国。赵国公子嘉自立为代王。
燕国君臣看到秦国即将灭掉六国, 秦军已经到达易水, 祸患将要降临燕国了。燕太子丹暗地里供养着二十名壮士, 这时他派荆轲把督亢地图献给秦王, 乘机突然向秦王行刺。秦王发觉了, 杀死了荆轲, 派将军王翦进攻燕国。二十九年, 秦军攻取了燕国都城蓟, 燕王逃走了, 后来迁居辽东, 杀掉了太子丹, 把他的头献给了秦国。三十年, 秦国灭掉了魏国。
三十三年, 秦军攻取了辽东, 俘虏了燕王喜, 终于灭掉了燕国。
相关练习：《史记·燕召公世家》阅读练习及答案 |
|
