《逍遥游》原文及翻译(3)
| | |
【原文】
惠子谓庄子曰①：“魏王贻我大瓠之种②, 我树之成③, 而实五石④。以盛水浆, 其坚不能自举也⑤。剖之以为瓢, 则瓠落无所容⑥。非不呺然大也⑦, 吾为其无用而掊之⑧。”庄子曰：“夫子固拙于用大矣⑨!宋人有善为不龟手之药者⑩, 世世以洴澼为事(11)。客闻之, 请买其方百金(12)。聚族而谋曰：‘我世世为洴澼, 不过数金;今一朝而鬻技百金(13), 请与之。’客得之, 以说吴王(14)。越有难(15), 吴王使之将(15), 冬与越人水战, 大败越人, 裂地而封之(17)。能不龟手一也(18), 或以封(19), 或不免于洴澼, 则所用之异也。今子有五石之瓠, 何不虑以为大樽(20), 而浮于江湖, 而忧其瓠落无所容?则夫子犹有蓬之心也夫(21)!”
惠子谓庄子曰：“吾有大树, 人谓之樗(22)。其大本拥肿而不中绳墨(23), 其小枝卷曲而不中规矩(24), 立之涂(25), 匠人不顾。今子之言大而无用, 众所同去也。”庄子曰：“子独不见狸狌乎(26)?卑身而伏(27), 以候敖者(28);东西跳梁(29), 不辟高下(30);中于机辟(31), 死于罔罟(32)。今夫斄牛(33), 其大若垂天之云。此能为大矣, 而不能执鼠。今子有大树, 患其无用, 何不树之于无何有之乡(34), 广莫之野(35), 彷徨乎无为其侧(36), 逍�：跚尬云湎�。不夭斤斧(37), 物无害者, 无所可用, 安所困苦哉!”
【译文】
惠子对庄子说：“魏王送我大葫芦种子, 我将它培植起来后, 结出的果实中间可容纳五石的东西。用大葫芦去盛水浆, 可是它的坚固程度承受不了水的压力。把它剖开做瓢, 过分大而且很平浅, 无法容纳东西。这个葫芦不是不大呀, 我因为它大而无用, 就砸烂了它。”庄子说：“先生实在是不善于使用大东西�。∷喂幸簧朴谥圃煸し拦炅讯炒娜思�, 世世代代以漂洗棉絮为职业。有个游客听说了这件事, 愿意用百金的高价收买他的药方。全家人聚集在一起商量：‘我们世世代代在河水里漂洗丝絮, 所得不过数金, 如今一下子就可卖得百金。还是把药方卖给他吧。’游客得到药方, 来游说吴王。正巧越国发难, 入侵吴国, 吴王派他统率部队, 冬天跟越军在水上交战, 大败越军, 吴王划割土地封赏他。能使手不皲裂, 药方是同样的, 有的人用它来获得封赏, 有的人却只能靠它在水中漂洗丝絮, 这是使用的方法不同。如今你有五石容积的大葫芦, 怎么不系在腰间做腰舟而浮游于江湖之上, 却担忧葫芦太大不能装东西?看来先生你还是茅塞不通�。 �
惠子又对庄子说：“我有棵大树, 人们都叫它‘樗’。它的树干有赘疣�：�, 疙里疙瘩, 不符合绳墨取直的要求, 它的树枝弯弯扭扭, 也不适应圆规和角尺取材的需要。虽然生长在道路旁, 木匠连看也不看。现今你的言谈, 大而无用, 大家都会鄙弃它的。”庄子说：“先生你没看见过野猫和黄鼠狼吗?低着身子匍伏于地, 等待那些出洞觅食或游乐的小动物。一会儿东, 一会儿西, 跳来跳去, 一会儿高, 一会儿低, 上下窜越, 不曾想到落入猎人设下的机关, 死于猎网之中。再有那斄牛, 庞大的身体就像天边的云;它的本事可大了, 不过不能捕捉老鼠。如今你有这么大一棵树, 却担忧它没有什么用处, 怎么不把它栽种在什么也没有生长的地方, 栽种在无边无际的旷野里, 悠然自得地徘徊于树旁, 优游自在地躺卧于树下。大树不会遭到刀斧砍伐, 也没有什么东西会去伤害它。虽然没有派上什么用�。墒悄睦镉只嵊惺裁蠢Э嗷龊δ�?”
【注释】
①惠子：宋国人, 姓惠名施, 做过梁惠王的相。惠施本是庄子的朋友, 为先秦名家代表, 但本篇及以下许多篇章中所写惠施与庄子的故事, 多为寓言性质, 并不真正反映惠施的思想。
②魏王：即梁惠王。贻（ｙí）：赠送。瓠（ｈú）：葫芦。
③树：种植、培育。
④实：结的葫芦。石（ｄàｎ）：容量单位, 十斗为一石。
⑤举：拿起来。
⑥瓠落：又写作“廓落”, 很大很大的样子。
⑦呺（ｘｉ�。铮┤�：庞大而又中空的样子。
⑧为（ｗèｉ）：因为。掊（ｐǒｕ）：砸破。
⑨固：实在, 确实。
⑩龟（ｊūｎ）：通作“皲”, 皮肤受冻开裂。
(11)洴（ｐíｎｇ）：浮。澼（ｐí）：在水中漂洗。（ｋｕàｎｇ）：丝絮。
(12)方：药方。
(13)鬻（ｙù）：卖, 出售。
(14)说（ｓｈｕì）：劝说, 游说。
(15)难：发难, 这里指越国对吴国有军事行动。
(16)将（ｊｉàｎｇ）：统帅部队。
(17)裂：划分出。
(18)一：同一, 一样的。
(19)或：无定代词, 这里指有的人。以：凭借, 其后省去宾语“不龟手之药”。
(20)虑：考虑。一说通作“摅”, 用绳络缀结。樽：本为酒器, 这里指形似酒樽, 可以拴在身上的一种凫水工具, 俗称腰舟。
(21)蓬：草名, 其状弯曲不直。“有蓬之心”喻指见识浅薄不能通晓大道理。
(22)樗（ｃｈū）：一种高大的落叶乔木, 但木质粗劣不可用。
(23)大本：树干粗大。拥（拥）肿：今写作“臃肿”, 这里形容树干弯曲、疙里疙瘩。中（ｚｈòｎｇ）：符合。绳墨：木工用以求直的墨线。
(24)规矩：即圆规和角尺。
(25)涂：通作“途”, 道路。
(26)狸（ｌí）：野猫。狌（ｓｈēｎｇ）：黄鼠狼。
(27)卑：低。
(28)敖：通“遨”, 遨游。
(29)跳梁：跳踉, 跳跃、窜越的意思。
(30)辟：避开;这个意义后代写作“避”。
(31)机辟：捕兽的机关陷阱。
(32)罔：网。罟（ｇǔ）：网的总称。
(33)斄（ｌí）牛：牦�!�
(34)无何有之乡：指什么也没有生长的地方。
(35)莫：大。
(36)彷徨：徘徊, 纵放。无为：无所事事。
(37)夭：夭折。斤：伐木之斧。
|
|
