《宋书·王诞传》原文及翻译
| | | 宋书
原文：
王诞, 字茂世, 琅邪临沂人, 太�：氪有忠�。诞少有才藻, 晋孝武帝崩, 从叔尚书令珣为哀策文, 久而未就, 谓诞曰：“犹少序节物一句。”因出本示诞。诞揽笔便益之, 接其秋冬代变后云：“霜繁广除, 风回高殿。”珣嗟叹清拔, 因而用之。袭爵雉乡侯, 拜秘书郎, 琅邪王文学, 中军功曹。
隆安四年, 会稽王世子元显开后军府, 又以诞补功曹。寻除尚书吏部郎, 仍为后军长史, 领庐江太守, 加镇蛮护军。转龙骧将军、琅邪内史, 长史如故。诞结事元显嬖人张法顺, 故为元显所完。元显纳妾, 诞为之亲迎。随府转骠骑长史, 将军、内史如故。元显讨桓玄, 欲悉诛桓氏, 诞固陈修等与玄志趣不同, 由此得免。修, 诞甥也。及玄得志, 诞将见诛, 修为之陈请;又言修等得免之由, 乃徙诞广州。
卢循据广州, 以诞为其平南府长史, 甚宾礼之。时广州刺史吴隐之亦为循所拘留, 诞曰：“将军今留吴公, 公私非计。孙伯符岂不欲留华子鱼, 但以一境不容二君耳。”于是诞及隐之并得还。
除员外散骑常侍未拜高祖请为太尉咨议参军转长史尽心归奉日夜不懈高祖甚委仗之北伐广固领齐郡太守。七年, 以诞为吴国内史。母忧去职。高祖征刘毅, 起为辅国将军, 诞固辞军号, 墨绖从行．时诸葛长民行太尉留府事, 心不自安, 高祖甚虑之。毅既平, 诞求先下, 高祖曰：“长民似有自疑心, 卿讵宜便去。”诞曰：“长民知我蒙公垂眄, 今轻身单下, 必当以为无虞, 乃可以少安其意。”高祖笑曰：“卿勇过贲、育矣。”于是先还。九年, 卒, 时年三十九。以南北从征, 追封作唐县五等侯。
（节选自《宋书·王诞传》）
译文：
王诞字茂世, 琅琊临沂人, 是太保王弘的堂兄。王诞年轻时很有才华, 晋朝孝武帝去世, 堂叔尚书令王殉写哀策文, 好久都未写成功, 便告诉王诞：“还差一个叙述时节景物的句子。”于是拿出稿本给王诞看。王诞提笔加了一句, 接王殉文中的“秋冬代变”后写道：“霜繁广除, 风回高殿。”王殉叹赏这句非常清丽秀拔, 于是用了它。王诞承袭爵号雉乡侯, 拜任秘书郎、琅琊王文学、中军功曹。
隆安四年, 会稽王的世子司马元显设置后军府, 又将王诞补为功曹。不久又任尚书吏部郎, 仍为后军长史, 兼庐江太守, 加镇蛮护军。转任龙骧将军、琅琊内史, 长史之职如故。王诞结交侍奉司马元显的宠人张法顺, 所以也被司马元显所宠爱。司马元显纳妾, 王诞为他亲往迎接。又随同本府转任骠骑长史, 将军、内史还照旧。元显讨伐桓玄, 打算把桓氏全部诛灭, 王诞反复地陈说桓修和桓玄志趣不同, 因此桓修等免除灾难。桓修是王诞的外甥。到桓玄得势时, 王诞将被处死, 桓修为王诞陈言请求;陈说自己之所以活下来的原因, 于是把王诞迁到广州。
卢循占据广州, 用王诞担任他的平南府长史, 颇以宾客之礼待他。当时广州刺史吴隐之也被卢循强迫留在身边, 王诞说：“将军现在留下吴公, 于公于私都没有好处。孙伯符难道不想留下华子鱼吗?只因一个地方容不下两位统治者罢了。”于是王诞和吴隐之都得以归还。
任命为员外散骑常侍, 还未就职, 高祖向皇上请求任命他当太尉咨议参军, 转任长史。王诞忠心侍奉, 日夜不懈怠。高祖很信任依仗他, 北伐广固的时候, 王诞兼任齐郡太守。义熙七年, 以王诞为吴国内史。因母亲的丧事而离职。高祖征讨刘毅, 起任他为辅国将军, 王诞坚决辞让将军称号, 穿着黑色丧服随从征讨。当时诸葛长民代管太尉留府事务, 心中不安, 高祖对此甚为忧虑。刘毅平定后, 王诞请求先下京都。高祖说：“诸葛长民似乎有猜疑的心思, 你怎么能离去呢。”王诞说：“诸葛长民知道我得到您的器重, 如今我单身独往, 他一定认为没有什么事, 才可以稍微稳定他的心意。”高祖笑着说：“你真比孟贲和夏育还要勇敢�。 庇谑峭醯蝗讼然鼐┒�。九年, 王诞去世, 当年三十九岁。因南北征战之功, 被追封为作唐县五等侯。
相关练习：《宋书·王诞传》阅读练习及答案 |
|
