《三国志·武帝纪》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
五年春正月, 董承等谋泄, 皆伏诛。公①自东征备, 破之, 还于官波。
二月, 绍遣淳于琼、颜良攻东郡太守刘延于白马, 自引兵至黎阳, 将波河。
夏四月, 公北救延。荀攸说公曰：“今兵少不敌, 分其势乃可。公到延津, 若将渡兵向 后者, 绍必西应之,然后轻兵袭白马, 顏良可禽也。”公从之。绍果分兵西应之。公乃引军 兼行趣白马.未至十余里, 良大惊, 来逆战。使张辽、关羽前登, 击破, 斩良。遂解白马围。 绍渡河追公军, 至延津南。公勒兵驻营南阪下, 使登垒望之, 曰：“可五六百骑。”有顷, 复白：“骑稍多, 步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解鞍放马。诸将以为敌骑多, 不如 还保营。荀攸曰：“此所以坏敌, 如何去之!”绍将文魄将五六千骑至。谈将复白：“可上马。” 公曰：“未也。”有顷, 骑至梢多。公曰：“可矣。”乃皆上马。时骑不满六百, 竟大破之, 斩 螝。良、魄皆绍名将也, 再战, 悉禽, 绍军大震。公还军官渡。绍进保阳武。
八月, 绍连营稍前, 依沙逆为屯。公亦分营以当, 合战不利。公与荀或书, 议欲还许②。 或以为：“绍悉众聚官渡, 欲与公决胜敗。公以至弱当至强.若不能制, 必为所乘, 是天下 之大机也。且绍, 布衣之雄耳, 能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺, 何向而不 济!”公从之。
绍运谷车数千乘至, 公用荀攸计, 遣徐晃、史涣邀击, 尽烧其车。
冬十月, 绍遣车运谷, 使淳于琼等将兵万余人送之。绍谋臣许攸来奔, 说公去琼等。公 乃留曹洪守, 自将步骑五千人夜袭。琼等望公兵少, 出陈门外。公急击之, 琼退保营, 遂攻 之。绍遣骑救球。或言：“贼骑稍近, 请分兵拒之。”公怒曰：“城在背后, 乃白!” 士卒皆殊 死战, 大破琼等, 皆斩之。绍初闻公之击琼, 谓长子谭曰：“彼攻琼等, 吾拔其营, 彼固无 所归矣!”乃使张郃、高览攻曹洪。郃等闻琼破, 遂来降。紹众大�!＞∈掌潢⒅赝际檎浔�, 虏其众。公收绍书, 得许下及军中人书, 皆焚之。
冀州诸郡多举城邑降者。至是公破绍, 天下莫敌矣。
(选自《三国志。武帝纪》, 有删节）
【注】①公：指曹操。②许：地名, 许县。
译文：
建安五年春正月, 董承等人谋害曹操的阴谋败露, 都被处死。曹操亲自东征刘备, 打败了他, 回到官渡。
二月, 袁绍派遣淳于琼、颜良攻打驻扎在白马的东郡太守刘延, 并亲自领兵到黎阳, 准备渡河。
夏四月, 曹操北上救援刘延。荀攸劝曹操说：“我们现在兵少, 敌不过袁绍, 必须分开敌人的兵力才行。您到延津, 做出好像要渡河抄他后路的样子, 袁绍必然要分兵西应, 然后我们用轻装部队袭击白马, （攻其不备）, 就可以捉住颜良。”曹操听从了他的建议。袁绍果然分兵西应。曹操于是带领军队加快向白马进发, 还未到白马, 仅剩十多里时, 颜良才发觉, 非常吃惊, 慌忙前来迎战。曹操命令张辽、关羽为前锋, 大破敌军, 杀了颜良。于是解了白马之围。袁绍渡过黄河, 追赶曹操直到延津南边。曹操统率部队安营在白马山南坡下, 派人登上壁垒瞭望袁军, 瞭望的人报告说：“大约有五六百骑兵。”过了一会儿, 又报告说：“骑兵逐渐增多, 步兵数不清。”曹操说：“不用再说了。”就命令骑兵解下马鞍, 把马放开。将领们认为敌人骑兵很多, 不如赶紧回去�;び�。荀攸说：“这正是用来诱敌的, 为什么要走开呢?”袁绍大将文醜率领五六千骑兵追到了。曹军的将领们又说：“现在可以上马（出击）了。”曹操说：“还不行。”又过了一会儿, 追来的骑兵越来越多。曹操说：“可以了。”于是全体上马。当时曹操骑兵不满六百, 最终大败袁军, 斩杀了文醜。颜良、文醜都是袁绍手下的名将, 才打两仗都被打死, 袁军大为震动。曹操回军驻扎官渡, 袁绍则挺进守护阳武。
八月, 袁绍摆开连营的阵势向曹军步步进逼, 背靠沙堆立营。曹操也摆开相应的阵势与袁军对抗, 交战不利。曹操写信和荀彧商量, 打算退回许县。荀彧认为：“袁绍现在把全部军队集中在官渡, 是想和您决一胜败。您用很弱的兵力去对付很强的敌军, 如果不能制服敌人, 必然会被敌人欺凌。这一仗是关系到国家命运的关键。况且袁绍不过是个没啥了不起的人物, 虽能聚集人, 却不会使用。以您的英明勇武, 加上辅佐天子讨伐叛乱的正当名义, 到哪儿不能成功呢?”曹操采纳了他的建议。
袁绍运到了几千辆粮车, 曹操用荀攸的计策, 派徐晃、史涣进行截击, 把这些粮车全给烧了。
冬十月, 袁绍又派车运粮食, 命令淳于琼等将领带一万多人护送。袁绍的谋臣许攸这时来投奔曹操, 劝说曹操攻打淳于琼等。曹操于是留下曹洪守营, 自己带领步骑兵五千人趁夜前去袭击。淳于琼等人见曹军人少, 就出营列阵。曹操急速进攻, 淳于琼等退守营中, 曹军就攻打他们的营寨。袁绍派骑兵来救援淳于琼。有人说：“敌人骑兵越来越近, 请求分兵抵抗。”曹操发怒说：“等敌人到了背后再讲。”于是士兵都拼死作战, 大败淳于琼, 把他们都杀了。起初, 袁绍听说曹操去攻打淳于琼, 对大儿子袁谭说：“他去攻打淳于琼, 我就去攻占他们的营寨, 他就无处可归了!”于是派张郃、高览攻打曹洪。张颌等听到淳于琼大败的消息, 就来投降了曹操。袁军全面崩�!２懿俳苫窳嗽艿娜筷⒅睾屯际檎浔�, 俘虏了他的大部分部队。曹操收缴了袁绍的信件, 发现了一些许县的下属和军中的人与袁绍往来的信件, 就全部都烧了。
冀州各郡多有献城投降的。到这时, 曹操打败袁绍, 天下再也没有人能敌过曹操了。
相关练习：《三国志·武帝纪》阅读练习及答案 《三国志·魏书·武帝纪》阅读练习及答案 |
|
