《明史·程启充传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
程启充, 字以道, 嘉定州人。正德三年进士。除三原知县, 入为御史。嬖幸子弟家人滥冒军功, 有至都督赐蟒玉者。启充言：“定制, 军职授官, 悉准首功。今幸门大启, 有买功、冒功、寄名、窜名、并功之弊。此皆坏祖宗法, 解将士体, 乞严为察革。”帝不能用。十一年正旦, 群臣待漏入贺, 日晡礼始成。及散朝, 已昏夜。众奔趋而出, 颠仆相践踏。将军赵朗者, 死于禁门。启充具奏其状请帝昧爽视朝以图明作之治都督马昂进妊身女弟启充等力争。既又极陈冗官、冗兵、冗费之弊, 乞通行革罢。帝皆不省。以忧归。世宗即位, 起故官, 即争兴献帝皇号。嘉靖元年正月郊祀方毕, 清宁宫小房火。启充言：“灾及内寝, 良由徇情之礼有戾天常, 僣逼之名深乖典则。臣谓不正大礼, 不黜邪说, 所谓修省皆具文也。伏望陛下仰畏天明, 俯察众听, 亲大臣, 肃庶政, 以回灾变。”报闻。寻出按江西。得宸濠通萧敬等私书, 欲亟去孙燧, 给事中汪应轸讼守仁功, 言：“逆濠私书, 有诏焚毁。启充轻信被黜知县章立梅捃摭之辞, 复有此奏, 非所以劝有功。”主事陆澄亦为守仁奏辨。御史向信因劾应轸与澄。帝曰：“守仁一闻宸濠变, 仗义兴兵, 戡定大难, 特加封爵, 以酬大功, 不必更议。”帝从太监梁栋请, 遣中官督南京织造。启充偕同官及科臣张嵩等极谏, 不纳。启充素蹇谔, 张璁、桂萼恶之。会郭勋庇李福达狱, 为启充所劾, 璁、萼因指启充挟私, 谪戍边卫。十六年赦还。言者交荐, 不复用, 卒。隆庆初, 赠光禄少卿。
(选自《明史·程启充传》)
译文：
程启充, 字以道, 嘉定州人。正德三年者中进士。授于三原知县的官职, 后来调入朝廷担任御史。当时很多受皇上宠爱之臣的子弟、家人浚冒军功, 有人甚至升到都督的职位井且获得御赐的蟒袍玉带。程启充上奏说：“按照制度, 朝廷给武职人员授子官职, 都以斩获敌人首级为凭。现在宠幸的大门开启, 有买功、冒功、寄名、窜名、并功的弊端。这些都破坏了祖宗立下的法度, 使军队瓦解, 乞求皇上严格地审察并革除这些不好的现象。”皇帝没有采用他的意见。正德十一年的正月初一, 群臣天不亮就入朝�：厮鼓�, 到日已偏西才完成仪式, 到散朝的时候。已是黑夜。群臣急奔而出, 以致有人跌倒互相践踏。有位叫赵朗的将军, 死在禁门。程启充详细报告这件事, 请求皇帝今后拂晓即上朝视事, 以求古人天明即治事的做法。都督马昂将有身孕的妹妹进献到宫里, 程启充等人极力反对。后又极力奏陈兄官、冗兵、冗费的弊端, 请求皇帝一概免除。皇帝都不理会。因亲丧回家乡。世宗即位。程启克以原有官职获起用, 随即反对世宗为兴献帝上尊号。嘉靖元年正月, 城郊祀祭刚刚完毕, 清宁宫的小房间失火。程启克说：“火灾殃及内寝, 是由于皇上最近徇私情的礼仪违背了天理纲常, 僭越名分的做法极不符合真章法则。臣认为不端正大礼, 不摒弃邪说, 所谓的修身反省都是形式。佚望陛下上畏天遭, 下听众人乏言, 亲近走巨, 整肃朝政, 以转变灾祸。”皇帝只说知道了。不久, 出京巡按江西．获得宸濠与肖敬等人交往的私人信件, 宸濠想尽挟除掉孙燧。给事中汪应轸诉说王守仁的功劳, 说：“叛逆宸濠的私人信件, 有诏夸焚毁。程启充轻信被贬鞋的知县章立梅摘取的言辞, 才有这样的奏章, 不是用来勉励有功之臣的办法。”主事陆澄也为王守仁上奏辩解。御史向信据此弹劫汪应轸和陆澄, 皇帝说：“王守仁一听到震濠政竟, 立即仗叉举兵, 平定大乱, 特加封爵, 以奖励他的夫功, 此事不必再议。”皇帝听从太监粱栋的请求, 派遣中官主管南京织造。程启充与同僚厦科臣张嵩等人极力劝谏, 皇帝不加采纳。程启充向来言语正直, 张璁、桂萼厌恶他。正巧遇上郭勋庇护李福达的官司, 被程启充弹劾, 张璁、桂萼因而指责程启充怀有私心, 将他贬往边界卫所戍守。十六年遏敲回来。言官变相推荐他, 没有再次被任用．不久去世。隆庆初年, 追蜡光禄少卿。
相关练习：《明史·程启充传》阅读练习及答案 |
|
