《旧五代史·徐怀玉传》原文及翻译
|
| 旧五代史
原文：
徐怀玉, 本名琮, 毫州焦夷县人。少以雄杰自任, 随太祖起军。唐中和末, 从至大梁。光启初, 蔡寇屯金堤驿, 怀玉将轻骑连破之, 由是累迁亲从副将, 改左长剑都虞候。又从破蔡贼于板桥, 收秦宗权八寨, 奏加检校右散骑常侍。文德初, 同诸军解河阳之围, 复从破徐、宿。乾宁中, 奏加检校刑部尚书, 太祖赐名怀玉。破朱瑾于金乡南, 擒宗江以献, 表授金紫光禄大夫、检校右仆射。
乾宁四年, 庞师古失利于清口, 怀玉独完军以退。光化初, 转滑州右都押牙兼右步军指挥使, 俄奏授沂州刺史。顷之, 王师范以青州叛, 屡出兵侵轶, 怀玉击退之。天复四年, 转齐州防御使, 加检校司空, 从大军迎驾于岐下。归署华州观察留后。一年, 复领所部兵戍雍州, 寻召赴河中, 补晋、绛、同、华五州马步都指挥使。天祐三年, 授左羽林统军转右龙虎统军领六军之士赴泽州寻为晋军所攻昼夜冲击穴地而入怀玉率亲兵逆杀于隧中晋军遂退。
开平元年, 授曹州刺史, 加检校司徒。明年, 除晋州刺史。其秋, 晋军大至, 已乘其墉, 怀玉选亲兵五十余人, 拥杀下城。晋军既退, 出家财以赏战士。岁中, 晋军又至, 怀玉领兵败之于洪洞。三年, 制授鄜坊节度使、特进、检校太保, 练兵缮壁, 人颇安之, 加检校太傅。乾化二年, 庶人友珪既篡立, 河中朱友谦拒命, 遣兵袭鄜州, 怀玉无备, 寻为河中所掳, 囚于公馆。及友珪遣康怀英率师围河中, 友谦虑怀玉有变, 遂害之。怀玉才气刚勇, 临阵未尝折退, 平生金疮被体, 有战将之名焉。
（选自《旧五代史》）
译文：
徐怀玉, 本名叫琮, 是毫州焦夷县人。他年轻时就将成为英雄豪杰作为自己的目标, 跟随梁太祖起兵。唐朝中和末年, 他跟随太祖到了大梁。光启初年, 蔡州敌人屯兵金堤驿, 怀玉率领轻骑兵连续打败敌人, 因此连续多次升迁, 做到亲从副将, 后改任长剑都虞候。接着跟随太祖在板桥打败蔡州敌人, 收复秦宗权投降黄巢时的八卒营寨, 太祖奏明朝廷授予徐怀玉右散骑常侍职务。文德初年, 徐怀玉与各路军马解除河阳之围, 又跟随太祖攻破徐州、宿州。乾宁年间, 太祖奏明朝廷授予徐怀玉检校刑部尚书, 太祖赐予他名字怀玉。在金乡南打败朱瑾军队, 生擒宗江献给太祖, 太祖上表授予徐怀玉金紫光禄大夫、检校右仆射官职。
乾宁四年, 庞师古在清口作战失利, 唯独徐怀玉部完整地撤退回来。光化初年, 转任滑州右都押牙兼右步军指挥使, 不久太祖又上奏让他担任沂州刺吏。不久, 王师范在青州叛乱, 多次出兵侵入, 怀玉打退了他。天复四年, 转任齐州防御使, 并被提拔为检校司空, 跟随大军在岐山下面迎接圣上。回来后被任命为华州观察留后。一年后, 又领兵守卫雍州, 不久又被召至河中被授予晋、绛、同、华五州马步都指挥使官职。天右三年, 被授予左羽林统军, 接着担任右龙虎统军, 他统帅六军将士奔赴泽州, 不久就被晋军进攻, 晋军昼夜不停地攻击, 还挖地道进城, 怀玉率领亲兵在地道里阻击敌军, 晋军因此退却。
开平元年, 担任曹州刺吏, 又被授予检样司徒官职。第二年, 担任晋州刺史。当年秋天, 晋军大规模进攻, 已经登上城墙, 怀玉挑选五十名亲兵, 冲上去将敌人杀下城墙。晋军已经退却, 徐怀玉拿出家财用来奖赏将士。当年之中, 晋军又来犯, 怀玉领兵在洪洞将其打败。开平三年, 皇上下令授予他鄜坊节度使、特进、检校太保官职, 他训练军队修缮城墙, 老百姓都能安定地生活, 又被提拔为检校太傅。乾化二年, 庶子朱友珪已经弑父篡位, 河中节度使朱友谦拒绝听从朱友珪命令, 并且派兵袭击鄜州, 徐怀玉没有防备, 不久就被朱友谦抓获, 被囚禁在公馆。等到友珪派遣康怀英率领军队包围河中郡, 朱友谦担心徐怀玉有兵变, 就杀害了他。徐怀玉有才能有气节, 刚直勇猛, 临阵作战从来没有被打败后退, 一生作战, 刀剑伤痕布身躯, 有战将的名气。
相关练习：《旧五代史·徐怀玉传》阅读练习及答案 |
|
