《宋史·杜莘老传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
杜莘老, 字起莘, 眉州青神人, 唐工部甫十三世孙也。幼岁时, 方禁苏氏文, 独喜诵习。绍兴间, 第进士, 以亲老不赴廷对, 赐同进士出身。授梁山军教授, 从游者众。
秦桧死, 魏良臣参大政, 莘老疏天下利害以闻。良臣荐之, 主管礼、兵部架阁文字。迁秘书丞, 论江、淮守备, 上曰：“卿言及此, 忧国深矣。”擢监察御史。迁殿中侍御史, 入对, 上曰：“知卿不畏强御, 故有此授, 自是用卿矣。”
金遣使致嫚书, 传钦宗凶问, 请淮、汉地, 指索大臣。上决策亲征, 莘老疏奏赞上, 且谓：“敌欺天背盟, 当待以不惧, 勿以小利钝为异议所�。难运�, 则人心有恃而士气振矣。宜不限早暮, 延见大臣、侍从, 谋议国事;申敕侍从、台谏、监司、守臣, 亟举可用之才。”又言：“亲征有期, 而禁卫才五千余, 羸老居半, 至不能介胄者, 愿亟留圣虑”事皆施行。
幸医承宣使王继先怙宠干法, 富浮公室, 子弟直延阁, 居第僭拟, 别业、外帑遍畿甸, 数十年无敢摇之者, 闻边警, 亟辇重宝归吴兴为避敌计。莘老疏其十罪, 上曰：“初以太后铒其药, 稍假恩宠, 不谓小人骄横乃尔。”莘老曰：“继先罪擢发不足数, 臣所奏, 其大概耳。”上作而曰：“有恩无威, 有赏无罚, 虽尧舜不能治天下。”诏继先福州居�。铀锝岳胀!＜潢咭郧蚣�, 诏鬻钱入御前激赏库, 专以赏将士, 天下称快。
莘老官中都久, 知公论所予夺, 奸蠹者皆得其根本脉络。及任言责极言无隐取众所指目者悉击去声振一时都人称骨鲠敢言者必曰杜殿院云。治郡, 课绩为诸州最。孝宗受禅, 莘老进三议, 曰定国是、修内政、养根本。寻卒, 年五十八。
（节选自《宋史·杜莘老传》）
译文：
杜莘老字起莘, 眉州青神人, 唐朝工部杜甫的十三世孙。杜莘老幼年时, 正是严禁学读苏氏文章之时, 而他却喜欢朗诵学习苏氏的文章。绍兴年间, 杜莘老考中进士, 因为双亲年纪大不能前往参加廷试, 被赐予同进士出身。杜莘老被任命为梁山军教授, 跟随他学习的人很多。
秦桧死后, 魏良臣主持朝政, 杜莘老上疏论述天下的利害之事。魏良臣向朝廷推荐他, 杜莘老被分配主管礼、兵部架阁文字。彗星在东方出现, 高宗下诏求直言, 杜莘老上书论述说：“彗星, 是戾气所生, 多为战争的征兆。国家为了百姓停止了战争, 而将帅骄士兵惰, 军政不整。现在趁着上天警告我们的机会来整顿人事, 考虑那些令人担忧的事情, 并加强预防, 没有比这种事更重要的了。”他趁机陈述了时弊十件。当时应答诏令的人很多, 皇上令选择其中议论切实精当的人加以推恩以勉励他, 后来经过评审, 杜莘老位于首位, 因此他被提升了一级, 升为敕令删定官、太常寺主簿, 升为博士。轮到他回答皇上的提问, 他说：“金人即将撕毁盟约, 我们应该整顿边备, 不要依赖敌人不会侵犯, 要依靠我们有所准备迎击他们。”皇上再三称好。
宋朝国都南迁后, 典章制度散失, 多是有关部门根据记忆记录的, 遇到凶礼又避讳不记录。显仁皇后去世, 在讨论葬礼时有疑问, 官吏们都不知道该怎么办, 杜莘老根据古代礼仪加以裁定。大殓的前一天, 宰相传旨询问含玉的规定, 杜莘老说：“礼院过去确实没有记载此事, 请按照《周礼》典瑞郑玄《注》制定礼仪, 就可以了。”杜莘老又立即写文奏上, 皇上看了后说：“你是真正的礼官呀。”等到虞祭时, 有人说皇上哀伤过度以致成疾, 想让宰相代行此事。杜莘老说：“古今没有这样做的。”最终纠正了这种做法。
皇上宠幸的医官承宣使王继先恃宠干涉法规, 比官府还富裕, 其住宅规�：阑潭瘸搅说燃�, 还有一些其他的产业、额外的财富遍布于郊外, 几十年来没有敢动摇他的地位, 他听到边境紧急的消息, 急忙乘车带上贵重宝物回到吴兴以逃避敌人的算计。杜莘老论疏他有十条罪状, 皇上说：“当初因为太后靠吃他的药, 稍稍给予了一些恩宠予他, 不想这小人竟然骄横到如此地步。”杜莘老说：“王继先的罪状之多, 就如他的头发之多数也数不清, 我所上奏的, 只是一个大概。”皇上起身说：“有恩惠没有威严, 有赏赐没有惩罚, 即使是尧舜也不能治理好天下。”于是诏令王继先在福州居�。渥铀锒祭樟钔Ｖ�。没收其财产以千万计, 诏令卖掉王继先的财物, 把所得之钱放入御前激赏库, 专门用以奖赏将士, 天下百姓都拍手称快。
当初杜莘老从蜀到朝廷去, 没有带家眷同行。高宗听说他清静修身独处, 很看重他。一天杜莘老回答皇上的提问。皇上褒谕他说：“听说你离开蜀后, 就坐用蒲草编成的圆垫, 用纸做的帐子, 像僧人一样, 别人难以比得上你呀。”不久, 就提拔选用他。杜莘老在中都任职很久了, 颇知公论之褒贬, 对奸佞者的主要罪行也了解得清清楚楚, 曾叹道：“台谏应当论及天下第一大事, 如果有所畏惧, 姑且论及那些次一等的事, 这是欺骗自己的良心而不尊敬自己的国君（的做法）。”等到杜莘老任言官, 言无不�。敛灰�, 把众人所指责的事全部去除, 其名声轰动一时, 国都的人一称赞骨头硬敢言的人就指为杜殿院。杜莘老治理郡事, 年终考核为各州第一。
孝宗受禅即位, 杜莘老呈进三条建议, 即定国是、修内政、养根本。不久杜莘老死去, 终年五十八岁。
相关练习：《宋史·杜莘老传》阅读练习及答案 |
|
