《明史·李裕传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
李裕, 字资德, 丰城人。景泰五年进士, 授御史。天顺中, 巡按陕西, 上安边八事。石彪滥报首功, 诏�：耸�。彪从父亨以书抵裕裕焚之以实闻亨亦旋败由是有强直声都御史寇深遇僚属严惟裕不为屈以才擢山东按察使。重囚二百余人, 或经十余年未判, 裕旬月间决遣殆尽。大岘山贼寨七十余, 裕捕戮其魁, 纵胁从, 除其逋负, 乱遂平。
成化初, 迁陕西左布政使, 入为顺天府尹。政声大著。进右副都御史, 总督漕运兼巡抚江北诸府。浚白塔、孟渎二河以便漕。张秋南旺及淮安西湖旧编木捍冲激, 劳费无已。裕与郎中杨恭等谋, 易以石, 遂为永利。淮、凤方饥, 而太仆征预备马二万匹。裕论罢之。在淮六岁, 每岁入计事, 陈利�。嗍┬�。父忧归, 服除, 留佐院事。
十九年代戴缙为右都御史。缙附汪直尝请复立西厂者也在台纲纪不立裕欲振之御史有过或遭箠挞由是得谤。汪直败, 偕副都御史屠滽请雪诸忤直得罪者。帝不悦, 夺俸。又坐累, 调南京都察院。考绩赴都, 留为工部尚书。初, 吏部尚书尹旻罢, 耿裕代之。以持正不为万安所喜。而李孜省方贵幸用事, 欲引乡人, 乃协谋去耿裕, 以裕代之。裕本廉介负时望, 以孜省故, 名颇损。其铨叙亦平。故事, 考察目有四：曰老疾, 曰罢软, 曰贪酷, 曰不谨。裕言：“人材质不同。偏执类酷, 迟钝类软。乞立‘才力不及’一途, 以寓爱惜人才之意。”帝善之, 遂著为令。考宗立, 言官交章劾裕进由孜省。裕不平, 为《辨诬录》, 连疏乞休去。正德中卒, 年八十八。
（选自《明史》卷一百六十）
译文：
李裕, 字资德, 丰城人。景泰五年中进士。授予御史的官职。天顺年间, 任陕西巡按, 上疏安定边防的八条建议。石彪夸大报告自己的战功为第一功, 皇帝下诏让李�：耸�。石彪的伯父石亨写信给李裕, 李烧毁了信, 按照实情上报。石亨不久也丢了官。李裕因此有刚强正直的名声。都御史寇深对待副官和下属厉严, 只有李裕不屈服。李裕因为有才能被提升为山东按察使。山东有二百多犯罪严重的人, 有的过了十多年还没有判决。李裕到后十多天就基本上判决完毕。大岘山的强盗有七十多座山寨, 李裕逮捕并处死了强盗的首领, 释放了随从的人, 免去他们欠缴的赋税, 叛乱于是就平定了。
成化初年, 李裕升任陕西左布政使, 又调任顺天府尹。政绩显著, 名声大振。被提升为右副都御史, 总管漕运并兼巡抚江北各府。他疏浚白塔、孟渎两条河来方便漕运。张秋南旺及淮安西湖过去设置的木桩受到江水冲激, 耗费了很多, 无法停止这种耗费。李�：屠芍醒罟У饶被�, 改为石桩, 于是永远受益。淮安、凤阳一带正在闹饥荒, 但太仆寺此时却要征用二万匹马备用。李裕上疏制止了这件事。李裕在淮安六年, 每年入京讨论国事, 陈述利弊, 有很多建议得到施行。因为父亲逝世回家, 服丧结束后, 留在朝中帮助处理院事。
成化十九年, 李裕代替戴缙任右都御史。戴缙依附汪直, 曾经请求再次设置西厂, 他在任时法纪废他。李裕想要改变这种情况。御史犯了过错, 有的遭到鞭挞, 李裕因此遭到毁谤。汪直垮台后, 李�：透倍加吠罎K一道请求替那些冒犯汪直而获罪的人平反昭雪。皇帝不高兴, 剥夺了他的俸禄。又因为此事的连累, 调到南京都察院。后来, 通过政绩考核调入朝廷, 担任工部尚书。当初, 史部尚书尹旻被罢免, 耿裕代替了他。耿裕因为坚持正义不被万安喜爱。而李孜省正地位尊贵受到宠幸专权, 想要提提同乡的人, 于是就共同谋划除去耿裕, 用李裕代替他。李格本来廉洁耿直有很好的名望, 因为李孜省的缘故, 名望很受到一些损失。对他的考核也只是称职。按照过去的旧例,考察的项目有四种：一种是年老生�。恢质亲鍪缕Ｈ�, 一种是贪婪残酷, 一种是不谨镇。李裕建议说:“人材的性质不同。偏执的人接近残酷, 迟钝的人接近疲软。请求设立‘才力不够’一条标准, 来寄寓爱惜人才的意思。“皇帝认为好, 于是就写上这一条。考核的原则确定了, 古官上疏弹劾李裕, 说他是通过李孜省提升的。李裕感则冤枉, 写了《辩诬录》, 连续上疏请求退休离开。正德年间逝世, 活了八十八岁。
相关练习：《明史·李裕传》阅读练习及答案 |
|
