《宋史纪事本末契丹盟好》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
九月契丹大举入寇时以虏寇深入中外震骇召群臣问方略王钦若临江人请幸金陵陈尧叟阆州人请幸成都帝以问寇准, 准曰：“不知谁为陛下画此二策？”帝曰：“卿姑断其可否, 勿问其人也。”准曰：“臣欲得献策之人, 斩以衅鼓 , 然后北伐耳! 陛下神武, 将臣协和, 若大驾亲征, 敌当自遁;不然, 出奇以挠其谋, 坚守以老其师, 劳佚之势, 我得胜算矣。奈何弃庙社, 欲幸楚、蜀, 所在人心崩溃, 敌乘胜深入, 天下可复保耶？”
帝意乃决, 因问准日：“今虏骑驰突, 而天雄军实为重镇, 万一陷没, 则河朔皆虏境也。轨为可守？”准以王钦若荐, 且曰：“宜速召面谕, 授敕俾行。”钦若至, 未及有言, 准遽曰：“主上亲征, 非臣子辞难之日, 参政为国柄臣, 当体此意。”钦若惊惧不敢辞。闰月乙亥, 以参知政事王钦若判天雄军兼都部署。契丹主隆绪同其母萧氏遣其统军顺国王萧挞览攻威虏、顺安军, 三路都部署击败之, 斩偏将, 获其辎重。又攻北平砦及保州, 复为州砦兵所败。
挞览与契丹主及其母合众攻定州, 宋兵拒于唐河, 击其游骑。契丹遂驻兵阳城淀, 号二十万, 每纵游骑剽掠, 小不利辄引去, 徜徉无斗志。是时, 故将王继忠为契丹言和好之利, 契丹以为然, 遣李兴议和。帝日：“朕岂欲穷兵, 惟思息战。如许通和, 即当遣使。”冬十月, 遣曹利用诣契丹军。十二月庚辰, 契丹使韩杞持书与曹利用俱来, 请盟。利用言契丹欲得关南地。帝曰：“所言归地事极无名, 若必邀求, 朕当决战! 若欲货财, 汉以玉帛赐单于, 有故事, 宜许之。”契丹犹觊关南, 遣其监门卫大将军姚东之持书复议, 帝不许而去。利用竟以银十万两、绢二十万匹成约而还。(节选自《宋史纪事本末契丹盟好》)
译文：
九月, 契丹大规模地入侵宋朝。当时因为敌寇深入宋境, 朝廷内外震动惊骇。宋真宗召集群臣询问应对的方法谋略, 王钦若是临江人, 请求皇帝前往金陵;陈尧叟是阆州人, 请求皇帝前往成都。皇帝因此询问寇准, 寇准说：“我不知道是谁替陛下谋划的这两个计策呢?”皇帝说：“你姑且判断这两个计策是否可行, 不要问出计策的人是谁。”寇准说：“臣想要抓住提出计策的人, 杀了他把他的血涂在鼓上, 然后北伐!如今陛下神明威武, 武将文臣团结和谐, 如果您亲自领兵出征, 敌人应当自行逃跑;如果不这样做, 那就出奇兵来打乱敌人的计划, 坚守阵地来使敌人困乏疲惫, 从疲劳和安逸的敌我形势来看, 我们有必胜的把握。为什么要抛弃宗庙社稷, 想要到楚、蜀之地呢, 问题在于人心溃散, 敌人趁着胜利的形势深入宋境, 天下还能够保得住吗?”
皇帝的心意就决定了, 于是询问寇准说：“现在敌人的骑兵快跑猛冲, 而天雄军实际是重镇, 万一被攻陷, 那么黄河以北的地区都成为敌人的地域了。谁能够担任守将?”寇准举荐王钦若, 并且说：“应该快速召见他当面晓谕, 授予诏令让他前去。”王钦若到了之后, 还没来得及说话, 寇准急忙说：“皇上亲自领兵出征, 现在不是臣子躲避危险辞难的时候, 参政是国家的掌权之臣, 应当体察这个意思。”王钦若惊慌恐惧不敢推辞。闰月乙亥, （皇上）让参知政事王钦若兼任天雄军兼都部署。契丹主隆绪和他的母亲萧氏派遣辽统军顺国王萧挞览, 攻打威虏、顺安军, 三路都部署击败辽军, 斩杀辽军副使, 俘获了辽军军用物资。辽军又攻打北平砦及保州, 又被州砦兵打败。
萧挞览与契丹主及其母亲聚集兵众攻打定州, 宋兵在唐河抵抗, 攻击辽军游骑。契丹于是在阳城淀驻守军队, 号称二十万, 常常纵使游动骑兵抢劫掠夺, 稍稍失利就撤退, 来回游荡没有斗志。这时, 降辽旧将王继忠对契丹进言议和的好处, 契丹表示认同, 派遣李兴议和。皇帝说：“我难道想要滥用武力吗, 只想着停止战争。如果答应沟通议和, 立即派遣使者去往契丹军中。”冬十月, 派遣曹利用到达契丹军营议和。十二月庚辰, 契丹使者韩杞持书与曹利用一起来到澶州, 请求订立盟约。曹利用进言契丹想要得到关南土地。皇帝说：“辽所说的归还土地的事极其没有理由, 如果一定求�。乙欢ň稣�!如果想要货物钱财, 汉朝曾赐给匈奴单于玉帛, 有先例, 应当答应他们。”契丹还觊觎关南, 派遣辽监门卫大将军姚东之持书复议, 皇帝没有答应他, 他就离开了。曹利用最终用十万两白银、二十万匹绢定成盟约回来了。（译者：伊瑞文）
相关练习：《宋史纪事本末契丹盟好》阅读练习及答案 |
|
