《何晏七岁》原文及翻译
|
| 世说新语
原文：
何晏七岁, 明慧若神, 魏武奇爱之, 以晏在宫内, 因欲以为子。晏乃画地令方, 自处其中。人问其故, 答曰：“何氏之庐也。”魏武知之, 即遣还外。
张吴兴年八岁, 齿亏, 先达知其不常, 故戏之曰：“君口中何为开狗窦?“张应声答曰：“正使君辈从此中出入。”
谢仁祖年八岁, 谢豫章将送客。尔时语已神悟, 自参上流。诸人咸共叹之, 曰：年少, 一坐之颜回。 仁祖曰： 坐无尼父, 焉别颜回?
徐孺子年九岁, 尝月下戏, 人语之曰： 若令月中无物, 当极明邪?徐曰：不然。譬如人眼中有瞳子, 无此, 必不明。
（节选自《世说新语》）
译文：
何晏七岁的时候, 聪明过人, 魏武帝曹操特别喜爱他。因为何晏在曹操府第里长大, 曹操想认他做儿子。何晏便在地上画个方框, 自己站在里面。别人问他是什么意思, 他回答说：“这是何家的房子。”曹操知道了这件事, 随即把他送回了何家。
吴兴太守张玄之八岁时掉了牙, 大人们知道他不是一般的孩子, 故意逗他说：“你嘴里怎么开了狗洞?”张玄之应声回答：“就是为了让你们这些人从这里出入。”
谢仁祖（谢尚）八岁的时候, 父亲谢豫章（谢鲲）带着他送客。此时谢仁祖已经是聪明颖悟、应答敏捷的上流人才了。大家都在赞扬他, 说道：“少年是坐中的颜回呀。”谢仁祖答道：“坐上没有孔子, 怎么能区别出颜回呢?”
徐孺子九岁的时候, 曾经在月光下玩耍, 有人对他说：“如果让月亮里面什么也没有, 会非常明亮吧?”徐孺子说“不是这样的, 如同人眼中有瞳孔, 没有它, 眼睛就不明亮。
|
|
