《元史·许楫传》原文及翻译
|
| 元史
原文：
许楫, 字公度, 太原忻州人。幼从元裕学, 年十五, 以儒生中词赋�。佣居志匍土挤秸⒘�。楫至京师, 平章王文统命为中书省掾, 以不任簿书辞, 改知印。丞相安童、左丞许衡深器重之。一日, 从省臣立殿下, 世祖见其美髯魁伟, 问曰：“汝秀才耶？”楫顿首曰：“臣学秀才耳, 未敢自谓秀才也。”帝善其对, 授中书省架阁库管勾, 兼承发司事。未几, 立大司农司, 以楫为劝农副使。时商挺为安西王相, 遇于途, 楫因言：“京兆之西, 荒野数千顷, 宋、金皆尝置屯, 如募民立屯田, 岁可得谷, 给王府之需。”挺以其言入奏, 从之。三年, 屯成, 果获其利。寻佩金符, 为陕西道劝农使。
至元十三年, 宋平, 帝命平章廉希宪行中书于荆南府, 以楫为左右司员外郎。荆南父老舆金帛求见, 楫曰：“汝等已为大元民矣, 今置吏以抚字汝辈, 奚用金帛以求见!”明年, 擢岭北湖南提刑按察副使。武冈富民有殴死出征军人者, 阴以家财之半诱其佃者, 代已款伏。楫审得其情, 释佃者, 系富民, 人服其明。改江西道提刑按察副使, 行省命招讨郭昂讨叛贼董旗, 兵士俘掠甚众, 楫询究得良民六百口, 遣还乡里。
二十三年, 授中议大夫、徽州总管。桑哥立尚书, 会计天下钱粮, 参知政事忻都、户部尚书王巨济, 倚势刻剥遣吏征徽州民钞多输二千锭巨济怒其少欲更益千锭楫诣巨济曰公欲百姓死耶生耶如欲其死虽万锭可征也巨济怒解徽州赖以免楫考满去。徽之绩溪、歙县民柯三八、汪千十等, 因岁饥阻险为寇。行省右丞教化以兵捕之, 相拒七月, 乃使人谕之。三八等曰：“但得许总管来, 我等皆降矣。”行省为驿召楫至, 命往招之。楫单骑趋贼垒, 众见楫来, 皆拜曰：“我公既来, 请署榜以付我。”楫白教化, 请退军一舍, 听其来降。不听。会以参政高兴代教化, 楫复以前言告之, 兴从其计, 贼果降。
二十四年, 授太中大夫、东平总管, 谢事二年卒, 寿七十。
(节选自《元史•许楫传》)
译文：
许楫字公度, 太原忻州人。幼年受教于元裕, 十五岁时凭借儒生的身份参与词赋科选拔考试而入�。佣居滞凭偎土挤秸⒘�。许楫到了京城后, 被平章王文统任命为中书省下属官员, 许楫拒绝接任文簿官, 而被改派主持用印的工作。丞相安童、左丞许衡对许楫非常器重。一天, 许楫随行省的长官立于殿下, 元世祖见他胡须飘飘, 身材魁伟, 问：“你是秀才吗?”许楫叩头回答说：“臣在学做秀才, 不敢自认为秀才。”皇帝因他善于答问, 任命他为中书省架阁库管勾, 并兼承发司事。不久, 朝中设立大司农司, 许楫被任命为劝农副使。当时商挺任安西王相, 途中与许楫相遇, 许楫对商挺说：“京兆的西郊, 有几千顷荒地, 宋、金之时曾经屯垦过, 如果召募百姓马上去屯田, 每年收获的谷物可供给王府满足所需。”商挺将此话奏于皇上, 被朝廷采纳。三年后, 屯垦完成, 果然获利。不久, 许楫被授予金符, 并被任命为陕西道劝农使。
至元十三年, 宋朝被平定, 皇上命平章廉希宪在荆南府行中书之职, 以许楫为左右司员外郎。荆南的父老抬着金帛来求见, 许楫对他们说：“你们已经是大元的百姓, 现在设立官吏来安抚体恤你们, 何必要用金帛来求见!”第二年, 提升许楫为岭北湖南提刑按察副使。武冈有一个打死了出征军人的富民, 暗中许以一半家产诱使他家佃户代自己服刑。许楫察知此情后, 释放了佃户, 关押了富民, 人们都很佩服他的英明。后来许楫改任江西道提刑按察副使, 行省下令招讨使郭昂讨伐叛贼董旗, 俘获了很多贼兵, 经许楫查问后发现有良民六百多人, 都遣返还乡。
至元二十三年, 被授以中议大夫、徽州总管。桑哥设立尚书, 总管全国钱粮, 参知政事忻都、户部尚书王巨济, 仗势刻剥百姓, 派遣官吏多征徽州人民的钱两千锭, 王巨济还恼怒于征收得少, 要再加千锭。许楫至巨济处对他说：“阁下是要百姓死, 还是要百姓活？如果要百姓死, 即使万锭也可以征敛。”巨济消除了怒气, 徽州幸免征赋。许楫任期满, 政绩考核合格便离去。徽州的绩溪、歙县民众柯三八、汪千十等, 因饥荒拒险做了盗寇, 行省右丞教化（人名）用兵去抓捕, 双方相持七个月, 于是派人前往说服。三八等人说：“只要许总管来, 我们就投降。”行省立即发驿书召许楫, 命他前往招降。许楫只身骑马前往贼寇处, 众人见许楫到来, 都拜倒说：“许公既然来了, 请给我们张榜。”许楫回报教化, 请求退兵三十里, 让他们自己来降。教化不听他的话。正逢朝廷用参政高兴（人名）代替教化, 许楫再把原来的话告诉高兴, 高兴听从他的计谋, 做盗寇的民众果然投降。
至元二十四年, 授予许楫太中大夫、东平总管, 他辞官两年后逝世, 终年70岁。
相关练习：《元史·许楫传》阅读练习及答案 |
|
