《元史·耶律楚材传》原文及翻译
| | | 元史
原文：
耶律楚材, 字晋卿, 父履, 以学行事金世宗, 特见亲任, 终尚书右丞。楚材生三岁而孤, 母杨氏教之学。及长, 博极群书, 旁通天文、地理、律历、术数及释老、医卜之说, 下笔为文, 若宿构者。
太祖定燕, 闻其名, 召见之。楚材身长八尺, 美髯宏声。帝伟之, 曰：“辽、金世仇, 朕为汝雪之。”对曰：“臣父祖尝委质事之, 既为之臣, 敢仇君耶!”帝重其言, 处之左右。帝每征讨, 必命楚材卜, 帝亦自灼羊胛, 以相符应。丙戌冬, 从下灵武, 诸将争取子女金帛, 楚材独收遗书及大黄药材。既而士卒病疫, 得大黄辄愈。指楚材谓太宗曰：“此人, 天赐我家, 尔后军国庶政, 当悉委之。”
太宗即位。壬辰春, 帝南征, 将涉河, 诏逃难之民, 来降者免死。或曰：“此辈急则降, 缓则走, 徒以资敌, 不可宥。”楚材请制旗数百, 以给降民, 使归田里, 全活甚众。又请遣人入城求孔子后得五十一代孙元措奏袭封衍圣公付以林庙地。又率大臣子孙, 执经解义, 俾知圣人之道。置编修所于燕京、经籍所于平阳, 由是文治兴焉。
丙申春, 诸王大集, 帝亲执觞赐楚材曰：“朕之所以推诚任卿者, 先帝之命也。非卿, 则中原无今日。朕所以得安枕者, 卿之力也。”楚材当国日久, 得禄分其亲族, 未尝私以官。行省刘敏从容言之, 楚材曰：“睦亲之义, 但当资以 金帛。若使从政而违法, 吾不能徇私恩也。”
冬十一月四日, 帝将出猎, 楚材亟言其不可, 左右皆曰：“不骑射, 无以为乐。”猎五日, 帝崩于行在所。皇后乃马真氏称制, 崇信奸回, 庶政多紊。楚材辨论不已, 后虽憾之, 亦以先朝旧勋, 深敬惮焉。甲辰夏五月, 薨于位, 年五十五。后有谮楚材者, 言其在相位日久, 天下贡赋, 半入其家。后命近臣麻里扎覆视之, 唯琴阮十余, 及古今书画、金石、遗文数千卷。
（选自《元史·耶律楚材传》, 有删改）
译文：
耶律楚材, 字晋卿, 父亲耶律履, 因学问品行出众得以奉事金世宗, 特别受到亲近和信任, 去世时官至尚书右丞。楚材三岁时父亲去世, 母亲杨氏教他读书。长大后, 博览群书, 兼通天文、地理、律历、术数以及佛、道、医、卜等学问, 下笔写文章, 好象早就做好似的。
太祖定都燕京, 听说楚材的名字, 召见他。耶律楚材身高八尺, 胡须漂亮声音宏亮, 太祖很看重他, 说：“辽和金是世代的仇敌, 我为你报仇雪恨。”楚材回答说：“我的父亲和祖父都曾委身奉事金朝, 既然做了金朝的臣民, 怎敢仇恨自己的君主呢?”太祖很敬重他这番话, 把他安排在自己身边。太祖每次出师征讨, 必定要让耶律楚材占卜吉凶, 太祖自己也炙烧羊胛骨, 判断天意和人事是否相符。丙戌年冬天, 跟随太祖攻克灵武, 将领们都争着掠取人口钱财, 唯独耶律楚材专门收集失落的书籍和大黄等药材。不久士兵们染上疫�。么蠡埔恢尉秃昧�。太祖指着楚材对太宗说：“这个人是上天赐给我家的。以后军国大事都要交给他处理。”
太宗登上皇位, 壬辰年春天, 太宗南下征讨, 将要渡黄河, 诏令逃难的百姓, 前来投降的可以免死。有人说“这些人危急的时候就投降, 没事的时候就逃走, 只对敌人有好处, 不能宽大处理。”耶律楚材请求制作几百面旗子, 发给投降的难民, 让他们返回乡里, 很多人因此得以保全性命。耶律楚材又请求派人进城, 寻求孔子的后代, 找到孔子的五十一代孙孔元措, 奏请由他继承“衍圣公”的封号, 将孔林、孔庙的土地交付给他。又率领大臣们的子孙, 拿着经书讲解其中的含义, 使他们知道圣人的学说。在燕京设置编修所, 在平阳设置经籍所, 从此文明教化开始兴盛。
丙申年春天, 宗王们大聚会, 太宗亲自拿起酒杯赐给耶律楚材说：“我之所以推心置腹地任用你, 是因为先帝的命令。没有你, 中原地区就没有今天。我之所以能够高枕, 都是因为你的努力。”耶律楚材主持政务很长时间, 把得到的俸禄分给自己的亲族, 从来没有徇私情让他们做官。行省刘敏严肃认真地向他提起此事, 楚材说：“使亲族和睦的道理, 只应是用财物资助他们我不能为了照顾私人感情而让他们去做官违法。”
冬十一月四日, 太宗将出去打猎, 楚材赶紧说不能打猎, 左右侍从们都说：“不骑马射箭, 就谈不上快乐。”打猎五天, 太宗在行营中去世。皇后乃马真氏行使皇帝权力重用和信任奸邪之人, 政务都被搞乱。楚材仍然争辨不已, ”皇后虽然恨他, 也因为他是先朝的有功旧臣, 对他既尊敬又畏惧。甲辰年夏五月, 耶律楚材死在官位上, 终年五十五岁。后来有人诬陷楚材, 说他当宰相时间很长, 天下进贡的赋税有一半都落到他的家中。皇后命令侍从大臣麻里扎前去查看, 只有十几张琴、阮以及几千卷古今书画、金石和遗文。
相关练习：《元史·耶律楚材传》阅读练习及答案 |
|
