《晋书·傅祗传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
傅祗字子庄, 性至孝, 早知名, 以才识明练称。武帝始建东宫, 起家太子舍人, 累迁散骑黄门郎, 赐爵关内侯。母忧去职。服终, 为荥阳太守。自魏黄初大水之后, 河济泛溢。祗乃造沈莱堰, 至今兖、豫无水患, 百姓为立碑颂焉。及帝崩, 梓宫在殡, 而太傅杨骏辅政, 欲悦众心, 议普进封爵。祗与骏书曰：“未有帝王始崩, 臣下论功者也。”骏不从。入为侍中。时将诛骏, 而骏不之知。祗侍骏坐, 而云龙门闭, 内外不通。祗请与尚书武茂听国家消息, 揖而下阶。茂犹坐, 祗顾曰：“君非天子臣邪!今内外隔绝, 不知国家所在, 何得安坐!”茂乃惊起。骏既伏诛裴楷息瓒骏之婿也为乱兵所害尚书左仆射荀恺与楷不平因奏楷是骏亲收付廷尉祗证楷无罪, 有诏赦之。时又收骏官属, 祗复启曰：“昔鲁芝为曹爽司马, 斩关出赴爽, 宣帝义之, 尚迁青州刺史。骏之僚佐不可加�!!壁稚庵�。祗多所维正皆如此。氐人齐万年举兵反, 以祗为行安西军司, 加常侍, 率安西将军夏侯骏讨平之。迁卫尉, 以风疾逊位, 就拜常侍, 食卿禄秩, 赐钱及床帐等。及赵王伦辅政, 以为中书监, 常侍如故, 以镇众心。祗辞之以疾, 伦遣御史舆祗就职。王戎、陈准等相与言曰：“傅公在事, 吾属矣。”其为物所倚信如此。大将军苟晞表请迁都, 使祗出诣河阴, 修理舟楫, 为水行之备。及洛阳陷没, 遂共建行台, 推祗为盟主, 以司徒、持节、大都督诸军事传檄四方。遣子宣将公主与尚书令和郁赴告方伯征义兵, 祗自屯盟津小城, 宣弟畅行河阴令, 以待宣。祗以暴疾薨, 时年六十九。祗自以义诚不终, 力疾手笔敕厉其二子宣、畅, 辞旨深切, 览者莫不感激慷慨。
（节选自《晋书·列传第十七》）
译文：
傅祗字子庄, 为人极为孝顺, 很早就知名, 以才识干练被称赞。武帝开始建立东宫时, 傅祗初任太子舍人, 多次升迁担任散骑黄门郎, 赐爵关内侯。因母丧离职。服丧期满后, 担任荥阳太守。自从魏黄初年间发生大水灾后, 黄河济水泛滥。傅祗主持修筑了沈莱堰, 至今兖州一带没有水患, 百姓为此立碑称颂他。皇帝去世, 殡殓之时, 太傅杨骏辅佐理政, 想取悦人心, 建议普遍进升封爵。傅祗给杨骏写信说：“没有帝王刚刚去世, 臣下就论赏功劳的事。”杨骏不听从他的劝说。傅祗晋升为侍中。当时将要杀杨骏, 但杨骏自己不知道。傅祗陪侍杨骏就座, 但云龙门已关闭, 内外不通消息。傅祗请求同尚书武茂一起去打探皇帝消息, 作揖后走下台阶。武茂仍坐着, 傅祗回头说：“您不是天子的大臣吗!现在内外隔绝, 不知皇帝在何处, 怎能安坐不动呢!”武茂才惊惧而起。杨骏被杀之后, 裴楷的儿子裴瓒, 是杨骏的女婿, 被乱兵杀害。尚书左仆射荀恺与裴楷不和, 就趁机上奏裴楷是杨骏的姻亲, 将裴楷逮捕交付廷尉处治。傅祗证明裴楷无罪, 诏令赦免了他。当时又逮捕了杨骏的下属人员, 傅祗又启奏说：“昔年鲁芝为曹爽的司马, 在危急时斩断门锁去救曹爽, 宣帝认为他有节义, 而且还升任为青州刺史。所以杨骏的属官不能加以刑�!!被实塾稚饷饬怂�。傅祗维持正义大都如此。氐族人齐万年举兵反叛, 朝廷任命傅祗代理安西军司, 加封常侍, 率领安西将军夏侯骏平定了叛乱。傅祗升任卫尉, 因有中风病而退休, 在家被任命为常侍, 仍食用卿的禄秩, 朝廷赐给他钱及床帐等物。赵王司马伦辅政, 任命傅祗为中书监, 仍然担任常侍, 以此镇抚人心。傅祗以疾病为由辞谢, 司马伦派遣御史用车接傅祗就职上任。王戎、陈准等互相说：“傅公还在任职, 我们就没有忧虑了。”他被大家所倚重信任到这种地步。大将军苟晞上表请求迁都, 派傅祗前往河阴, 修理船只, 为水上运输做准备。等到洛阳陷落, 朝廷官员共同成立行台, 推举傅祗为盟主, 以司徒、持节、大都督诸军事的身份传布檄文至四面八方。傅祗又派遣儿子傅宣带领公主和尚书令和郁赴各封地征发义兵, 他自己驻守在孟津小城, 让傅宣的弟弟傅畅担任河阴令, 接应傅宣。后来傅祗因暴病而死, 终年六十九岁。傅祗认为自己诚义不终, 在病重期间手书遗言, 严命他的两个儿子傅宣、傅畅, 辞意深切, 看了的人无不感激慷慨。
相关练习：《晋书·傅祗传》阅读练习及答案 |
|
