《宋史·程迪传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
程迪, 字惠老, 开封人。父博古, 部鄜延兵战死永乐。迪以门荫得官。宣和中, 从杨惟中征方腊有功, 加武功大夫、荣州团练使、泸南潼川府路走马承受公事。诸使合荐迪忠义谋略, 可任将帅, 召赴行在。经略制置使唐重以敌迫近, 留迪提举军马, 措置民兵以为备。金人已自同州渡河, 或劝迪还蜀, 迪思有以报国, 不从。乃诣种氏诸豪, 谋率众保险, 俟其势稍衰, 出奇击之。转运使桑景询知其谋, 以告唐重, 揭榜许民择险自固。会前河东经制使傅亮建议当守不当避, 重从之, 以亮为制置副使, 去者悉还。既而金兵益迫, 重乃以迪提举永兴路军马, 措置民兵, 令迪行视南山诸谷, 将运金帛徙治其中。因召土豪, 集民兵以补军籍。会应募者众, 亮语重曰：“人心如此, 假以旬日, 守备且具, 奈何望风弃去。”重大然之, 即檄诸司听亮节制。金人近城, 迪又欲选兵迎战, 使老稚得趣险, 尚可以活十万人。亮执议城守, 金人四面急攻外无援兵迪率诸司及统制偏裨以下东向会盟危急必以死相应誓不与敌俱生慷慨呜咽同盟皆感泣。城破, 乃自亮所分地始。亮先出降, 众�!５下势渫叫嗅哂谥谠�：“敌仇我矣, 降亦死, 战亦死!”努力与斗, 愤怒大呼, 口流血, 士皆感奋, 多所斩杀。迪冒飞矢, 持短兵接战数十合, 身被创几遍, 绝而复苏, 犹厉声叱战不已, 遂死之。麾下士舁置空室中, 比屋皆烬, 室独不火, 及敛, 容色如生。诏赠明州观察使, 谥恭愍。
(节选自《宋史·程迪传》)
译文：
程迪, 字惠老, 是开封人。(他的)父亲程博古, 统帅鄜延军队在永乐战死。程迪凭借门荫得到官位。宣和年间, 跟从杨惟中征讨方腊有功劳, 加封武功大夫、荣州团练使、泸南潼川府路走马承受公事。几位使官联合推荐程迪忠义有谋略, 可以担任将帅, 朝廷征召他到行在所(皇帝在的地方)。经略制置使唐重因为敌军迫近, 留程迪提举军马, 安排民兵作为防备。金人已经从同州渡过黄河, 有人劝程迪回蜀地, 程迪想有机会报国, 没听从。于是到种氏众位豪杰那里去, 谋划率领众人各自保卫险要之地, 等金兵的势头逐渐衰弱后, 使出奇招攻击他们。转运使桑景询了解他的谋略, 就告诉了唐重, 张榜准许百姓自主选取险地自�!Ｊ史昵昂佣剖垢盗两ㄒ橛Φ狈朗氐挥Φ倍惚�, 唐重听从了他的建议, 任命傅亮担任制置副使, 离开的人都回来了。不久金兵更加逼近, 唐重就任命程迪提举永兴路军马, 安排民兵, 令程迪巡视南山诸山谷, 将要运送金帛物资去那里并将治所搬到那里。于是召集土豪, 集合民兵来补充军籍。适逢接受招募的人很多, 傅亮告诉唐重说：“人心这样, 如果再有十天, 防守的装备就要置办好了, 怎么能望风而去呢?”唐重认为他说得很对, 就下令诸司听傅亮节制。金人逼近城池, 程迪又想选兵迎战, 让老人小孩都进入险境(自保), 还可以救活十万人。傅亮坚持自己坚守城池的意见, 金人四面急攻, 外无援兵, 程迪率领诸司及统制副将以下面向东集合盟誓：“危急时刻一定要以死应敌, 誓不与敌人共存。”慷慨激昂呜咽失声, 一同盟誓的人都受到感染而流泪。城池被攻破, 就从傅亮所分管的地方开始。傅亮先出城投降了, 于是大军溃败。程迪率领他的部属在众人前巡行说：“敌人仇恨我们, 投降也是死, 奋战也是死!”(程迪)努力与敌人战斗, 愤怒大喊, 口中流血, 战士都感动激奋, 斩杀敌人很多。程迪冒着飞箭, 手持短兵器与敌军大战数十回合, 几乎全身受伤, 昏死过去又醒过来, 仍然厉声呵叱战斗不停止, 最后战死了。部下的士兵抬着(他的尸体)放到空屋中, 并排的其他屋子都被烧为灰烬, 唯独那间空屋没有起火, 等到入殓时, 他的面容脸色还像活的时候一样。(朝廷)下诏追赠(他)为明州观察使, 谥号恭愍。
相关练习：《宋史·程迪传》阅读练习及答案 |
|
