《汉书·萧望之传》原文及翻译
| | | 汉书
原文：
萧望之字长倩, 东海兰陵人也, 好学, 治《齐诗》, 京师诸儒称述焉。是时, 大将军霍光秉政, 长史丙吉荐儒生王仲翁与望之等数人, 皆召见。先是, 左将军上官桀谋杀光, 光既诛桀等, 后出入自备。吏民当见者, 露索去刀兵, 两吏挟持。望之独不肯听, 自引出阁曰：“不愿见。”吏牵持匈匈。光闻之, 告吏勿持。望之既至前, 说光曰：“将军以功德辅幼主, 将以流大化, 致于洽平, 是以天下之士延颈企踵, 争愿自效, 以辅高明。今士见者皆先露索挟持, 恐非周公相成王躬吐握①之礼, 致白屋②之意。”于是光独不除用望之, 而仲翁等皆补大将军史。三岁间, 仲翁至光禄大夫给事中, 望之以射策甲科为郎, 署小苑东门侯。仲翁出入从仓头庐儿③, 下车趋门, 传呼甚宠, 顾谓望之曰：“不肯碌碌, 反抱关为?”望之曰：“各从其志。”
时大将军光薨, 子禹复为大司马, 兄子山领尚书, 亲属皆宿卫内侍。地节三年夏, 京师雨雹, 望之因是上疏, 愿赐清闲之宴, 口陈灾异之意。宣帝自在民间闻望之名, 曰：“此东海萧生邪?下少府宋畸问状, 无有所讳。”望之对, 以为：“《春秋》昭公三年大雨雹, 是时季氏专权, 卒逐昭公。向使鲁君察于天变, 宜无此害。今陛下以圣德居位, 思政求贤, 尧、舜之用心也。然而附枝大者贼本心, 私家盛者公室�!Ｎ髦鞴蚧�, 举贤材, 以为腹心, 与参政谋, 令公卿大臣朝见奏事, 明陈其职, 以考功能。如是则庶事理, 公道立, 奸邪塞, 私权废矣。”对奏, 天子拜望之为谒者。时上初即位, 思进贤良, 多上书言便宜, 辄下望之问状, 高者请丞相御史, 次者中二千石试事。累迁谏大夫, 丞相司直, 岁中三迁, 官至二千石。 （取材于班固《汉书·萧望之传》）
注释：①吐握:吐哺握发的简称。比喻求贤之心切。 ②白屋：茅屋。表示贱人所居。 ③仓头庐儿:奴仆。
译文：
萧望之字长倩, 东�?だ剂晗厝�, 爱好学问, 研究《齐诗》, 国都的儒生们都称赞他。当时, 大将军霍光执政, 长史丙吉推荐儒生王仲翁和萧望之等几人, 都被召见。这之前, 左将军上官桀阴谋刺杀霍光, 霍光就诛杀了上官桀等人, （自那）以后出入自己（加强了）防备。（如果有应当）接见的官吏百姓, （都要让他们）裸体瘦身出去兵器, （由）两个官吏挟持着（见大将军霍光）。（但）惟独萧望之不肯听从, 自己（从）小门退出说：“不愿谒见。”官吏吵嚷着拉（他）。霍光听说这个情况, 就告诉官吏不要挟持（他）。萧望之来到（霍光）面前, 规劝他说：“将军凭借功勋和德行辅佐年幼的皇帝, 将要推行宏大的教化政策, 以达到协调和平的统治, 因此天下的士人都伸长脖颈踮起脚跟, 争相要亲身效力, 来辅佐高明的您。（可是）现在要拜见您的士人都要先脱衣搜身被挟持, （这）恐怕不合乎周公辅佐成王时亲自求贤的礼节, 表达对平民的敬意。”当时霍光唯独不任用萧望之, 而王仲翁等人都补任大将军史。三年之中, 王仲翁升至光禄大夫给事中, 萧望之因为射策考中甲科（才）作了郎官, 代理小苑东门侯。仲翁出入有奴仆跟从, 下车进门, 前传后呼很得宠, （仲翁）回头对萧望之说：“（你）不肯碌碌无为, 反而（只作了个）守门官?”萧望之说：“每个人依照自己的意志行事。”
这时大将军霍光去世, 他的儿子霍禹又担任大司马, 他的侄子霍山任尚书, 亲属都在皇宫里当警卫侍从。地节三年夏天, 国都下冰雹, 萧望之为此向皇帝上疏, 希望（皇帝）给他一个机会, 让他讲述天灾异象的意旨。宣帝在民间听说过萧望之的名声, 说：“这是东海的萧生吗？下达（命令）让少府宋畸问明情况, 让他不要有什么隐讳。”萧望之回答了询问, 他认为：“《春秋》记载鲁昭公三年大降冰雹, 当时季氏专权, 最终流放了鲁昭公。假如过去鲁昭公察觉了天灾的征兆, 应该没有这场灾祸。现在陛下凭借圣明之德居于皇帝的位置, 思考政事寻求贤能, （这）是尧舜（治理天下）的用心。然而树枝过大会伤害树干, 家臣的权势过大就会危及朝廷。只有圣明的君主亲自治理国家万事, 举用贤才, 把他们当做心腹之人, 与（他们）谋划政事, 命令公卿大臣上朝向皇帝汇报情况, 明白地陈述自己的职责, 来考察他们的功劳才能。像这样各种事情才能得到处理, 公正之道（得以）树立, 奸邪之途被堵塞, 私家的权力（就）废除了。”这番对答上报（给皇帝）, 宣帝（就）任命萧望之作了谒者。当时宣帝刚刚登上皇位, 希望提拔贤良（之士）, 很多人都上书陈述利国利民的（策略）, （宣帝）总是（把这些奏折）交给萧望之（并）询问利弊, 高明的策略就请丞相、御史选用, 次等的策略交给九卿试用。（萧望之）连续升迁到谏大夫, 丞相司直, 一年之内三次升官, 作到二千石级的官员。
相关练习：《汉书·萧望之传》阅读练习及答案 |
|
