《后汉书·鲍永传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
鲍永字君长, 上党屯留人也。父宣, 哀帝时任司隶校尉, 为王莽所杀。永初为郡功曹。莽以宣不附己, 欲灭其子孙。都尉路平承望风旨, 欲害永。太守苟谏拥护, 召以为吏, 常置府中。永因数为谏陈兴复汉室、剪灭篡逆之策。谏每戒永曰：“君长机事不密, 祸倚人门。”永感其言。及谏卒, 自送丧归扶风。路平遂收永弟升。太守赵兴到, 闻乃叹曰：“我受汉茅土, 不能立节, 而鲍宣死之, 岂可害其子也!”敕县出升, 复署永功曹。时有矫称侍中止传舍者, 兴欲谒之。永疑其诈, 谏不听而出, 兴遂驾往, 永乃拔佩刀截马当胸, 乃止。后数日, 莽诏书果下捕矫称者, 永由是知名。更始二年征, 再迁尚书仆射, 行大将军事。永虽为将帅, 而车服敝素, 为道路所识。时赤眉害更始, 三辅道绝。光武即位, 遣谏议大夫储大伯, 持节征永诣行在所。永疑不从, 乃收系大伯, 遣使驰至长安。既知更始已亡, 乃发丧, 出大伯等, 封上将军、列侯印绶, 悉罢兵, 但幅巾与诸将及同心客百余人诣河内。时攻怀未拔, 帝谓永曰：“我攻怀三日而兵不下, 关东畏服卿, 可且将故人自往城下譬之。”即拜永谏议大夫。至怀, 乃说更始河内太守, 于是开城而降。建武十一年, 征为司隶校尉。帝叔父赵王良尊戚贵重, 永以事劾良大不敬, 由是朝廷肃然。永行县到霸陵, 路经更始墓, 引车入陌, 从事谏止之。永曰：“亲北面事人, 宁有过墓不拜!虽以获罪, 司隶所不避也。”遂下拜哭尽哀而去西至扶风椎牛上苟谏冢帝闻之意不平问公卿曰奉使如此何如太中大夫张湛对曰：“仁不遗旧, 忠不忘君, 行之高者也。”帝意乃释。
（选自《后汉书•卷二十九》, 有删改）
【注】更始：公元23年, 刘玄被拥立为帝, 质复汉朝国号, 建立更始政权。
译文：
鲍永字君长, 是上党屯留人。他的父亲鲍宣, 在哀帝时候担任司隶校尉, 为王莽所杀。鲍永起初担任郡功曹。王莽因为鲍宣不阿附自己, 就想灭掉他的子孙。都尉路平揣摩迎合王莽的心意, 打算要杀害鲍永。太守苟谏拥护, 太守苟谏�;け�, 把他召来担任自己手下的官吏, 经常安排他在自己的府中。鲍永于是就屡次向苟谏陈说兴复汉室, 除去篡权叛逆的策略。苟谏常常劝诫鲍永说：“你谋划机密事却做得不够隐秘, 当心祸患累及家人。”鲍永为他的话所打动。等到苟谏死去, 鲍永亲自护送他的遗体回到扶风, 路平就趁这个机会关押了鲍永的弟弟鲍升。太守赵兴到任, 听说这事叹息说：“我接受汉朝廷的册封, 却不能成就名节, 现在鲍宣为名节而死了, 我怎么能害他的儿子�。 庇谑蔷兔钕亓钍头疟�, 又恢复了鲍永的功曹一职。当时, 有假冒宫中侍中身份的人住在传舍中, 赵兴想要去拜谒。鲍永怀疑其中有诈, 劝说赵兴, 赵兴不听从仍执意出府, 当他驾车前往时, 鲍永拔出佩刀割断了马胸前的皮带, 赵兴才没有去成。几天后, 王莽的诏书果然下达, 要求追捕假冒身份的人, 鲍永因此而知名。更始帝(刘玄)二年, 鲍永被朝廷征召, 连续两次升迁担任尚书仆射, 并履行大将军职务。鲍永虽身为将帅, 然而他乘的车辆所穿的衣服都陈旧而俭朴, 凭这一特点, 而为路上的行人所辨识。这时赤眉军杀害了更始帝, 京城附近的道路被阻断。光武帝(刘秀)即位, 派遣谏议大夫储大伯拿着符节征召鲍永到光武所在的地方去。鲍永有所怀疑而没有听从, 并扣押了储大伯, 派遣使者骑快马赶到长安去打探情况。这才知道更始帝已死, 鲍永就为更始帝发丧, 释放了储大伯等人, 封存好上将军列侯的印绶, 全都遣散了士兵, 只用幅巾束发(幅巾谓不着冠, 只用幅巾束首)和诸将以及自己的心腹百余人到河内去。当时汉军攻打怀州未能攻下, 光武帝对鲍永说：“我攻打怀州三天都没能攻下, 关东的人都敬畏佩服你, 你可以暂且带你的人亲自去城下劝说他们。”于是就授予鲍永谏议大夫之职。到了怀州, 鲍永就劝说更始帝封的河内太守, 于是河内太守就打开城门而降。建武十一年, 鲍永被朝廷征召担任司隶校尉。皇帝的叔父赵王刘良是尊崇的皇戚, 位贵而权重, 鲍永因事而弹劾他大不敬之罪, 因此朝廷上下一片肃然。鲍永巡视郡县来到霸陵, 路上经过更始帝的陵墓, 便要引车进入墓地, 随从的官员都劝说阻止他。鲍永说：“我曾亲身面向北而侍奉他, 哪里有经过他的陵墓却不拜祭的道理!即使因此获罪, 我也不会逃避主管部门的惩处的。”于是就下车拜祭, 大哭一�。“炊肴�。向西到达扶风, 就杀牛作祭品拜祭苟谏坟墓。皇帝听说这事以后, 心中不满, 问公卿说：“奉使命出巡却做这样的事, 该怎么处置呢?”太中大夫张湛回答说：“仁义是道行的根本, 忠诚是道义的主旨。仁义而不忘死去的老朋友, 忠诚而不忘故去的君主, 这是德行高尚的人啊。”皇帝才心中释然。
相关练习：《后汉书·鲍永传》阅读练习及答案 |
|
