《后汉书·李元素传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
李元素, 字大朴, 邢国公李密之孙。任侍御史, 时杜亚为东都留守, 恶大将令狐运, 会盗发洛城之北, 运适与其部下畋于北郊, 亚意其为盗, 遂执讯之, 逮系者四十余人。监察御史杨宁按其事, 亚以为不直, 密表陈之, 宁遂得罪。亚将逞其宿怒, 且以得贼为功, 上表指明运为盗之状, 上信而不疑。宰臣以狱大宜审, 奏请覆之, 命元素就决, 亚迎路以狱成告。元素验之五日, 尽释其囚以还。亚大惊, 且怒, 亲追送, 马上责之, 元素不答。亚遂上疏, 又诬元素。元素还奏, 言未毕, 上怒曰：“出俟命。”元素曰：“臣未尽词。”上又曰：“且去。”元素复奏曰：“一出不得复见陛下, 乞容尽词。”上意稍缓, 元素尽言运冤状明白, 上乃寤曰：“非卿, 孰能辨之!”后数月, 竟得其真贼, 元素由是为时器重, 迁给事中。时美官缺, 必指元素。迁尚书右丞。
元和初, 征拜御史大夫。自贞元中位缺久难其人至是元素以名望召拜中外耸听。及居位, 一无修举, 但规求作相。久之, 浸不得志。见属官必先拜, 脂韦①在列, 大失人情。李锜为乱江南, 遂授元素浙西道节度观察处置等使。
元素少孤, 奉长姊友敬加于人, 及其姊殁, 沉悲遘疾, 上疏恳辞, 从之。数月, 以出妻免官。初, 元素再娶妻王氏, 石泉公方庆之孙, 性柔弱, 元素为郎官时娶之, 甚礼重, 及贵, 溺情仆妾, 遂薄之。且又无子, 元素寝疾昏惑, 听谮遂出之。妻族上诉, 乃诏曰：“李元素病中上表, 恳切披陈, 云‘妻王氏, 礼义殊乖, 愿与离绝’。初谓素有丑行, 不能显言, 以其大官之家, 所以令自处置。访闻不曾告报妻族, 亦无明过可书, 盖是中情不和, 遂至于此。胁以王命, 当日遣归。不唯王氏受辱, 实亦朝情悉惊。如此理家, 合当惩责。宜停官, 仍令与王氏钱物, 通所奏数满五千贯。”元和五年卒, 赠陕州大都督。（旧唐书《李元素传》）
注：①脂韦：油脂和软皮。后因以“脂韦”比喻阿谀或圆滑。
译文：
李元素, 字大朴, 是蒲山公李密的孙子。李元素担任御史, 当时杜亚做东都留守, 非常讨厌大将令狐运。恰巧有一些强盗在洛城以北的地方进行抢劫, 而令狐运恰巧当时正在北郊打猎。杜亚因此认为令狐运是强盗, 于是将其逮捕审讯, 同时逮捕的有四十多人。监察御史杨宁审理这个案子, 杜亚认为杨宁不公平, 秘密上表此事, 杨宁于是获罪。杜亚就发泄他旧日的恩怨, 并且认为抓住盗贼立了功, 上表指明令狐运做强盗的情况, 皇上深信不疑。朝中大臣认为案件太大应该仔细审查, 上奏请求复查, 皇帝命令李元素前往裁决, 杜亚在路上拦住元素, 告诉他案情已审定。李元素查验了五天, 全部释放了此案囚禁的人。杜亚大惊, 而且非常恼怒, 亲自追上元素, 在马上指责他, 元素不理他。杜亚就上书, 还诬陷元素。元素回京复命, 还没说完, 皇上就恼怒地说, ：“你给我出去等等命令!”李元素说：“我的话还没有说完。”皇上又说：“暂且出去。”李元素又上奏说：“我这一出去就没有机会再见陛下了, 请求让我把话说完。”皇帝的情绪渐渐平息下来, 李元素详细地把令狐运冤案的情况讲得清楚明白。皇帝这才醒悟, 说：“如果不是你, 谁能辨明这件冤案呢?”几个月后, 最终抓到了真正抢劫财物的强盗, 李元素因此得到了当时人的敬重, 被皇帝擢升为给事中。当时有好的官位空缺, 一定会让元素担任。后提升为尚书右丞。
元和初年, 征召拜为御史大夫。自贞元年以来此位空缺, 很久难以找到合适的人, 到这时元素凭他的名望被授此职, 朝廷内外都恭敬接受这个任命。等到居其位, 一直没有好的举措, 只求照规矩做事。时间长了, 就深感不得志。见到自己的下属也一定要先行施礼, 在朝臣之中为人圆滑, 曲意事人, 很令人失望。
元素小时候死了父亲, 侍奉大姐恭敬超过别人, 等到大姐死时, 他悲痛欲绝得了�。鲜杩仪蟠蔷┗丶�, 皇上听从了他的要求。几个月后, 因休妻而免官。当初, 元素第二次婚姻娶妻王氏, 是石泉公王方庆之孙女, 性情柔弱, 元素做郎官时迎娶的, 很敬重她, 等到地位高了, 纵情于仆妾, 就看不起妻子。并且王氏又没有生子, 元素寝疾昏惑, 听了谗言把王氏休了。妻子的族人就上告元素, 皇上下诏说：“李元素病中上表, 言辞恳切, 说妻子王氏, 礼义相悖, 愿和她离婚。当初认为平常行为不好, 不能明言, 因为是大官人家, 就让他自行处理。查访得知, 元素不曾告诉妻子的族人, 也无明显的过错, 大概是感情不和, 才到了这个地步。用王命胁迫别人, 当日就休妻回家。不单是王氏受辱, 实在是朝中皆惊。如此治理家庭, 应该受�!Ｓν９�, 命令给王氏钱物, 按所奏数五千贯。”元和五年死, 追赠陕州大都督。
相关练习：《后汉书·李元素传》阅读练习及答案 |
|
