《宋史·韩世忠传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
韩世忠, 字良臣, 延安人。风骨伟岸, 目瞬如电。早年鸷勇绝人, 能骑生马驹。日者言当作三公, 世忠怒其侮己, 殴之。年十八, 以敢勇应募乡州, 挽强驰射, 勇冠三军。
崇宁四年, 西夏骚动, 世忠斩关杀敌将, 掷首陴外, 诸军乘之, 夏人大败。俄复出间道, 世忠独部敢死士殊死斗, 敌少却。顾一骑士锐甚, 跃马斩之, 敌众大�!! �
绍兴四年, 是岁, 金人与刘豫合兵, 分道入侵。帝手札命世忠饬守备, 图进�。侵伎仪�。世忠受诏, 感泣曰：“主忧如此, 臣子何以生为!”遂自镇江济师, 俾统制解元守高邮, 候金步卒;亲提骑兵驻大仪, 当敌骑, 伐木为栅, 自断归路。
会遣魏良臣使金, 世忠撤炊爨, 绐良臣有诏移屯守江, 良臣疾驰去。世忠度良臣已出境, 即上马令军中曰：“视吾鞭所向。”于是引军次大仪, 勒五阵, 设伏二十余所, 约闻鼓即起击。良臣至金军中, 金人问王师动息, 具以所见对。聂儿孛堇闻世忠退, 引兵至江口。世忠传小麾鸣鼓, 伏兵四起, 旗色与金人旗杂出, 金军乱, 我军迭进。敌被甲陷泥淖, 世忠麾劲骑四面蹂躏, 人马俱毙。世忠复亲追至淮, 金人惊溃, 相蹈藉, 溺死甚众。
捷闻, 群臣入贺, 帝曰：“世忠忠勇, 朕知其必能成功。”沈与求曰：“自建炎以来, 将士未尝与金人迎敌一战, 今世忠连捷以挫其锋, 厥功不细。”帝曰：“第优赏之。” 于是部将董旼、陈桷、解元、呼延通等皆峻擢有差。
世忠尝戒家人曰：“吾名世忠, 汝曹毋讳‘忠’字, 讳而不言, 是忘忠也。”岳飞冤狱, 举朝无敢出一语, 世忠独撄桧怒。又抵排和议, 触桧尤多, 或劝止之, 世忠曰：“今畏祸苟同, 他日瞑目, 岂可受铁杖于太祖殿下?”
嗜义轻财, 赐赍悉分将士, 所赐田输租与编户等。然知人善奖用, 成闵、解元、王胜、王权、刘宝、岳超起行伍, 秉将旄, 皆其部曲云。解兵罢政, 卧家凡十年, 澹然自如, 若未尝有权位者。晚喜释、老, 自号清凉居士。 《宋史·韩世忠传》
译文：
韩世忠, 字良臣, 延安人。他身材伟岸, 目光如电。早年勇猛过人, 能骑没有驯服的马驹。占卜的人说他将官至三公, 他很生气, 认为是侮辱自己, 将那人痛打一顿。韩世忠十八岁时, 以胆大勇敢应乡州招募, 隶属于兵籍。他挽强弓骑马射箭, 勇冠三军。
崇宁四年, 西夏骚扰边境, 韩世忠攻克关卡, 斩杀敌将, 将其首级掷于女墙外, 诸军乘机发动进攻, 西夏人大败。不久西夏人又在小路出现, 韩世忠独率敢死队兵士与西夏人殊死战斗, 敌人稍稍后撤。战斗中韩世忠看见敌营中有一个非常勇猛的骑士, 韩世忠骑马上前将其斩首, 敌军大败溃散。
绍兴四年, 金人与刘豫合兵, 分路南侵。皇上亲笔致书韩世忠, 命他整饬防备, 图谋进�。源强仪�。韩世忠接受诏书, 感动地哭着说：“主上如此忧虑, 臣子怎敢偷生呢!”于是从镇江率领军队渡过长江, 派统制解元守高邮, 等候金的步兵;自己亲自指挥骑兵驻大仪, 抵挡敌人骑兵, 韩世忠命令士兵砍伐树木作为栅栏, 自己断绝退路。
适逢朝廷派魏良臣出使金国, 韩世忠撤掉炊具, 哄骗魏良臣说已接到诏书令移守长江, 魏良臣急忙骑马离去。韩世忠估计魏良臣已离境, 便立即上马, 对将士下令说：“看我的鞭子指向行事。”于是率领军队驻扎在大仪, 布下五阵, 在二十多处设下埋伏, 相约听到鼓声即发动攻击。魏良臣到金军中, 金人问宋的动静, 魏良臣详细地把所见到的情况都说了。聂儿孛堇听说韩世忠撤退, 带领军队到江口。世忠挥小旗鸣鼓, 伏兵四起, 世忠军旗的颜色与金人的旗帜相混杂, 金军混乱, 我军不断推进。敌人披甲陷入泥潭, 世忠指挥精骑兵四面践踏, 将金人马都踩死。世忠又亲自追击到淮水, 金兵惊慌溃逃, 相互践踏, 溺死者很多。
捷报传来, 群臣入朝庆贺, 皇上说：“世忠忠诚勇敢, 朕知道他必定成功。”沈与求说：“从建炎以来, 将士未曾与金人迎战一次, 现在世忠连连获胜, 挫伤了敌人的锐气, 他的功劳不小啊。”皇上说：“应该依次给予优厚的奖赏。”于是部将董旼、陈桷、解元、呼延通等都分别受到了不同程度的提升。
韩世忠曾告诫家人说：“我的名字叫世忠, 你们不要避讳“忠”字, 避讳而不再说, 这是忘忠啊。”岳飞蒙受冤狱, 满朝没有人敢说一个不字, 唯独韩世忠直言触怒秦桧。他又抵制排斥和议, 触怒秦桧之处尤其多, 有人劝阻他, 韩世忠说：“现在害怕祸患苟且赞同, 他日死后, 怎能在太祖殿上接受铁杖呢?”
韩世忠好义轻财, 皇上的赏赐全部分发给将士, 所受赐的田地同编户同等交租。然而他知人善用, 成闵、解元、王胜、王权、刘宝、岳超起于行伍, 挥将旗指挥的, 都是他的部下。他解除兵权, 罢去官职, 在家闲居共十年, 淡然自如, 好像未曾身居权位。晚年喜好佛教、老子学说, 自号清凉居士。
相关练习：《宋史·韩世忠传》阅读练习及答案 |
|
