《新唐书·王涯传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
王涯, 字广津, 其先本太原人, 魏广阳侯冏之裔。祖祚, 武后时谏罢万象神宫知名;开元时, 以大理司直驰传决狱, 所至仁平。父晃, 历左补阙、温州刺史。
涯博学, 工属文。往见梁肃, 肃异其才, 荐于陆贽。擢进士, 又举宏辞, 再调蓝田尉。久之, 以左拾遗为翰林学士, 进起居舍人。元和初, 会其甥皇甫湜以贤良方正对策异等, 忤宰相, 涯坐不避嫌, 罢学士, 再贬虢州司马, 徙为袁州刺史。宪宗思之, 以兵部员外郎召, 知制诰, 再为翰林学士, 累迁工部侍郎, 封清源县男。
涯文有雅思, 永贞、元和间, 训诰温丽, 多所稿定。帝以其孤进自树立, 数访逮, 以私居远, 或召不时至, 诏假光宅里官第, 诸学士莫敢望。俄拜中书侍郎、同中书门下平章事, 坐循默不称职罢。再迁吏部侍郎。
穆宗立, 出为剑南东川节度使。时吐蕃寇边, 西北骚然, 又略雅州, 涯调兵拒之。上言：“蜀有两道直捣贼腹, 一繇龙川清川以抵松州, 一繇绵州威蕃栅抵栖鸡城, 皆虏险要地。臣愿不爱金帛, 使信臣持节与北虏约曰：‘能发兵深入者, 杀某人, 取某地, 受某赏。’开怀以示之, 所以要约谆熟异它日者, 则匈奴之锐可出, 西戎之力衰矣。”帝不报。
涯质状颀�。ど隙滔�, 动举详华。性啬俭, 不畜妓妾, 恶卜祝及它方伎。别墅有佳木流泉, 居常书史自怡, 使客贺若夷鼓琴娱宾。文宗恶俗侈靡诏涯惩革涯条上其制凡衣服室宇使略如古贵戚皆不便谤讪嚣然议遂格然涯年过七十, 嗜权固位, 偷合训等, 不能絜去就, 以至覆宗。是时, 十一族赀货悉为兵掠, 而涯居永宁里, 乃杨凭故第, 财贮钜万, 取之弥日不尽。家书多与秘府侔, 前世名书画, 尝以厚货钩致, 或私以官, 凿垣纳之, 重复秘固, 若不可窥者。至是为人破垣剔取奁轴金玉, 而弃其书画于道。籍田宅入于官。
昭宗天复初, 大赦, 明涯、训之冤, 追复爵位, 官其后裔。
（节选自《新唐书·王涯传》）
译文：
王涯字广津, 他的祖先是太原人, 是北魏广阳侯王的后代。他祖父王祚, 武则天时以进谏不建万象神宫出名;开元年间, 以大理司直身份坐传车断案子, 所到之处都认为仁德和公正。他父亲王晃, 担任左补阙、温州刺史。
王涯学识广博, 擅长写文章。他去拜见梁肃, 梁肃对他的才华感到惊异, 将他推荐给陆贽。他考中了进士, 又通过了博学宏词考试, 后调任蓝田县县尉。一段时间以后, 升为左拾遗并任翰林学士, 又升任起居舍人。元和初年, 遇上他外甥皇甫考贤良方正科对策成绩优异, 得罪了宰相, 王涯因不避嫌疑, 被罢免了学士, 又贬为虢州司马, 后改任袁州刺史。唐宪宗想念他, 召回任兵部量外郎, 又任知制诰, 又再次担任翰林学士, 多次升官后任工部侍郎, 被封为清源县男爵。
王涯的文章构思高雅, 永贞、元和年问, 诏令温和华丽, 多是他起草或修改的。皇帝因为他注意名节不结党, 多次找他问话, 因他家较远, 有时不能按时应召, 下诏书将光宅里国家的宅院借给他, 众学士没人能比。不久升任中书侍郎、同中书门下平章事, 因缄默无言而不称职被罢相。后又升任吏部侍郎。
唐穆宗登基, 将他调出京城任剑南东川节度使。当时吐蕃侵犯边境, 西北边境不得安宁, 吐蕃又进犯雅州, 王涯调兵抵御他们。上奏说：“蜀地有两条路直通吐蕃腹地, 一条从龙川、清川抵达松州, 一条从绵州、威蕃栅抵达栖鸡城, 都是吐蕃险要的地方。我希望国家不惜钱财, 派使臣出使和回纥约定：‘有能派兵深入吐蕃的, 杀掉某人, 占领某地方, 就受相应赏赐。’用诚心打动他们, 用条约反复宣告使他们熟知同以前不一样的地方, 这样回纥精兵可以出击, 吐蕃的兵力就削弱了。”皇帝没有答复。
王涯身材瘦长, 上身长下身短, 动作安详有风度。生性吝啬俭朴, 不养乐伎和小妾, 讨厌巫师和别的术士。别墅中有好看的树和流动的泉水, 在家时看经书史籍消遣, 命门客贺若夷弹琴招待宾客。唐文宗讨厌风气奢侈, 下诏命王涯惩治。王涯逐条写成制度上奏, 衣裳房屋, 要接近古制。达官贵人认为不好, 齐声反对, 事情就搁置了。但王涯年龄已过70岁, 为贪图权力巩固地位, 附和李训等人, 不能和他们划清界线, 因此被灭族。当时, 11家的财产都被军队掳掠, 王涯家在永宁里, 是过去杨凭的住宅, 家中财产无数, 搬了一天还没搬完。家中书籍和内府相当, 古代有名的字画, 有过去用重金买来的, 有用封官换来的, 凿开墻壁藏着, 层层掩盖隐蔽牢固, 简直难以找到, 到这时别人挖开墻壁取走金盒和玉轴, 把字画扔在路上。田地房产被官府没收了。
唐昭宗天复初年, 大赦天下, 给王涯、李训平反, 恢复了他们的封爵官职, 任命他们的后代当了官。
相关练习：《新唐书·王涯传》阅读练习及答案 |
|
