《息夫躬之阴》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
息夫躬, 字子微, 河内河阳人也。少为博士弟子, 受《春秋》, 通览 记书。容貌壮丽, 为众所异。
哀帝初即位, 皇后父特进孔乡侯傅晏与躬同郡相友善躬繇是以为援交游日广先是长安孙宠亦以游说显名免汝南太守与躬相结俱上书召待诏。是时哀帝被疾, 始即位, 而人有告中山孝王太后祝诅上, 太后及弟宜乡侯冯参皆自杀, 其罪不明。是后无盐危山有石自立, 开道。躬与宠谋曰：“上亡继嗣, 体久不平, 关东诸侯, 心争阴谋。今无盐有大石自立, 闻邪臣托往事, 以为大山石立而先帝龙兴。东平王云以故与其后日夜祠祭祝诅上, 欲求非望。而后舅伍宏反因方术以医技得幸, 出入禁门。霍显之谋将行于杯杓, 荆轲之变必起于帷幄。事势若此, 告之必成;发国奸, 诛主雠, 取封侯之计也。”躬、宠乃与中郎右师谭, 共因中常侍宋弘上变事告焉。上恶之, 下有司案验, 东平王云、云后谒及伍宏等皆坐诛。上擢宠为南阳太守, 谭颍川都尉, 弘、躬皆光禄大夫、左曹、给亊中。是时, 侍中董贤爱幸, 上欲侯之, 遂下诏云：“躬、宠因贤以闻, 封贤为高安侯, 宠为方阳侯, 躬为宜陵侯, 食邑各千户。赐谭爵关内侯, 食邑。”丞相王嘉内疑东平狱事, 争不欲侯贤等。嘉固言董贤泰盛, 宠、躬皆倾覆有佞邪材, 恐必挠乱国家, 不可任用。嘉以此得罪矣。
躬既亲近, 数进见言事, 论议亡所避。众畏其口, 见之仄目。躬上疏历诋公卿大臣。
董贤贵幸日盛, 孔乡侯晏与躬谋, 欲求居位辅政。后数日, 收晏卫将军印缓, 而丞相御史奏躬罪过。上繇是恶躬等, 下诏曰：“左曹光禄大夫宜陵侯躬, 虚造许谖之策, 欲以诖误朝廷。皆交游贵戚, 趋权门, 为名。其免躬、宠官, 遣就国。”
躬归国, 未有第宅, 寄居丘亭。人有上书言躬怀怨恨, 候星宿, 视天子吉凶, 与巫同祝诅。上遣侍御史、廷尉监逮躬, 系雒阳诏狱。欲掠问, 躬仰天大呼, 因僵仆。吏就问, 云咽已绝, 血从鼻耳出。食顷, 死。
（《后汉书·卷四十五》）
【注】霍显之谋, 霍显是霍光之妻。霍显一直想让她的小女儿霍成君成为皇后, 便买通御医淳于衍, 在汉宣帝即位三年之后毒死了已经怀孕的许皇后, 由此被宣帝记恨。
译文：
息夫躬, 字子微, 是河内郡河阳县人。年轻时做博士弟子, 学习《春秋》, 博览传记及百家之书, 仪表堂堂, 使众人感觉他异于常人。
哀帝刚即位时, 皇后的父亲特进孔乡侯傅晏与息夫躬是同郡人, 两人关系很好, 息夫躬因此通过傅晏的引进, 交游范围越来越大。在此以前, 长安的孙宠也以善于游说而闻名, 在任汝南郡太守时被免职, 他与息夫躬结交, 两人同时上书, 被征召听候皇帝的命令。当时哀帝正患�。指崭占次�, 而有人告发中山孝王太后以巫术诅咒皇上, 太后和她的弟弟宜乡侯冯参都自杀了, 但他们的罪名还没有查清。此后, 无盐县危山上有大石自动立起, 闪出一条通道。息夫躬和孙宠谋划说：“皇上没有儿子做继承人, 身体又长期患�。囟詈疃纪寄闭峄饰�。现在无盐县有大石自动立起, 听说那些邪妄的大臣以往事为依托, 认为宣帝兴起子民间时也有大山石自立。东平王刘云因此和他的王后日夜祠祭诅咒皇上, 想求得帝位。王后的舅舅伍宏反而因懂得方术、能行医治病而受到皇帝的宠幸, 可以出入官禁之门。霍显的阴谋又要施行于进药的杯勺, 荆轲的事件必将发生于皇上的帷帐。形势如此危险, 告发一定会成功。揭发国家的奸臣, 诛杀皇上的仇人, 这是获取封侯的妙计。”息夫躬、孙宠就和中郎右师谭一起通过中常侍宋弘向朝廷密告东平王谋反的事。哀帝非常愤恨, 把此案交给有关部门去查办, 东平王刘云、刘云的王后谒和伍宏等人都因罪被杀。哀帝提拔孙宠做南阳郡太守, 右师谭做颍川郡都尉, 宋弘和息夫躬同任光禄大夫左曹给事中。当时侍中懂贤很受皇帝宠爱, 皇帝想封他为列侯, 就下诏书说：“息夫躬、孙宠是通过董贤而告发阴谋的, 现在封董贤为高安侯, 孙宠为方阳侯, 息夫躬为宜陵侯, 每人领有一千户食邑。赐予右师谭关内侯之爵, 并领有食邑。”丞相王嘉心里怀疑东平王的案子不实, 上书争论, 不想封董贤等人为侯。王嘉坚持说董贤过于尊贵, 孙宠, 息夫躬都阴险、奸诈, 有阿谀、邪恶之才, 恐怕必将�：�, 不可信用。王嘉因此而获罪。
息夫躬既已亲近皇帝, 便多次进见谈论政事, 指陈得失, 无所回避。人们都怕被他弹劾, 遇见他都不敢正视。息夫躬上书, 逐个诬蔑公卿大臣。
董贤日益受到皇帝的宠爱, 孔乡侯傅晏与息夫躬策划, 想辅政掌权。几天之后, 皇帝收回傅晏的卫将军印绶, 而丞相、御史大夫上书捡举息夫躬的罪过, 皇帝因此痛恨息夫躬等人, 颁下诏书说：“左曹光禄大夫宜陵侯息夫躬, 编造欺诈不实之言, 想以此贻误朝廷。两人都结交皇亲国戚, 投奔高官显臣, 邀取名誉。现将息夫躬、孙宠免除官职, 遣回封国。”
息夫躬回到封国, 没有房屋宅院, 就借住在空亭中。有人上书说息夫躬心怀怨恨, 观察星象以预测天子的吉凶, 与巫师一起诅咒皇帝。皇帝派侍御史、廷尉监逮捕了息夫躬, 以诏令押在洛阳狱中。正要对他拷打审问, 息夫躬仰天大呼, 倒在地上。
官吏前去查看, 息夫躬已经停止呼叫, 血从鼻、耳流出, 不一会儿就死了。
相关练习：《息夫躬之阴》阅读练习及答案 |
|
