《新五代史·王彦章传》原文及翻译
| | | 新五代史
原文：
王彦章字子明, 郓州寿张人。少为军卒, 事梁太祖, 为开封府押衙、左亲从指挥使、行营先锋马军使。彦章为人骁勇有力, 能跣足履棘行百步。持一铁枪, 骑而驰突, 奋疾如飞, 而佗人莫能举也, 军中号王铁枪。
梁、晋争为天下劲敌。晋虏彦章妻子归之太原赐以第宅供给甚备间遣使者招彦章。彦章斩其使者以自绝。然晋畏彦章之在梁也, 必欲招致之, 待其妻子愈厚。
是时, 晋已尽有河北, 而梁末帝昏乱, 小人赵岩、张汉杰等用事, 大臣宿将多被谗间。龙德三年夏, 晋取郓州, 梁人大恐。宰相敬翔入见末帝, 泣曰：“今强敌未灭, 陛下弃忽臣言, 臣身不用, 不如死!”末帝问所欲言, 翔曰：“事急矣, 非彦章不可!”末帝乃召彦章为招讨使, 以段凝为副。
时庄宗在魏, 以朱守殷守夹寨, 闻彦章为招讨使, 惊曰：“彦章骁勇, 吾尝避其锋, 非守殷敌也。”即驰骑救之。比至, 而南城已破矣。时段凝已有异志, 凝与赵岩、张汉杰交通。彦章愤梁日削, 而嫉岩等所为, 尝谓人曰：“俟吾破贼还, 诛奸臣以谢天下。”岩等闻之惧, 与凝协力倾之, 乃罢彦章。唐兵攻兖州, 末帝召彦章使守捉①注东路, 彦章以兵少战败, 被擒。
彦章武人不知书, 常为俚语谓人曰：“豹死留皮, 人死留名。”庄宗爱其骁勇, 欲全活之, 彦章谢曰：“臣与陛下血战十余年, 今兵败力穷, 不死何待？且臣受梁恩, 非死不能报, 岂有朝事梁而暮事晋, 生何面目见天下之人乎？”遂见杀, 年六十一。晋高祖时, 追赠彦章太师。
《新五代史·王彦章传》
注：①守捉：兵之戍边者。
译文：
王彦章字子明, 郓州寿张人。少小从军, 隶属于太祖手下, 任开封府押衙、左亲从指挥使、行营先锋马军使。他勇猛很有力气, 能光着脚在荆棘上行走百余步。手持铁枪, 骑马奔驰, 矫健如飞, 而晋人拿不动, 军中号称“王铁枪”。
梁、晋争夺天下。晋人抓住彦章的妻儿把他们送到太原, 赐给他们居住的宅第, 供给的物资非常周全, （然后晋人）暗中派遣使者招降彦章。彦章将使者斩首而断绝了自己的退路。但是晋人惧怕彦章在梁国, 决心招他归顺, （因此）更加厚待他的妻儿。
这时, 晋国已经全部占有黄河以北的地区, 而梁末帝昏庸无能, 奸邪的小人赵岩、张汉杰等当权, 有名望的大臣老将多被他们的谗言所害。龙德三年夏, 晋攻取郓州, 梁举国惊恐。宰相敬翔入朝见末帝, 哭泣说：“……如今强敌还没有被消灭, 陛下如果不听我的话, 我这身老骨头也没什么用了, 不如死了算了!” 末帝问他想说什么话, 敬翔说：“事情很紧急了, 非用彦章不可!” 末帝于是征召彦章担任招讨使, 让段凝担任副将。
当时庄宗在魏地, 命朱守殷驻守夹寨, 庄宗听说彦章担任招讨使, 惊慌地说：“彦章骁勇善战, 我常避开他的锋芒, 不是守殷所能抵挡得了的。”立即率军前去救援守殷。等庄宗赶到时, 南城已被彦章攻破。这时段凝已对梁早有二心, 与赵岩、张汉杰等人勾结窜通。彦章激愤于梁的国力一天天地衰微, 因而痛恨赵岩等奸臣的所作所为, 曾经对人说：“等我破贼之后返回, 一定诛杀奸臣来向天下百姓谢罪。” 赵岩等人听到后非�：ε�, 于是与段凝互相配合极力排挤、陷害彦章, （梁末帝）于是罢免了彦章的官职。唐兵攻打兖州, 末帝征召彦章命他率少量人马驻守注东路, 彦章因兵少而战败, 被晋人活捉。
彦章是个武人没有读过书, 经常用民间俗话对人说：“豹死留皮, 人死留名。” 庄宗敬爱他骁勇善战, 想保全他的性命, 彦章推辞说：“我与陛下血战了十多年, 如今兵败被俘走投无路, 不处死我还等什么?况且我深受梁国的恩惠, 不死就无法报答, 哪有早上为梁效力而晚上又为晋效力的道理, 这样我活着有何面目见天下人呢?”于是彦章被杀, 享年六十一岁。晋高祖时, 追赠彦章太师。
相关练习：《新五代史·王彦章传》阅读练习及答案 |
|
