《宋史·杨邦乂传》原文及翻译
| | | 宋史
原文:
杨邦乂, 字唏稷, 吉州吉水人。少处郡学, 目不视非礼, 同舍欲隳其守, 拉之出, 托言故旧家, 实娼馆也。邦乂初不疑, 酒数行, 娼女出, 邦乂愕然, 疾趋还舍, 解其衣冠焚之, 流涕自责。博通古今, 以舍选登进士第, 遭时多艰, 每以节义自许。历婺源尉, 蕲、庐、建康三郡教授, 改秩知溧阳县。会叛卒周德据府城, 杀官吏。邦乂立县狱囚赵明于庭, 欲诛之, 因谕只, 曰：“尔悉里中豪杰, 诚能集尔徒为邑人诛贼, 不惟宥尔罪, 当上功畀爵。”明即请行, 邦乂饮之卮酒, 使自去。越翼日, 讨平之。
建炎三年, 金人至江上。高宗如浙西, 留右仆射杜充为御营使, 驻扎建康, 命韩世忠、王燮诸将悉听充节制。充性酷而无谋, 士心不附。渡冈沙, 充遣陈淬等及金人战于马家渡。自辰至未, 战数合, 胜负未决。燮拥兵弗救, 淬被擒, 燮兵遁, 充率麾下数千人降。金人济江, 鼓行逼城。时李槐以户部尚书董军饷, 陈邦光以显谟阁直学士守建康, 皆具降状, 逆之十里亭。金帅完颜宗弼既入城, 槐、邦光率官属迎拜, 惟邦乂不屈膝, 以血大书衣裾曰：“宁作赵氏鬼, 不为他邦臣。”宗弼不能屈。翼日, 遣入说邦乂, 许以旧官。邦乂以首触柱础流血, 曰：“世岂有不畏死而可以利动者?速杀我。”翼日, 宗弼等与槐、邦光宴堂上, 立邦乂于庭, 邦乂叱槐、邦光曰：“天子以若捍城, 敌至不能抗, 更与共宴乐, 尚有面目见我乎?”有刘团练者, 以幅纸书“死活”二字示邦乂曰：“若无多云, 欲死趣书‘死’字。”邦乂奋笔书“死”字, 金人相顾动色, 然未敢害也。已而宗弼再引邦乂, 邦乂不胜愤, 遥望大骂曰：“若女真图中原, 天宁久假汝, 行磔汝万段, 安得污我!”宗弼大怒, 杀之, 剖取其心, 年四十四。事闻, 赠直秘阁, 赐田三顷, 官为敛葬, 即其地赐庙褒忠, 谥忠襄, 官其四子。
（节选自《宋史·杨邦乂传》, 有改动）
译文:
杨邦乂（乂：yì, 1．治理, 安定;2．贤才）, 字晞稷, 吉州吉水人。邦乂少时在郡学, 眼睛不看有违于礼义的东西, 同学想毁坏他的操守, 拉他出去, 托言是故友家, 其实是妓女馆。邦乂开始没有怀疑, 酒行了几遍, 妓女出来了, 邦乂陡然一惊, 快步回到舍宿, 脱下衣服帽子烧掉, 痛哭流涕自我责斥。博通古今, 以上舍资格登进士第, 遭逢时事多艰难, 每每以气节忠义自许。历任婺源县尉, 蕲州、庐州、建康三郡教授, 改官秩知溧阳县。恰逢叛兵周德占据府城, 杀害官吏。邦乂让县里监狱中的囚犯赵明站立在院子里, （本）想要杀掉他, （却又）趁机告诉他, 说:“你熟悉乡里的豪杰, 如确实能聚集你的同党替县里百姓诛杀盗贼, 不但宽宥你的罪行, 而且还可上报功劳赐封官爵。”赵明马上请求行动, 邦乂给他一大杯酒让他喝, 接着让他自己离去。过了第二天, 就讨平了叛兵。建炎三年（1129）, 金人到达长江上, 高宗去浙西, 留下右仆射杜充为御营使, 驻扎在建康, 命令韩世忠、王燮诸将都听杜充节制。杜充性情残酷而且无谋, 军心不附。渡冈沙河后, 杜充派遣陈淬等人与金人战于马家渡。从辰时到未时, 双方多次交战, 不分胜负。王燮拥兵不去援救, 陈淬被金人擒获, 王燮的军队逃跑, 杜充率领部下几千人投降。金人渡过长江, 击鼓前进直逼建康城。当时李棁（zhuō）以户部尚书的身份监督军饷, 陈邦光以显谟阁直学士的身份驻守建康, 都写好降书, 在十里亭迎接金人。金人主帅完颜宗弼已进入城内, 李棁、陈邦光率领下属官员迎接跪拜, 只有杨邦乂不下跪, 用血在衣襟上写了几个大字:“宁做赵氏鬼, 不为他邦臣。”宗弼不能使他屈服。第二天, 宗弼派人劝说邦乂, 许诺恢复他原有的官职。邦乂用头碰柱子底下的石礅, 鲜血直流, 说: “世上难道有不怕死而可以用利惑动的吗?快点杀掉我。”第二天, 宗弼等人与李棁、陈邦光在厅堂上举行宴会, 让邦乂站在院子里, 邦乂叱骂李棁、陈邦光说:“天子用你们守卫城池, 敌人来了你们不能抵抗, 反与敌人一起宴饮玩乐, 还有脸见我吗?”有个刘团练, 用一幅纸写上“死活”二字给邦乂看, 说:“你不要多说话, 想死赶快写‘死’字。”邦乂奋笔写上“死”字, 金人互相看着变了脸色, 但不敢加害于他。不久宗弼又拉出邦乂, 邦乂不胜愤恨, 远远看着宗弼大声骂道: “你们女真图谋中原, 上天岂会长久帮助你, 定将把你碎尸万段, 你怎么能玷污我!”宗弼大怒, 杀害邦乂, 剖肚取出他的心脏, 时年四十四岁。事情被朝廷听到, 赠他直秘阁, 赐给田地三顷（三百亩）, 官府为他殓尸下葬, 就其葬地赐庙号褒忠, 谥号“忠襄”, 授予他的四个儿子官职。
|
|
