汪琬《张赫传》原文及翻译
| | | 汪琬
原文：
张赫, 濠州人。江淮大乱, 尝团结义兵, 以捍乡里。嘉山缪把头每遣人招之, 卒谢不往。闻太祖起, 遂率众来附, 授千户, 以功进万户。从渡江, 以功擢常春翼元帅, 守御常州。寻从击陈友谅于鄱阳湖, 又从攻武昌。已又从伐张士诚, 进围平江, 诸将分门而军。赫军阊门。士诚屡出兵突战, 屡挫其锋。吴平, 赐彩段表里。又从克庆元, 并下温、台。
洪武元年, 擢福州卫都指挥副使, 复明署都指挥使司事。是时倭寇出没海岛中, 乘间辄傅岸剽掠, 沿海居民悉苦之。帝数遣使谕日本国王, 诏书谓：“能臣, 则当奉表来庭;不能臣, 亦当领兵自固, 永安境土。如必欲为寇, 将克期命舟师往剿灭其国。”继又数绝日本贡使, 然不得倭人要领。赫在海上久, 所捕掳不可胜计。最后追寇至琉璃大洋, 亲率士卒与战, 禽其魁十八人, 斩首数十级, 获倭船十余艘, 收其弓刀诸器械无算。帝伟赫功, 遂命掌都指挥印。寻调兴化卫, 召还, 擢大都督府佥事。
会远东漕运方艰, 军食后期, 帝以为虑。以赫久于海上, 习知海道曲折, 因命赫督海运事。久之, 封航�：�, 予世券①。赫前后往来辽东十二岁, 凡督十运, 劳动备至, 军中赖以无乏。病卒, 追封恩国公, 谥庄简。
同时有朱寿者, 亦积战功至都指挥、大都督府佥事, 又积督运功, 封舳舻侯, 皆与赫同。二十三年, 肃清逆党, 榜示勋臣五十七人, 以江夏侯周德兴而下十九人为一类, 赫、寿相次皆与列焉。后三年, 寿坐蓝玉党死。
(选自《汪琬全集笺�!�, 有删节)
[注]①世券：即铁券。明代赐予功臣, 使其世代享有特权的凭证。
译文：
张赫是濠州人。江淮一带大乱时, 曾经团结起义兵来保卫家乡。嘉山缪把头经常派人来招募他, （他）终究推辞不去。听说太祖起事, 就率领众人来依附, 被授予千户职, 因为功劳（大）再进为万户职。随从（太祖）渡江, 又因为功劳提拔为常春翼元帅, 防守常州。不久随从（太祖）在鄱阳湖攻打陈友谅, 又随从攻打武昌。不久又跟从讨伐张士诚, 进兵围攻平江, 各路将领分城门驻军。张赫驻军在阊门。张士诚多次出兵袭击, （张赫）多次挫败他的锋芒。吴地平定, 被赐予彩段表里。又随从攻克庆元, 并攻下了温、台两地。
洪武元年, 被提拔为福州卫都指挥副使, 又被任命为明署都指挥使司事。这时倭寇出没于海岛中, 趁空就靠岸抢劫掠夺, 沿海居民都以之为患。皇帝多次派遣使者告谕日本国王, 诏书上说：“能为臣, 就应该上表来朝廷;不能为臣, 也应当带领军队巩固自身, 永使边境安定。如果必定想要做盗匪, 将限期命令水师前往剿灭这国家。”接着又多次断绝日本进贡的使者往来, 然而始终不得日寇的要领。张赫在海上的时间久, 所捕掳的盗匪不可胜计。最后追击盗匪至琉璃大洋, 亲自率领士卒与他们作战, 抓住了他们的首领十八个人, 斩首数十个, 缴获倭船十多艘, 收缴他们的弓箭刀具等器械无数。皇帝认为张赫的功劳很大, 就命他掌管都指挥印。不久调任兴化卫, 又召他回来, 提拔为大都督府佥事。
适逢远东漕运正艰难, 军粮（运输）延误期限, 皇帝以此为忧虑的事。因为张赫长期处在海上, 熟悉知晓海道曲折, 于是命赫督管海运事宜。很久之后, 封他为航�：�, 赐予世券。张赫前后往来辽东十二年, 共督运十回, 劳动艰辛至极, 军中依靠他得以没有（物资）缺乏。他生病死去后, 被追封为恩国公, 谥号庄简。
与他同时代有朱寿, 也是积累战功官至都指挥、大都督府佥事, 又积累督运的功劳, 受封为舳舻侯, 这些都和张赫相同。二十三年, 朝廷肃清逆党, 张榜公布功臣五十七个人, 把江夏侯周德兴之下的十九人作为一类, 张赫、朱寿相继都在此列。三年之后, 朱寿因蓝玉党获罪而死。
相关练习：汪琬《张赫传》阅读练习及答案 |
|
