《史记·孝文本纪第十》原文及翻译
| | | 史记
原文：
十五年, 黄龙见成纪, 天子乃复召鲁公孙臣, 以为博士, 申明土德事。于是上乃下诏曰 有异物之神见于成纪无害于民岁以有年朕亲郊祀上帝诸神礼官议毋讳以劳朕有司礼官皆曰： “古者天子夏躬亲礼祀上帝于郊, 故曰郊。”于是天子始幸雍, 郊见五帝, 以孟夏四月答礼焉。赵人新垣平以望气见, 因说上设立渭阳五庙, 欲出周鼎, 当有玉英见。
孝文帝从代来, 即位二十三年, 宫室苑．囿．狗马服御无所增益, 有不便, 辄弛以利民。尝欲作露台, 召匠计之, 直百金。上曰:“百金中民十家之产, 吾奉先帝宫室, �?中咧�, 何以 台为!”上常衣绨衣, 所幸慎夫人, 令衣不得曳地, 帏帐不得文绣, 以示敦朴, 为天下先。 治霸陵皆以瓦器, 不得以金银铜锡为饰, 欲为�。惴趁�。
孝景帝元年十月, 制诏御史:“盖闻古者祖．有功而宗有德, 制礼乐各有由。闻歌者, 所以发德也;舞者, 所以明功也。高．庙．酎．, 奏《武德》《文始》《五行》之舞。孝惠庙酎, 奏《文始》《五行》之舞。孝文皇帝临天下, 通关梁, 不异远方。除诽谤, 去肉刑, 赏赐长老, 收恤孤独, 以育群生。减嗜欲, 不受献, 不私其利也。罪人不帑, 不诛无罪, 除肉、宫刑, 出美人, 重绝人之世。朕既不敏, 不能识。此皆上古之所不及, 而孝文皇帝亲行之。德厚侔天地, 利泽施四海, 靡不获福焉。明象乎日月, 而庙乐不称, 朕甚惧焉。其为孝文皇帝庙为《昭德》之舞, 以明休德。然后祖宗之功德著于竹帛, 施于万世, 永永无穷, 朕甚嘉之。”
汉兴, 至孝文四十有余载, 德至盛也。廪廪乡改正服封．禅．矣, 谦让未成于今。鸣呼, 岂不仁哉!
（节选自《史记·孝文本纪第十》）
译文：
十五年, 有黄龙出现在成纪县, 文帝又召来鲁国的公孙臣, 任命他为博士, 让他重新说明当今应为土德的道理。于是文帝下诏说:“有奇物神龙出现在成纪, 没有伤害到百姓, 今年又是个好年成。我要亲自到郊外祭祀上帝和诸神。礼官们商议这件事, 不要因为怕我劳累而有什么隐讳。”主管大臣和礼官们都说:“古代天子毎年夏天亲自到郊外祭祀上帝, 所以叫做郊’（郊祀, 郊祭）。”于是文帝第一次来到雍, 郊祭五帝, 在夏初四月向天帝致礼。赵国人新垣平凭着善于望云气而知凶吉来进见文帝, 劝说文帝在渭城建五帝庙, 并预言这将使周朝的传国宝鼎出现, 还会有奇异的美玉出现。
孝文帝从代国来到京城, 即位二十三年, 宫室、园林、狗马、服饰、车驾等等, 什么都没有增加, 但凡有对百姓不便的事情, 就予以废止, 以便利民众。文帝曾打算建造一座高台, 召来工匠一计算, 造价要值上百斤黄金。文帝说:“百斤黄金相当于十户中等人家的产业, 我承受了先帝留下来的宫室, 时常担心有辱于先帝, 还建造高台干什么呢?”文帝平时穿的是质地粗厚的丝织衣服, 对所宠爱的慎夫人, 也不准她穿长得拖地的衣服, 所用的帏帐不准绣彩色花纹, 以此来表示敦厚朴素, 为天下人做岀榜样。文帝规定, 建造他的陵墓霸陵, 一律用瓦器, 不准用金银铜锡等金属做装饰, 要节�。灰橙虐傩�。
孝景皇帝元年十月, 下诏给御史:“我听说古代帝王, 有取天下之功的称为‘祖’, 有治天下之德的称为宗’, 制定礼仪音乐各有其根据。还听说歌是用来颂扬德行的, 舞是用来显扬功绩的。在高庙献酒祭祀, 演奏《武德》、《文始》、《五行》等歌舞。在孝惠庙献酒祭祀, 演奏《文始》、《五行》等歌舞。孝文皇帝治理天下, 开放了关卡桥粱, 处处畅通无阻, 边远地区也是一样;废除了诽谤有罪的法令, 取消肉刑, 赏赐老人, 收养抚恤少无父母和老而无子的贫苦人, 以此来养育天下众生;他杜绝各种嗜好, 不受臣下进献的贡品, 不求一己之私利;处治罪犯不株连家属, 不诛罚无罪之人。废除宫刑, 放出后宫美人, 对使人断绝后代的事看得很重。我不聪敏, 不能认识孝文皇帝的一切。这些都是古代帝王做不到的, 而孝文皇帝亲自实行了。他的功德显赫, 比得上天地;恩惠广施, 遍及四海, 没有哪个人不曾得到他的好处。他的光辉如同日月, 而祭祀时所用的歌舞却不相称, 对此我心中非常不安。应当为孝文皇帝庙制作《昭德》舞, 以显扬他的美德。
汉朝建立, 到孝文皇帝经过四十多年, 德政达到了极盛的地步。孝文帝已逐渐走向更改历法、服色和进行封禅了, 可是由于他的谦让, 至今尚未完成。�。饽训啦痪褪侨事�?
相关练习：《史记·孝文本纪第十》阅读练习及答案 |
|
