黄淳耀《僮乙传》原文及翻译
| | | 黄淳耀
原文：
吾生四岁时, 有人携一童子售吾家为仆, 发鬅鬅覆额, 其状稚呆, 吾家以千钱鬻之。问其名, 曰：“乙。”, 问其姓, 曰：“张。”, 问其年, 曰：“不知也。”与之钱, 令记其数, 自五六以上, 则能知, 至七八以外, 辄愕不知所措, 虽百方教之, 终不省。
家尝以豚蹄置一箪中, 令乙持至数里外馈亲串家。道遇一舟, 载巨石以行。挽舟者素识乙, 且知其呆也, 佯为好语乙曰：“若安往?”乙告之故。挽舟者曰：“若持箪良苦, 曷不置吾舟而徒手行?”乙曰：“甚善。”遂举箪置其舟中。行不数步, 挽舟者曰：“若安能无故以箪置吾舟?宜助吾挽舟。”乙曰：“诺。”即为负纤挽舟, 过所遣亲串家不止。又行数里, 舟已泊, 挽舟者始遣乙去, 辞谢良久, 乃行。其愚无知, 为人所狎弄, 皆此类也。
余尝结夏课1, 患客剥啄2, 使乙司阍3。夙诫曰：“客素我, 必告以他出。”乙应曰：“诺。”客至, 则笑而不言, 客测知其故, 佯谓之曰：“若主人令谢他客, 独不令谢我, 亟入白若主。”乙如客言, 走入白。余叱曰：“吾向与汝言谓何?”乙曰：“果尔是诳客也, 我终不能诳。”余不得已, 出见客, 客道所以, 相与大笑。乙尝拾遗金若干, 执而号于市, 曰：“谁失金者?亟从我取去!”黠者诳之曰：“此固吾金也。”乙即随手与金, 不复问。得金者以数十钱劳之。乙大喜夸与人曰：“使吾不还金, 安得此钱也。”
乙死时, 尚不冠, 发亦有数茎白者, 终不知其年。先是, 邻人乏仆者, 多使乙, 乙皆为尽力。或使乙贳4物, 未酬市价, 死之前一日, 亟从邻人索价酬所贳主, 越明日死矣。
江夏生曰：“吾读道家言, 谓至人入水不濡, 入火不爇5。”窃疑其言不经, 及观乙事, 始释也。乙非果得道者, 特以其气严而愚, 其遇物也格而不入, 故物莫能戕焉。与吾游者多识乙, 乙死数年, 犹思之, 每责余为传。因记其略, 以释夫思乙者之意焉。
（取材于黄淳耀《僮乙传》）
译文：
我四岁的时候, 有人领着一个小孩卖给我家做奴仆。那小孩头发散乱地覆盖着前额, 他的外表幼稚呆傻, 我家用一千钱买下了他。问他的名字, 他说：“乙。”问他的姓, 他说：“张。”问他的年龄, 他说：“不知道。”给他钱, 让他计钱数, 五六以上的数字, 他还能知道;问他七八以上的数字时, 就惊讶得手足无措。虽然我们想方设法地教他, 他最终也不明白。
家里人曾经把猪蹄放在一个竹筐里, 让张乙拿着送到几里以外的亲戚家。他在路途中遇到了一条船, 这条船载着巨大的石头前行。拉船的人原本认识张乙, 并且知道张乙呆傻, 假装对他说好话：“你要到哪里去?”张乙告诉了他。拉船的人说：“你拿着竹筐很辛苦, 为什么不把它放在我的船上而后空手行走?”张乙说：“太好了。”于是举起竹筐把它放在船中。走了没几步路, 拉船人说：“你怎么能无缘无故把你的竹筐放到我的船上呢?你应该帮助我拉船。”张乙说：“好。”立即就帮他背着纤绳拉船, 经过他要到的亲戚家都没有停止。又走了几里路, 船已经停泊了, 拉船的人才打发他离开, 张乙对拉船的人辞谢了好长时间才上路。张乙愚笨无知, 被他人戏弄, 都与这种情况相似。
我曾经在夏日备考以迎接秋试, 担心客人打扰, 就让张乙看门。早晨告诉他说:“如果客人来找我, 你一定要告诉他我外出了。”张乙答应说：“好的。”客人来了, 张乙只是笑着不说话, 客人猜测到其中的缘故, 假装对他说：“你的主人叫你谢绝其他客人, 唯独不让你谢绝我!赶快进去禀告你的主人。”张乙按照客人的话, 跑进来禀告我。我斥责他说：“我先前对你说什么了?”张乙说：“你当真是要欺骗客人, 我终究不能骗人。”我没有办法, 只好出门见客, 客人说了情况, 我与客人大笑了起来。张乙曾经捡拾到了路人遗失的一些钱, 他拿着这些钱在集市中大声喊：“谁丢金子了?赶快从我这里取回。”狡猾的人欺骗他说：“这本来是我的金子。”张乙立即随手把金子给了那人, 不再询问。得到金子的人用几十钱犒劳他。张乙非常高兴, 向人夸耀说：“假如我不归还金子给他, 怎么会得到这些钱啊。”
张乙死的时候, 还没有行加冠之礼, 头上已经有几根白发了, 最终也不知道他的年龄。先前, 邻居们缺少奴仆, 大多使唤张乙, 张乙都替他们尽力。有的邻居曾让张乙赊买货物, （过后）没有给他买东西的钱。张乙死前的一天, 急忙从邻居那里要来钱偿付给货主, 过了第二天他就死了。
江夏生说：“我读道家的言论, 道家认为修炼到极致的人浸入水中, 身子不会被沾湿;进入火中, 身子不会被点燃。”我私下里怀疑这话不合常理, 等到看了张乙的事情后, 内心才消除了怀疑。张乙不是真正的得道者, 只因为他天性执着呆愚, 行事不合乎世俗的标准, 所以外物伤害不了他。与我一起游学的许多人都认识张乙, 张乙死了几年, 仍还想念他, 并常常要求我为张乙作传。于是我记述了他的大概情况, 来疏解那些怀念张乙的人的心情。
|
|
