苏轼《亡妻王氏墓志铭》原文及翻译
|
| 苏轼
原文：
治平二年五月丁亥, 赵郡苏轼之妻王氏, 卒于京师。六月甲午, 殡于京城之西。其明年六月壬午, 葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里, 先君先夫人墓之西北八步。轼铭其墓曰：
君讳弗, 眉之青神人, 乡贡进士方之女。生十有六年而归于轼。有子迈。君之未嫁, 事父母, 既嫁, 事吾先君、先夫人, 皆以谨肃闻。其始, 未尝自言其知书也。见轼读书, 则终日不去, 亦不知其能通也。其后轼有所忘, 君辄能记之。问其他书, 则皆略知之。由是始知其敏而静也。从轼官于凤翔, 轼有所为于外, 君未尝不问知其详。曰：“子去亲远, 不可以不慎。”日以先君之所以戒轼者相语也。轼与客言于外, 君立屏间听之, 退必反复其言曰：“某人也言辄持两端惟子意之所向子何用与是人言?”有来求与轼亲厚甚者, 君曰：“恐不能久。其与人锐, 其去人必速。”已而果然。将死之岁, 其言多可听, 类有识者。其死也, 盖年二十有七而已。始死, 先君命轼曰：“妇从汝于艰难, 不可忘也。他日汝必葬诸其姑之侧。”未期年先君没, 轼谨以遗令葬之。铭曰：
君得从先夫人于九原, 余不能。呜呼哀哉!余永无所依怙。君虽没, 其有与为妇何伤乎?呜呼哀哉!
译文：
北宋治平三年五月二十八日, 赵县苏轼的妻子王氏在京城去世。六月三十一日停丧在京城西面。第二年的六月九日下葬在眉州东北的彭山县安镇乡可龙里, 距离已故父母坟墓西北面八步远的地方。苏轼为墓志铭：
王氏的名讳为弗, 眉州眉县人, 乡贡进士王方之女。十六岁嫁给苏轼。有一个儿子苏迈。你未嫁时, 侍奉你的父母, 出嫁后, 侍奉我的父母, 都谨慎恭敬。刚嫁给苏轼时, 未曾说自己读过书。每当苏轼读书时, 她就陪伴在侧, 终日不去, 也不知道她懂书。后来苏轼偶有遗忘, 她便从旁提醒。苏轼问她其它书, 她都略有所知。由此才知道她贤敏沉静。自从苏轼在凤翔做官, 苏轼在外面做的每一件事, 她没有一样不详细知晓。她说：“你离开父亲很远, 不可以不小心谨慎。”每天按老父亲教导苏轼的话来告诫苏轼。苏轼与客人在客厅谈话, 她就站在屏风中间听他们对话, 回房后一定重复刚才的谈话并告诫苏轼：“那个人, 采取模棱两可的骑墙态度, 一味迎合您的心意所在, 你何必和这样的人说话?”又有来要求与苏轼建立亲密关系十分过分的人, 她说：“恐怕不能维持多久。那个人结交人很迫切, 他以后不理睬人也一定很快速。”后来果然是这样。快要死的时候, 她的话大多正确, 像个预卜先知的人。死的时候, 只有27岁。刚死不久的时候, 父亲对我说：“她跟你一同患难, 不能忘恩。以后就葬在你母亲的边上吧。”不满一年而我父亲也死了, 我谨慎的按照父亲的遗愿安葬了她。墓志铭说：
你能在九泉下陪伴母亲, 而我不能。悲伤�。∥矣涝睹挥幸揽�。你虽死了, 但能与我母亲葬在一起, 仍然做媳妇, 没有遗憾了吧?悲伤�。�
相关练习：苏轼《亡妻王氏墓志铭》阅读练习及答案 |
|
