《上谷郡君家传》原文和翻译
| | | 程颐
上谷郡君家传
程颐
原文：
先妣夫人姓候氏, 太原盂县人, 行第二。世河东大姓。祖暠, 当五代之乱, 以武勇闻。父道济, 始以儒学中科第, 为润州丹徒县令, 增尚书比部员外郎。
夫人幼而聪悟过人, 女红之事, 无所不能, 好读书史, 博知古今。年十九, 归于我公。事姑舅以孝谨称。与先公相待如宾客。德客之盛, 内外亲戚无不敬爱。先公赖其内勘, 礼敬尤至, 夫人谦顺自牧, 虽小事未尝专, 必禀而后行。
从叔幼孤, 夫人存视, 常均己子。治家有法, 不严而整。不喜笞扑奴婢, 视小臧获如儿女。诸子或加呵责, 必戒之曰：“贵贱虽殊, 人则一也。”道路遗弃小儿, 屡收养之。好为药饵, 以济病者。
先公凡有所怒, 必为主宽解。唯诸儿有过, 则不掩也。常曰：“予之所以不肖者, 由母蔽其过而父不知也。”夫人生子六人, 所存惟二, 其慈爱可谓至矣。然于教之之道, 不少假也。故颐兄弟平生于饮食衣服无所择, 不能恶言骂人, 非性然也, 教之使然也。
先公罢尉庐陵, 赴调, 寓居历阳。会叔父亦解椽, 比陵, 聚口甚众, 储备不足。夫人经营转易, 得不困乏。夫人安于贫约, 服用俭素。观亲族间纷华相尚, 如无所见。少女方数岁, 忽失所在, 乳姥辈悲泣叫号。夫人骂止之, 曰：“在, 当求得, 苟亡失矣, 汝如是, 将何为？”
颐兄弟幼时, 夫人勉之读书, 因书线贴上, 曰：“我惜勤读书儿。”又并书二行, 曰：“殿前及第程延寿。”先兄幼时名也。次曰：“处士。”及先兄登第, 颐以不才罢应举, 方知夫人知之于童稚中矣。宝藏手泽．使后世子孙知夫人之精鉴。
夫人自少多�。酉裙倭胪�, 偶迎凉露寝, 遂中瘴厉。及北归, 道中疾革。召医视脉, 曰, 可治。谓二子曰：“绐尔也。”未终前一日, 命颐曰：“今日百五, 为我祀父母, 明年不复祀矣。”壬辰二月二十八日终于江宁, 享年四十九。始封寿安县君, 追封上谷郡君。
(选自《二程文选译》, 有删节》
译文：
先母姓侯, 太原盂县人, 排行第二。世代都是河东的大姓。祖父侯篙在五代乱世时, 凭借威武勇猛闻名。父亲侯道济, 开始凭借儒学在科举考试中被录�。稳笾莸ね较亓�, 赠封尚书比部员外郎。夫人幼小的时候就聪明过人, 女工这类事情, 没有不会的, 喜欢读书, 能广泛了解古今的事情。
十九岁时, 嫁给了我的父亲。服侍公婆以孝顺谨慎著称。和先父相敬如宾。品德、仪容非常美好, 内外亲戚没有不敬爱她的。先父依赖夫人持家, 对夫人特别敬重, 但夫人谦逊温是非曲直, 注重自我修养(自我约束), 即即是小事, 也从不专断, 一定禀告父亲后才去做。堂叔很小时就成了孤儿, 夫人抚养照顾他, 常常同对待自己的儿子一样。她治家有方, 不严厉而上下做事有条理。她不喜欢鞭打奴婢, 把小家奴看作自己的儿女一样看待。儿子们有时呵斥他们, 夫人总是告诫他们说：“贵贱虽然不同, 但同样是人。”路上遇到有被遗弃的小孩, 夫人多次收养他们。夫人喜欢制作药物, 用来救济病人。
先父凡是生气的时候, 夫人总是为他宽解。只是儿子们有过错, 她却不加以掩饰。她常说：“儿子不成器的原因, 是做母亲的掩盖他的过错, 致使做父亲的不知道。”夫人有六个儿子, 活下来的只有两个, 对他们的慈爱可以说是无微不至了。但在对他们的教育方法上, 却一点也不宽容。因此我们兄弟俩平生对衣食不加挑剔, 不会用凶狠的话骂人, 不是本性就这样, 而是夫人的教育使我们这样的。
先父解除庐陵县尉职务, 前去接受新任命, 寄居在历阳。恰逢叔父也解除了毗陵属官的职务, 居住在一起的人口很多, 家中储备不足。夫人经营处置, 辗转变换, 使得衣食不致于缺乏。夫人安于贫穷简朴的生活, 衣服器用节俭朴素。看到亲族之间竞相崇尚奢华, 就像没看见一样。小女儿刚几岁的时候, 忽然走失, 乳母们悲痛哭泣, 大呼小叫。夫人斥骂并阻止她们, 说：“如果在(没立丢失), 自然能找到, 如果确实丢了, 你们像这样, 将有什么用呢?
我们兄弟幼小的时候, 夫人鼓励我们读书, 便中国贴上写道：“我爱勤奋读书的孩子。”又并排写了两行字, 一行写“殿前及第程延寿”, (程延寿)是先兄小时候的名字。一行写“处士”。等到先兄考上进士, 我自己因为没有才能放弃参加科举考试, 这才知道夫人在我们幼小的时候就已经知道我们的才能了。（我们）珍藏夫人的手迹, 让子孙知道夫人有着高明的识别力。
夫人从小多�。嫦雀冈诹肽献龉偈�, 偶然因为乘凉露天睡觉, 于是染上了瘴疠。到返回北方的时候, 在路上病情加重, 叫来医生把脉, 医生说可以治好。夫人对他的两个儿子说：“(这是)骗你们的。”临终前一天, 吩咐我说：“今天是寒食节, 你替我祭祀父母, 我明年不能再祭他们了。”壬辰年二月二十八日在江宁去世, 享年四十九岁。开始封为寿安县君, 后来追封上谷郡君。
|
|
