《北史·豆卢宁传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
豆卢宁, 字永安, 昌黎徒何人。其先本姓慕容氏, 燕北地王精之后也。高祖胜, 以燕。皇始初归魏, 授长乐郡守, 赐姓豆卢氏。或云北人谓归义为“豆卢”, 因氏焉, 又云避难改焉, 未详孰是。父苌, 魏柔玄镇将, 有威重, 见称于时。武成中, 以宁勋, 追赠柱国大将军、少�!⒏⒘昕す�。宁少骁果, 有志气, 身长八尺, 美姿容, 善骑射。魏永安中以别将随尔硃天光入关以破万俟丑奴功赐爵灵寿县男尝与梁定遇于平凉川相与肄射乃相去百步悬莎草以射之七发五中定服其能, 赠遗甚厚, 天光败, 从侯莫陈悦。及周文讨悦, 宁与李弼来归。孝武西迁, 以奉迎勋, 封河阳县伯, 后进爵为公。从禽窦泰, 复弘农, 破沙苑, 除卫大将军、兼大都督。大统七年, 从于谨破稽胡帅刘平伏于上郡。及梁定反, 以宁为军司, 监陇右诸军事。贼平, 进位侍中、使持节、骠骑大将军、开府仪同三司。九年, 从周文迎高仲密, 与东魏战于芒山。迁左卫将军, 进爵范阳郡公。十六年, 拜大将军。羌帅傍乞铁匆及郑五丑等反叛, 宁讨平之。恭帝二年, 改封武阳郡公, 迁尚书右仆射。周孝闵帝践祚, 授柱国大将军。武成初, 出为同州刺史。迁大司寇, 进封楚国公, 邑万户, 别食盐亭县一千户, 收其租赋。保定四年, 授岐州刺史。属大兵东讨, 宁舆疾从军。薨于同州。赠太�!⑹葜罹隆⑼荽淌�, 谥曰昭。初, 宁未有子, 养弟永恩子勣。及生子赞, 亲属皆请赞为嗣。宁曰：“兄弟之子犹子也, 吾何择焉。”遂以勣嗣。时以此多之。及宁薨, 勣袭爵。
周文：北周文皇帝宇文泰, 西魏的实际掌权者, 亦是北周政权的奠基者, 宇文泰杀孝武帝, 立元宝矩为帝, 是为西魏。从此宇文泰专制长达20年, 其子建北周, 追谥曰文皇帝。豆卢宁时为西魏、北周将领。
(节选自《北史·豆卢宁传》)
译文：
豆卢宁, 字永安, 是昌黎徒何人。其先本姓慕容, 是前燕皇室旁支, 北地王慕容精之后。豆卢宁的高祖父慕容胜在燕地, 于皇始初年归顺北魏, 授任长乐郡守, 道武帝拓跋珪赐姓豆卢, 一说鲜卑人称归义为“豆卢”, 故以此为姓, 又一说是因为避难而改。豆卢宁的父亲豆卢长是柔玄军镇的镇将, 有威严, 被当时的人所称颂。武成初年, 因为豆卢宁显著的功勋, 朝廷追赠豆卢长为柱国大将军、少�!⒏⒘昕す�。豆卢宁年轻时勇猛果敢, 有志气, 身高八尺, 容貌俊美, 擅长骑马射箭。永安年间, 凭借别将的身份跟随尔朱天光入关, 加任都督。又因打败万俟丑奴的功劳, 赐爵位灵寿县男。豆卢宁曾经跟梁仚定在平凉川相遇, 两人一起练习射箭。豆卢宁就在百步之外悬挂莎草向它射去, 一共射出七箭, 中了五箭。梁仚定佩服他的才能, 赠送给他丰厚的财物。尔朱天光战败后, 侯莫陈悦谋反, 宇文泰征讨侯莫陈悦, 豆卢宁和李弼率领众人归顺宇文泰。北魏孝武帝西迁, 豆卢宁以奉迎之功, 被封为河阳县伯, 后来被晋封为公, 豆卢宁跟随宇文泰生擒窦泰, 收复弘农, 攻破沙苑, 朝廷授任他为武卫大将军, 兼任大都督。
大统七年, 豆卢宁跟从于谨在上郡打败稽胡统帅刘平伏。到梁定谋反时, 朝廷任命豆卢宁为军司, 监察陇右诸军事。贼军叛乱平定后, 豆卢宁的官位提升为侍中、使持节、骠骑大将军、开府仪同三司。大统九年, 豆卢宁跟从宇文泰迎接高仲密, 与东魏军队在邙山作战, 又升任左卫将军, 进爵为范阳郡公, 大统十六年, 豆卢宁被任命为大将军。羌人主帅傍乞铁忽和郑五丑等人反叛, 豆卢宁率领众将前往讨伐, 平定叛乱。西魏恭帝二年, 朝廷改封豆卢宁为武阳郡公, 升任尚书右仆射。北周孝闵帝即位, 授任豆卢宁为柱国大将军。武成元年, 豆卢宁出任同州刺史。升任大司寇, 进爵楚国公, 食邑一万户, 另加盐亭县食邑一千户, 收取那里的租税。保定四年, 豆卢宁担任岐州刺史。恰巧大军东征, 豆卢宁抱病登车跟从大军出征。在同州去世, 朝廷追赠他为太保, 同州、鄘州等十州诸军事, 同州刺史。谥号昭。当初豆卢宁还没有儿子时, 就收养弟弟豆卢永恩之子豆卢绩。等到生下儿子豆卢赞, 亲属都来请求让豆卢赞作为继承人。豆卢宁说：“兄弟的儿子, 就好像自己亲生的儿子一样, 我还挑选什么呢?”于是把豆卢绩当作自己的继承人, 世人因此都称赞他。等到豆卢宁去世, 豆卢绩承袭了他的爵位。
相关练习：《北史·豆卢宁传》阅读练习及答案 |
|
