《论语》十则·原文和翻译
| | |
1、子曰：“学而时习之, 不亦说乎？有朋自远方来, 不亦乐乎？人不知而不悦, 不亦君子乎？”(《学而》)
解词：时：按时;说：同“悦”, 愉快。
翻译：学习需要不断复习才能掌握。学了知识, 按时复习, 这是愉快的事。这里既有学习方法, 也有学习态度。朋, 这里指志同道合的人。有志同道合的人从远方来, 在一起探讨问题, 是一种乐趣。
赏析:人家不了解, 我却不怨恨, 是君子的风格。这是讲个人修养问题。
2、子曰：“温故而知新, 可以为师矣。”(《为政》)
解词：故：旧的（知识）;知：理解、领悟。
翻译：复习旧的知识, 能够从中有新的体会或发现。这样, 就可以做老师了。
3、子曰：“学而不思则闰;思而不学则殆。”(《为政》)
解词：罔：迷惑而无所得;殆：精神疲倦而无所得。
翻译：只读书而不肯动脑筋思考, 就会感到迷惑;只是一味空想而不肯读书, 就会有疑惑。
赏析:这里阐述了学习和思考的辩证关系, 也是讲学习方法的。
4、子曰：“由, 诲女知之乎!知之为知之, 不知为不知, 是知也。”(《为政》)
解词：愠：恼恨。
翻译：孔于说：“子路, 教给你正确认识事物的道理吧。(那就是)知道就是知道, 不知道就是不知道, 这就是聪明智慧。”
赏析:这段说的是对待事物的正确态度。
5、子贡问曰： “孔文子何以谓之‘文’也？”子曰： “敏而好学, 不耻下问, 是以谓之‘文’也。”(《公冶长》)
解词：耻：以……为羞耻
翻译：子贡问道：“孔文子为什么叫“文”呢？”孔子说：“他聪敏而又爱好学刁, 并且不以向不如自己的人请教为耻。因此用‘文’做他的谥号。”这里借回答于贡的问话, 借题发挥, 教育弟子要勤学好问。
6、子曰：“默而识之, 学而不厌, 诲人不倦, 何有于我哉!”(《述而》)
解词：识：记�。谎�：满足;诲：教导。
翻译：这一则是孔子的自述, 讲的是学习态度和方法。要把学过的东西默默地记在心里, 不断积累知识。“学而不厌”, 讲的是好学精神, 学无止境, 从不感到满足。“诲人不倦”, 讲的是教学态度, 要热情地教导学生。孔于一生都是这样做的, 所以他说：“对我来说, 有什么呀？”表现了孔子的自信。
7、子曰：“三人行, 必有我师焉;择其善者而从之, 其不善者而改之。”(《述而》)
翻译：孔子说：“几个人在一起走路, 其中一定有人可以当我的老师。应当选择他们的优点去学习, 对他们的缺点, 要注意改正。”这里说的是只要虚心求教, 到处都有老师。
8、子曰：“知之者不如好之者, 好之者不如乐之者。”(《雍也》)
翻译：孔子说：“(对待任何事业和学问)懂得它的人不如喜爱它的人, 喜爱它的人不如以它为乐的人。”这段主要讲学习的三个层次, 只有以之为乐的人, 才能真正学好它。
9、子在川上, 曰：“逝者如斯夫, 不舍昼夜。”(《子罕》)
翻译：孔子站在河边叹道：“消逝的时光像河水一样�。找共煌５亓魅�。”讲的是珍惜宝贵的时光。
10、子曰：“吾尝终日不食, 终夜不寝, 以思, 无益, 不如学也。”(《卫灵公》)
翻译：孔于说：“我曾经整天不吃, 整夜不睡, 思考问题, (但并)没有益处, 还不如去学习。”
作者介绍:
《论语》是孔子与其弟子的语录结集, 儒家重要经典之一。结集工作是由孔子门人及再传弟子完成的。《论语》名称的来由,班固《汉书·艺文志》说:“《论语》者,孔子应答弟子时人及弟子相与言而接闻于夫子之语也。当时弟子各有所记。夫子既卒,门人相与辑而论纂,故谓之《论语》。”这一说法, 大体可信。原始记录杂出于众手, 最后编定当在战国初期, 以曾参门人为主。
现在通行的《论语》20篇, 内容以伦理、教育为主。《论语》在汉代有《鲁论语》、《齐论语》与《古论语》等不同本子流传, 后来统一于郑玄。现存旧注有魏何晏注、宋邢邴疏《论语注疏》、宋朱熹《论语集注》及清刘宝楠《论语正义》等, 今注本有杨伯峻《论语译注》。
|
|
