《后汉书·鲁恭传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
鲁恭,字仲康, 扶风平陵人也。其先出于鲁顷公, 为楚所灭, 迁于下邑, 因氏焉。祖父匡, 王莽时, 为羲和, 有权数, 号曰“智囊”。父某, 建武初, 为武陵太守, 卒官。时恭年十二, 弟丕七岁, 昼夜号踊不绝声, 郡中赙赠无所受, 乃归服丧, 礼过成人, 乡里奇之。十五, 与母及丕俱居太学, 习《鲁诗》, 闭户讲诵, 绝人闲事, 兄弟俱为诸儒所称, 学士争归之。
太尉赵憙慕其志, 每岁时遣子问以酒粮, 皆辞不受。恭怜丕�。染推涿�, 托疾不仕。郡数以礼请, 谢不肯应, 母强遣之, 恭不得已而西, 因留新丰教授。建初初, 丕举秀才, 恭始为郡吏。
憙复举恭直言①, 待诏公车, 拜中牟令。恭专以德化为理, 不任刑�!Ｋ先诵聿日�, 累守令不能决, 恭为平理曲直, 皆退而自责, 辍耕相让。亭长纵人借牛而不肯还之, 牛主讼于恭。恭召亭长, 敕令归牛者再三, 犹不从。恭叹曰：“是教化不行也。”欲解印绶去。掾史涕泣共留之, 亭长乃惭悔, 还牛, 诣狱受罪, 恭贳不问。于是吏人信服。建初七年, 郡国螟伤稼, 犬牙缘界, 不入中牟。河南尹袁安闻之, 疑其不实, 使仁恕掾肥亲‚往廉之。恭随行阡陌, 俱坐桑下, 有雉过, 止其傍。傍有童儿, 亲曰：“儿何不捕之?”儿言：“雉方将雏。”亲瞿然而起, 与恭诀曰：“所以来者, 欲察君之政迹耳。今虫不犯境, 此一异也;化及鸟兽, 此二异也;竖子有仁心, 此三异也。久留, 徒扰贤者耳。”还府, 具以状白安。恭在事三年, 会遭母丧去官, 吏人思之。
其后拜为《鲁诗》博士, 由是家法学者日盛。迁侍中, 数召宴见, 问以得失, 赏赐恩礼宠异焉。迁乐安相。是时东州多盗贼, 群辈攻劫, 诸郡患之。恭到重购赏开恩信其渠帅张汉等率支党降恭上以汉补博昌尉其余遂自相捕击尽破平之州郡以安。
恭在公位, 选辟高第, 至列卿郡守者数十人。而其耆旧大姓, 或不蒙荐举, 至有怨望者。恭闻之, 曰：“学之不讲, 是吾忧也。诸生不有乡举者乎?”终无所言。恭性谦退, 奏议依经, 潜有补益, 然终不自显, 故不以刚直为称。三年, 以老病策罢。六年, 年八十一, 卒于家。
（节选自《后汉书•鲁恭传》）
注：①直言：汉晋时期察举科目名, 意为直言敢谏。②仁恕掾：官名;肥亲, 人名。
译文：
鲁恭字仲康, 扶风平陵人。他的祖先是鲁顷公, 被楚国灭亡后, 迁居到下邑, 因此就姓鲁。祖父叫鲁匡, 王莽时担任羲和的官职, 有机智善变的能力, 被称为“智囊”。他的父亲, 在建武初年, 担任武陵太守, 死在官任上。当时鲁恭十二岁, 弟弟鲁丕七岁, 兄弟俩整天整夜号哭不停, 郡里赠送的财物一概没有接受, 办完了丧事, 礼数超过成年人, 乡里人都啧啧称奇。十五岁的时候, 和母亲及弟弟都住在太学里面, 学习《鲁诗》, 闭门诵读, 远离与自己无关的事, 兄弟俩都受到儒生们的称赞, 在学之士都争着归附他们。
太尉赵憙仰慕他们的志向, 每年时常派儿子送酒和粮食给他们, 他们都推辞不接受。鲁恭同情鲁丕年龄�。胂瘸删退拿�, 推托生病不做官。州郡多次以礼相邀, 他都谢绝不肯答应, 母亲再三强求, 鲁恭迫不得已才西行, 到新丰做了教授的学官。建初初年, 鲁丕考取了秀才, 鲁恭才做了郡县的官吏。
赵憙又向“直言”举荐鲁恭, 在公车署里等待皇帝的诏令, 被授予中牟令的官职。鲁恭一直把道德教化作为政理, 不施用刑�!Ｐ聿热宋锊蚬偎�, 多位太守和县令都不能决断, 鲁恭替他们分析是非曲直, 许伯等人都回家自我检讨, 停止耕种相互谦让。亭长放纵他人借牛却不肯归还, 牛主人告到鲁恭那里。鲁恭召来亭长, 再三责令他归还他人之牛, 还是不肯听从。鲁恭叹息说：“这是教化不能施行啊。”要解开印绶辞官离去。掾吏们哭着挽留他, 亭长于是感到惭愧后悔, 归还了人家的牛, 到刑狱接受处罚, 鲁恭宽恕了他不再追究。于是官吏们很是信服他。建初七年, 郡县蝗虫�：ψ�, 犬牙相错环绕县界, 就是不进入中牟县。河南尹袁安听说后, 怀疑这件事的真实性, 派仁恕掾肥亲前去察看。鲁恭随行田间, 一起坐在桑树下休息, 有一只雉鸟飞过, 停留在他们身边。旁边有个小孩, 肥亲问他：“你为什么不捕捉雉鸟?”小孩说：“它将要生小鸟（不能害它）。”肥亲惊讶地站起身, 和鲁恭诀别说：“我之所以要来, 是要看看你为政的情形。现在虫害不侵犯边境, 这是第一个特异之处;德化能及于禽兽, 这是第二个特异之处;小孩子有仁爱之心, 这是第三个特异之处。我再长时间逗留, 只会是干扰贤能之人了。”回到府衙, 把情况详细禀报袁安。鲁恭在位三年, 适逢母亲去世, 辞官, 官吏百姓都很想念他。
后来被授予《鲁诗》博士, 从此到他家求学的人一天比一天多。升任为侍中, 皇上多次召见, 向他询问政事得失情况, 得到的赏赐恩遇礼节宠爱非同一般。升任乐安相。当时, 东州一带有许多盗贼, 他们一同劫略百姓, 各郡县都深感忧虑。鲁恭到任后, 加重悬赏, 广施恩信, 盗贼的统帅张汉等人带着党羽前来归降, 鲁恭上书朝廷任命他们为汉地博昌县的县太尉, 其余的盗贼就进行捕杀, 全部击破平定了盗贼, 州郡于是得以安宁。
鲁恭在公爵之位, 选拔征召才学优良者, 大到各级卿相小到郡守多达几十人。那些年高而久负声望的大族, 有的没能得到举荐, 因而心有怨愤责备。鲁恭听说后, 说：“学问不勤于研习, 这是我所忧虑的啊。诸生（如能勤于研习）不是还有乡里可以推举吗?（哪里还要待三公征辟呢?）”最终没有人再说三道四。鲁恭性情谦恭礼让, 奏议依据经书, 对治理国家大有益处, 但他始终不显耀自己, 所以不因刚直著称。三年, 因年老多病上书请求辞官。六年, 八十一岁, 在家中去世。
相关练习：《后汉书·鲁恭传》阅读练习及答案 |
|
