《吾庐记》原文及翻译
| | | 魏禧
原文：
季子礼（1）, 既倦于游, 南极琼海, 北抵燕, 于是作屋于勺庭（2）之左肩, 曰：“此真吾庐矣!”名曰吾庐。
庐于翠微址最高, 群山宫之, 平畴崇田, 参错其下, 目之所周, 大约数十里, 故视勺庭为胜焉。
于是高下其径, 折而三之。松鸣于屋上, 桃、李、梅、梨、梧桐、桂、辛夷（3）之华, 荫于径下, 架曲直之木为槛, 垩以蜃灰（4）, 光耀林木。
客曰：“斗绝之山, 取蔽风雨足矣。季子举债而饰之, 非也。”或曰：“其少衰乎?其将怀安也。”
方季子之南游也, 驱车瘴癞之乡, 蹈不测之波, 去朋友, 独身无所事事, 而之琼�!Ｖ猎蜢缫狗⑽�, 卧星露之下。兵变者再, 索人而杀之, 金铁鸣于堂户, 尸交于衢, 流血沟渎。客或以闻诸家, 家人忧恐泣下, 余谈笑饮食自若也。及其北游山东, 方大饥, 饥民十百为群, 煮人肉而食。千里之地, 草绝根, 树无青皮。家人闻之, 益忧恐, 而季子竟至燕。
客有让余者曰：“子之兄弟一身矣, 又唯子言之从。今季子好举债游, 往往无故冲危难, 冒险阻, 而子不禁, 何也?”余笑曰：“吾固知季子之无死也。吾之视季子之举债冒险危而游, 与举债而饰其庐, 一也。且夫人各以得行其志为适。终身守闺门之内, 选耎（6）趑趄, 盖井而观, 腰舟而渡, 遇三尺之沟, 则色变不敢跳越, 若是者, 吾不强之适江湖。好极山川之奇, 求朋友, 揽风土之变, 视客死如家, 死乱如死�。廊珩牛�7）席, 若是者, 吾不强使守其家。孔子曰：‘志士不忘在沟壑。’夫若是者, 吾所不能而子弟能之, 其志且乐为之, 而吾何暇禁?”
季子为余言, 渡海时舟中人眩怖不敢起, 独起视海中月, 作《乘月渡海歌》一首。兵变, 阖而坐, 作《海南道中诗》三十首。余乃笑吾幸不忧恐泣下也。
庐既成, 易堂诸子（8）, 自伯兄而下皆有诗;四方之士闻者, 咸以诗来会, 而余为之记。——选自道光刻本《易堂九子文钞·魏叔子文钞》
【注】（1）季子礼：魏礼, 字和公, 号季子。（2）勺庭：作者翠微山堂号。（3）辛夷：木名, 亦称木兰, 开紫红花。华, 通“花”。（4）垩（è）以蜃灰：涂刷蛤壳粉。垩, 涂刷。蜃, 指大蛤。（5）瘴癞（laì）：我国南方湿热, 山林间蒸发之烟气, 使人致�。视写顺�。（6）选耎（ruǎn）：怯懦。�。ā百恪�, 怯懦、柔弱。耎, 同“软”。（7）衽（rèn）：指家中床席。（8）易堂诸子：作者与魏祥、魏礼, 及李腾蛟、丘维屏、彭任等人, 在翠微峰建立学舍, 讲学论文, 号易堂。
译文：
季子魏礼, 已经对四方飘游的生活感到厌倦了, 他曾经南面直到海南岛, 北面到河北一带, 于是筑屋于勺庭的左角, 说：“这才真是我安身的地方了!”便名为“吾庐”。
吾庐在翠微峰上位址最高, 群山围绕着它, 高高低低的田地, 交错其下, 极目四望, 大约有几十里, 所以要比勺庭幽美。
他又顺应地势, 将小径折成三段。松声迎风鸣于屋上, 桃、李、梅、梨、梧桐、桂、辛夷这些花叶, 掩映于径下, 用曲直不一的木条做成栏杆, 涂上了蚌壳灰, 它的光泽便闪烁在林木之间了。
有人说：“筑屋于陡峭的山上, 只要能遮蔽风雨就够了, 季子却借债来布置, 实在不值得。”也有人说：“大概季子的意志有些衰颓了吧, 因而想过过安逸的生活。”
当季子南游的时候, 车子奔驰在瘴气郁结的异乡, 身冒不测的风险, 远离朋友, 独个儿无所作为, 就此前往海南岛。到了那里, 一夜之间大海风便将房屋吹毁, 只得躺在露天之下。又碰到两次兵变, 老百姓被乱兵搜寻到就遭杀害, 刀剑之声响彻门庭, 尸体堆积在大街上, 鲜血流注于沟道。有的人把消息告诉家里, 家里人吓得哭了, 我却象平日一样谈笑吃喝。后来他又北游山东, 恰巧逢到大荒年, 灾民成群结队, 煮人肉充饥。千里之内, 连草根树皮都食尽了, 家里人听到后, 更加害怕, 可是季子竟然还能到达河北。
有人责备我说：“您和季子是同胞兄弟, 他又事事都听您的话, 现在季子喜欢借债远游, 常常受到意外的灾难, 您为什么不加阻止?”我笑着说：“我原知季子是不会死的呀!我看季子的借债冒险而远游, 和他的借债布置屋子是一样道理;而且人都以能实现自己志愿为舒畅。如果他只想毕生终老于内室之中, 连走一步路也瞻前顾后、似进非进, 盖上井盖才敢看井, 系着腰舟才肯渡水, 一见三尺宽的沟, 立即大惊失色不敢跳越, 象这样的人, 我决不会强使他到江湖之上。反之, 如果性喜纵情于奇山异水, 寻访良朋好友, 吸取各地不同的风土人情, 把死在外地看作死在家里, 死在变乱中看作死于疾�。涝诮淇醋魉涝诖蚕弦谎�, 象这样的人, 我决不会强使他坐守在家里。孔子说：‘有志气的人是连死在山沟里也毫不顾虑的。’像这样的行动, 我自己虽然做不到而子弟们却能做到, 并且正是出于他们的志趣乐于做去, 我连赞成都来不及怎么还能阻止呢?”
季子还对我说过：渡海时同船的人都被风浪颠簸得头晕心惊不敢起床, 唯有他起而赏览海上月色, 还作了一首《乘月渡海歌》。兵变时, 他也镇定地闭门而坐, 作了三十首《海南道中诗》。我听了, 便暗笑自己幸亏没有象家里人那样吓得哭泣。
吾庐筑成后, 易堂的各位人士, 从我大哥以下都写诗纪念, 各地文士得知后, 也都以诗篇来聚会, 我就写了这篇《吾庐记》。
相关练习：《吾庐记》阅读练习及答案 |
|
