史记《商君列传》原文及翻译（一）
| | | 司马迁
原文：
商君者, 卫之诸庶孽公子也, 名鞅, 姓公孙氏, 其祖本姬姓也。 商君书鞅少好刑名之学, 事魏相公叔座为中庶子。公叔座知其贤, 未及进。会座�。夯萃跚淄什。�：“公叔病有如不可讳, 将柰社稷何?”公叔曰：“座之中庶子公孙鞅, 年虽少, 有奇才, 愿王举国而听之。”王嘿然。王且去, 座屏人言曰：“王即不听用鞅, 必杀之, 无令出境。”王许诺而去。公叔座召鞅谢曰：“今者王问可以为相者, 我言若, 王色不许我。我方先君后臣, 因谓王即弗用鞅, 当杀之。王许我。汝可疾去矣, 且见禽。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣, 又安能用君之言杀臣乎?”卒不去。惠王既去, 而谓左右曰：“公叔病甚, 悲乎, 欲令寡人以国听公孙鞅也, 岂不悖哉!”
公叔既死, 公孙鞅闻秦孝公下令国中求贤者, 将修缪公之业, 东复侵地, 乃遂西入秦, 因孝公宠臣景监以求见孝公。孝公既见卫鞅, 语事良久, 孝公时时睡, 弗听。罢而孝公怒景监曰：“子之客妄人耳, 安足用邪!”景监以让卫鞅。卫鞅曰：“吾说公以帝道, 其志不开悟矣。”后五日, 复求见鞅。鞅复见孝公, 益愈, 然而未中旨。罢而孝公复让景监, 景监亦让鞅。鞅曰：“吾说公以王道而未入也。请复见鞅。”鞅复见孝公, 孝公善之而未用也。罢而去。孝公谓景监曰：“汝客善, 可与语矣。”鞅曰：“吾说公以霸道, 其意欲用之矣。诚复见我, 我知之矣。”
卫鞅复见孝公。公与语, 不自知厀之前於席也。语数日不厌。景监曰：“子何以中吾君?吾君之驩甚也。”鞅曰：“吾说君以帝王之道比三代, 而君曰：‘久远, 吾不能待。且贤君者, 各及其身显名天下, 安能邑邑待数十百年以成帝王乎?’故吾以彊国之术说君, 君大说之耳。然亦难以比德於殷周矣。”
译文：
商君, 是卫国国君姬妾生的公子。名鞅, 姓公孙, 他的祖先本来姓姬。公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学, 侍奉魏国国相公叔座做了中庶子。公叔座知道他贤能, 还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔座得了�。夯萃跚鬃匀タ赐�, 说：“你的病倘有不测, 国家将怎么办呢?”公叔座回答说：“我的中庶子公孙鞅, 虽然年轻, 却有奇才, 希望大王能把国政全部交给他, 由他去治理。”魏惠王听后默默无言。当魏惠王将要离开时, 公叔座屏退左右随侍人员, 说：“大王假如不任用公孙鞅, 就一定要杀掉他, 不要让他走出国境。”魏王答应了他的要求就离去了。公叔座召来公孙鞅, 道歉说：“刚才大王询问能够出任国相的人, 我推荐了你。看大王的神情不会同意我的建议。我当先忠于君后考虑臣的立�。蚨按笸跫偃绮蝗斡霉秣�, 就该杀掉他。大王答应了我的请求。你赶快离开吧, 不快走马上就要被擒。”公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我, 又怎么能听您的话来杀我呢?”终于没有离开魏国。惠王离开后, 对随侍人员说：“公叔座的病很严重, 真叫人伤心�。胍野压拷桓秣闭乒�, 难道不是糊涂了吗?”
公叔座死后不久, 公孙鞅听说秦孝公下令在全国寻访有才能的人, 要重整秦穆公时代的霸业, 向东收复失地, 他就西去秦国, 依靠孝公的宠臣景监求见孝公。孝公召见卫鞅, 让他说了很长时间的国家大事, 孝公一边听一边打瞌睡, 一点也听不进去。事后孝公迁怒景监说：“你的客人是大言欺人的家伙, 这种人怎么能任用呢!”景监又用孝公的话责备卫鞅。卫鞅说：“我用尧、舜治国的方法劝说大王, 他的心志不能领会。”过了几天, 景监又请求孝公召见卫鞅。卫鞅再见孝公时, 把治国之道说的淋漓尽致, 可是还合不上孝公的心意。事后孝公又责备景监, 景监也责备卫鞅。卫鞅说：“我用禹、汤、文、武的治国方法劝说大王而他听不进去。请求他再召见我一次。”卫鞅又一次见到孝公, 孝公对他很友好, 可是没任用他。会见退出后, 孝公对景监说：“你的客人不错, 我可以和他谈谈了。”景监告诉卫鞅, 卫鞅说：“我用春秋五霸的治国方法去说服大王, 看他的心思是准备采纳了。果真再召见我一次, 我就知道该说些什么啦。”于是卫鞅又见到了孝公, 孝公跟他谈的非常投机, 不知不觉地在垫席上向前移动膝盖, 谈了好几天都不觉得厌倦。景监说：“您凭什么能合上大王的心意呢?我们国君高兴极了。”卫鞅回答说：“我劝大王采用帝王治国的办法, 建立夏、商、周那样的盛世, 可是大王说：‘时间太长了, 我不能等, 何况贤明的国君, 谁不希望自己在位的时候名扬天下, 怎么能叫我闷闷不乐地等上几十年、几百年才成就帝王大业呢?’所以, 我用富国强兵的办法劝说他, 他才特别高兴。然而, 这样也就不能与殷、周的德行相媲美了。”
|
|
