《陈书·裴忌传》原文及翻译
|
| 陈书
原文：
裴忌, 字无畏, 河东闻喜人也。祖髦, 梁中散大夫。父之平, 倜傥有志略, 召补文德主帅, 以功封费县侯。
忌少聪敏, 有识量, 颇涉史传, 为当时所称。解褐梁豫章王法曹参军。侯景之乱, 忌招集勇力, 随高祖征讨, 累功为宁远将军。及高祖诛王僧辩, 僧辩弟僧智举兵据吴郡, 高祖遣黄他率众攻之, 僧智出兵于西昌门拒战;他与相持, 不能克。高祖谓忌曰：“三吴奥壤, 旧称饶沃, 虽凶荒之馀, 犹为殷盛, 而今贼徒扇聚, 天下摇心, 非公无以定之, 宜善思其策。”忌乃勒部下精兵, 轻行倍道, 自钱塘直趣吴郡, 夜至城下, 鼓噪薄之。僧智疑大军至, 轻舟奔杜龛, 忌入据其郡。高祖嘉之, 表授吴郡太守。
高祖受禅, 征为左卫将军。天嘉初, 出为持节、南康内史。时义安太守张绍宾据郡反, 世祖以忌为持节、都督岭北诸军事, 率众讨平之。还, 除散骑常侍、司徒左长史。五年, 授云麾将军、卫尉卿, 封东兴县侯, 邑六百户。及华皎称兵上流, 高宗时为录尚书辅政, 尽命众军出讨, 委忌总知中外城防诸军事。及皎平, 高宗即位, 太建①元年, 授东阳太守, 改封乐安县侯, 邑一千户。四年, 入为太府卿。五年, 转都官尚书, 吴明彻督众军北伐②, 诏忌以本官监明彻军。淮南平, 授军师将军、豫州刺史, 善于绥抚, 甚得民和。改授使持节、都督谯州诸军事、谯州刺史。未及之官, 会明彻受诏进讨彭、汴, 以忌为都督, 与明彻掎角俱进。吕梁军败, 陷于周, 周授上开府。隋开皇十四年, 卒于长安, 时年七十三。
（节选自《陈书·列传第十九》）
译文：
裴忌字无畏, 河东闻喜人。祖父裴髦, 是梁朝的中散大夫。父亲裴之平, 卓越豪迈而有志向才略, 官府征召补任为文德主帅, 因战功被封为费县侯。
裴忌少年时就聪明机敏, 有见识度量, 又阅览了大量的史书传记, 为当时的人们所称道。初入仕为梁豫章王法曹参军。侯景作乱时, 裴忌招集勇士, 随从高祖陈霸先征剿, 累计战功被封为宁远将军。当高祖诛杀王僧辩时, 王僧辩的弟弟王僧智起兵叛据吴郡, 高祖派黄他率兵进击, 王僧智从西昌门出兵顽抗, 黄他与他相持苦战, 不能取胜。高祖对裴忌说：“三吴一带深处腹地, 一向被称为富饶肥沃之区, 即使是灾年荒岁, 也仍然是物阜民丰, 如今叛贼们互相煽动纠集在那里, 可能会动摇天下民心。除了你就没有人能安定那裹, 你可要想出一个万全之策来。”于是裴忌率领本部精兵, 轻装急进日夜兼程, 从钱塘直奔吴郡, 晚上到达城下, 击鼓呐喊佯为强攻。王僧智疑惧对方重兵压境, 就从水路轻舟脱身逃奔到杜龛那裹去了, 裴忌随即控制了吴郡。高祖嘉奖他, 表奏天子任命他为吴郡太守。
高祖受禅为帝, 下旨征召他入朝为左卫将军。天嘉初年, 裴忌出京担任持节、南康内史。这时义安太守张绍宾在该郡反叛, 世祖任命裴忌为持节、都督岭北诸军事, 率领兵马前往讨伐。裴忌凯旋回京后, 被任命为散骑常侍、司徒左长史。五年, 又被任命为云麾将军、卫尉卿, 封为东兴县侯, 食邑六百户。及至华皎在长江上游起兵作乱, 这时高宗总领尚书事主持朝政, 命令各路大军全部进发征讨, 同时委任裴忌全权主持京城内外城防诸军事。到华皎被消灭后, 高宗即帝位, 太建元年, 任命裴忌为东阳太守, 改封为乐安县侯, 食邑一千户。四年, 入朝任太府卿。五年, 转任都官尚书,
吴明彻统领各路大军北伐时, 天子下旨命令裴忌以都官尚书的身份为监军。淮南平定后, 任命他为军师将军、豫州刺史, 为官在任善于安抚, 很受民众的爱戴。改任为使持节、都督谯州诸军事、谯业刺史。（裴忌）还来不及到任, 恰逢吴明彻奉旨进讨彭、汴地区, 天子任命裴忌为都督, （率领另一支部队）与吴明彻军合成掎角之势共同进发。后来全军在吕梁覆没, 裴忌被俘, 留在北周, 北周授予他上开府之职。隋朝开皇十四年, 裴忌在长安去世, 这年七十三岁。
相关练习：《陈书·裴忌传》阅读练习及答案 |
|
