《新唐书·王元知传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
王远知, 本系琅邪, 后为扬州人。父昙�。卵镏荽淌�。母昼寝, 梦凤集其身, 因有娠。浮屠宝志谓昙选曰：“生子当为世方士。”
远知少警敏, 多通书传, 事陶弘景, 传其术, 为道士。又从臧兢游。陈后主闻其名, 召入重阳殿, 辩论超诣, 甚见咨挹。隋炀帝为晋王, 镇扬州, 使人介以邀见, 少选发白, 俄复鬒, 帝惧, 遣之。后幸涿郡, 诏远知见临朔宫, 帝执弟子礼, 咨质仙事, 诏京师作玉清玄坛以处之。及幸扬州, 远知谓帝不宜远京国, 不省。
高祖尚微, 远知密语天命。武德中, 平王世充, 秦王与房玄龄微服过之, 远知未识, 迎语曰：“中有圣人, 非王乎?”乃谂以实。远知曰：“方为太平天子, 愿自爱。”太宗立, 欲官之, 苦辞。贞观九年, 诏润州即茆山为观, 俾居之。玺诏曰：“省所奏, 愿还旧山, 已别诏不违雅素, 并敕立祠观, 以伸曩怀。未知先生早晚至江外, 祠舍何当就功?令太史令薛颐等往宣朕意。”
远知多怪言, 诧其弟子潘师正曰：“吾少也有累, 不得上天, 今署少室伯, 吾将行。”即沐�。庸谝�, 若寝者, 遂卒。或言寿盖百二十六岁云。遗命子绍业曰：“尔年六十五见天子, 七十见女君。”调露中, 绍业表其言, 高宗召见, 嗟赏, 追赠远知太中大夫, 谥升真先生。武后时复召见, 皆如其年。又赠金紫光禄大夫。天授中改谥升玄。
(选自 新唐书 ·王元知传>)
译文：
王远知, 祖籍琅琊, 后来成为扬州人。父亲王昙�。浅麓毖镏荽淌�。母亲白天睡觉, 梦见凤凰停在她身上, 便有了身孕。僧人宝志对昙选说：“你的孩子会成为方士。”
远知小时候便聪明敏捷, 对书传很精通, 师从陶弘景, 得到了他的道术, 做了道士。又跟从臧兢游历, 陈后主听说他的名字, 召他到重阳殿中, 辩论高超, 很能为陈后主参谋。隋炀帝做晋王的时候, 镇守扬州, 让人引见, 王远知马上头发就白了, 一会又变黑了。隋炀帝害怕了, 打发他回去。后来巡幸诼郡, 让远知到临朔宫相见, 隋炀帝用弟子的礼节对待他, 咨询神仙之事, 在京师建造玉清玄坛让他居住。等到隋炀帝巡幸扬州, 王远知对皇帝说不宜远离京城, 隋炀帝不明白他的意思。
隋高祖喜欢隐微之事, 远知跟他密谈天命。武德年间, 平定王世允。秦王与房玄龄穿着便服访问他, 远知不认识, 迎上去说：“你们当中有圣人, 怕不是王吧?”他们才以实情相告。远知说：“将要当太平天子, 希望自爱。”太宗即位后, 打算让他回宫, 他坚决推辞。贞观九年, 下诏在润州茆山建道观, 让他居住在那里。下诏说：“看了你的奏书, 想回到原来的山中, 我已另外下诏不使你违背素洁之愿, 并命令建立祠观, 使你实现先前的愿望。不知道先生什么时候到江外?道观什么时候建成?命令太史令薛颐等前往告知我的意见。”
王远知有很多怪话。对弟子潘师正说：“我小时候有拖累, 不得上天。今天当了少室伯, 我要走了。”立刻沐�。┐骱靡旅�, 像是要睡觉似的, 便死了。有的人说他年寿大约有一百二十六岁的样子。留给儿子绍业的遗书说：“你年纪六十五岁时见天子, 七十岁时见女性君王。”调露年间, 绍业说出他的这些话, 唐高宗召见绍业, 叹赏, 追赠远知为太中大夫, 谥号升真先生。武后时又召见, 都如他所说的时间相同。又赠金紫光禄大夫。天授中改谥升玄。
相关练习：《新唐书·王元知传》阅读练习及答案 |
|
