《汉书·翼奉传》原文及翻译
| | | 汉书
原文：
翼奉字少君, 东海下邳人也。治《齐诗》, 与萧望之、匡衡同师。三人经术皆明, 衡为后进, 望之施之政事, 而奉惇学不仕, 好律历阴阳之占。元帝初即位, 诸儒荐之, 征待诏宦者署, 数言事宴见, 天子敬焉。时, 平昌侯王临以宣帝外属侍中, 称诏欲从奉学其术。奉不肯与言, 而上封事曰：“臣闻之于师, 治道要务, 在知下之邪正。人诚乡正, 虽愚为用;若乃怀邪, 知益为害。愚臣诚不敢以语邪人。”是岁, 关东大水, 郡国十一饥疫尤甚上乃下诏江海陂湖园池属少府者以假贫民勿租税损大官膳减乐府员省苑马诸宫馆稀御幸者勿缮治;太仆、少府减食谷马, 水衡省食肉兽。明年二月戊午, 地震。其夏, 齐地人相食。七月己酉, 地复震。上曰：“比年不登, 元元困乏, 不胜饥寒, 以陷刑辟, 朕甚闵焉。已诏吏虚仓廪, 开府臧, 振救贫民, 群司其茂思天地之戒, 有可蠲除减省以便万姓者, 各条奏。悉意陈朕过失, 靡有所讳。”因赦天下, 举直言极谏之士。奉奏封事曰：“诸侯王园, 与其后宫, 宜为设员, 出其过制者, 此损阴气应天救邪之道也。今异至不应, 灾将随之。唯陛下财察。”上复延问以得失。奉以为祭天地于云阳汾阴, 及诸寝庙不以亲疏迭毁【注】, 皆烦费, 违古制。又宫室苑囿, 奢泰难供, 以故民困国虚, 亡累年之畜。所繇来久, 不改其本, 难以末正, 乃上疏迁都正本。书奏, 天子异其意, 答曰：“问奉：今园庙有七, 云东徙, 状何如?”奉对曰“昔成王徙洛, 般庚迁殷, 其所避就, 皆陛下所明知也。非有圣明, 不能一变天下之道。臣奉愚戆狂惑, 唯陛下裁赦。”其后, 贡禹亦言当定迭毁礼, 上遂从之。年老以寿终。
（选自《汉书·翼奉传》, 有删改）
【注】迭毁, 古宗庙制度。天子设七庙供奉七代祖先, 诸侯设五庙供奉五代祖先。其中始封之君、开国帝王之庙, 世世不毁, 余则亲过高祖而毁其庙, 迁其牌位于太庙中。亲庙依次而毁, 故称“迭毁”。
译文：
翼奉字少君, 东海下邳人。研究《齐诗》, 和萧望之、匡衡师从同一个老师。三个人对经术都很精通, 匡衡是后辈, 望之把经术运用到政事上, 而翼奉勤奋学习不愿做官, 喜欢历法阴阳占卜之术。元帝即位不久, 许多儒者就推荐他, 他被征召在诏宦者署中, 多次上书言事并在皇帝闲暇时被召见, 天子很尊敬他。当时, 平昌侯王临凭着是宣帝外戚担任侍中, 称诏要跟随翼奉学习经术。翼奉不肯和他说, 就上了一封密封的奏章说：“我从老师那里听说, 治道最要紧的在于知道人的正邪。人如果追求品行端正（正道）, 即使愚笨也是有用的;如果他怀着奸邪之心, 那么知识越多, �：υ酱�。我实在不敢将它告诉邪恶之人。”这一年, 关东发生大水灾, 十分之一的郡国发生了饥荒, 瘟疫更加盛行。元帝于是下诏那些属于少府的江�：丛傲殖靥劣美醋手肚畹睦习傩�, 不收赋税;减损太官（“大”通“太”）负责供应的御膳, 裁减乐府中的成员, 减少苑中马匹的数量, 皇帝很少临幸的各个宫殿馆阁不再修缮;太仆少府减少喂马的谷物, 水衡（掌管的上林苑中喂养的鹰犬）少吃肉类食物。第二年二月戊午那天发生了地震。夏天, 齐地发生人吃人的惨剧。七月己酉那天, 又发生地震。皇上说：“连年没有丰收（好的收成）, 百姓饥困贫乏, 受不了饥饿寒冷, 以致于触犯刑法（刑律）, 我很怜悯他们。已经下令让官吏打开仓库, 救济贫穷的老百姓。各位官员也要好好想想天地的告诫, 有可以免除、减少、节省而方便老百姓的, 可以上奏给我。尽心指出我的过失, 不要有所顾忌。”于是大赦天下, 选拔直言敢谏的人。翼奉上奏了一封密封的奏章说：“诸侯王的园林和他们的后宫, 最好设定限额, 遣出那些超过制度的人, 这是消损阴气回应上天救治邪祟的办法。如今怪异的事发生而不回应改正, 灾难就会随之而来。愿陛下裁夺。”元帝又向翼奉请教得失之事。翼奉认为在云阳汾阴祭祀天地, , 以及各个寝庙不因为亲疏而毁掉一部分, 都要花费很多, 这是违背古代制度的。而且宫室园囿, 奢侈豪华难以供给, 以致百姓穷困国库空虚, 失去了这么多年的积蓄。这些由来已久, 如果不改变根本, 很难使末正常, 于是上书建议迁都以正根本。奏章呈上之后, 皇帝认为翼奉的意见与众不同, 就批复说：“问奉：如今皇帝墓地所在的宗庙有七个, 你说要向东迁徙, 怎么办?”翼奉回答说：“以前成王迁到洛, 般庚迁到殷, 事情的原委, 都是陛下清楚知道的, 不是有圣明之德, 不能改变天下, 我刚直愚昧狂妄昏惑, 全凭陛下裁断。”其后, 贡禹也说应当定下迭毁之礼, 元帝于是听从的他的意见。翼奉年老而终。
相关练习：《汉书·翼奉传》阅读练习及答案 |
|
