《后汉书·宋弘传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
宋弘字仲子, 京兆长安人也。父尚, 成帝时至少府;哀帝立, 以不附董贤, 违忤抵罪。
弘少而温顺, 哀、平间作侍中, 王莽时为共工。赤眉①入长安, 遣使征弘, 逼迫不得已, 行至渭桥, 自投于水, 家人救得出, 因佯死获免。
光武即位, 征拜太中大夫。建武二年, 代王梁为大司空, 封栒邑侯。所得租奉分赡九族, 家无资产, 以清行致称。徙封宣平侯。
帝尝问弘通博之士, 弘乃荐沛国桓谭才学洽闻, 几能及扬雄、刘向父子。于是召谭拜议郎、给事中。帝每宴, 辄令鼓琴, 好其繁声。弘闻之不说, 悔于荐举, 伺谭内出, 正朝服坐府上, 遣吏召之。谭至, 不与席而让之曰：“吾所以荐子者, 欲令辅国家以道德也, 而今数进郑声以乱《雅》《颂》, 非忠正者也。能自改邪?将令相举以法乎?”谭顿首辞谢, 良久乃遣之。后大会群臣, 帝使谭鼓琴, 谭见弘, 失其常度。帝怪而问之。弘乃离席免冠谢曰：“臣所以荐桓谭者, 望能以忠正导主, 而今朝廷耽悦郑声, 臣之罪也。”帝改容谢, 使反服, 其后遂不复令谭给事中。弘推进贤士冯翊、桓梁三十余人, 或相及为公卿者。
弘当宴见, 御坐新屏风, 图画列女, 帝数顾视之。弘正容言曰：“未见好德如好色者。”帝即为彻之。笑谓弘曰：“闻义则服, 可乎?”对曰：“陛下进德, 臣不胜其喜。”
时帝姊湖阳公主新寡, 帝与共论朝臣, 微观其意。主曰：“宋公威容德器, 群臣莫及。”帝曰：“方且图之。”后弘被引见, 帝令主坐屏风后, 因谓弘曰：“谚言贵易交, 富易妻, 人情乎?”弘曰：“臣闻贫贱之知不可忘, 糟糠之妻不下堂。”帝顾谓主曰：“事不谐矣。”
弘在位五年, 坐考上党太守无所据, 免归第。数年卒, 无子, 国除。
（选自《后汉书》）
注：①赤眉：赤眉军, 王莽末年爆发的一次农民起义, 因起义军以赤色染眉, 故名赤眉。
译文：
宋弘, 字仲子, 京兆郡长安县人。父亲宋尚, 在成帝时官至少府;哀帝即位, 宋尚因为不愿阿附董贤, 被董贤以不敬之罪将他抵罪。
宋弘年轻时便很温顺, 在哀帝、平帝朝中做过侍中, 王莽当朝时他还当过共工。赤眉军攻入长安, 派来使者征辟宋弘, 宋弘受逼迫, 不得已只好从命。行至渭桥时, 他便跳了河。家里人把他救了起来, 他便装死, 这样才免于治罪。
光武帝即位, 授予宋弘太中大夫的职务。建武二年, 宋弘代替王梁担任大司空, 并被封为栒邑侯。他把所得到的租俸都分送给了远近亲族, 家中却没有一点积蓄, 这种清廉的风格受到了世人的好评。后来又改封为宣平侯。
光武帝曾经向宋弘了解国内通博之士, 宋弘便推荐了沛国的桓谭, 称他才学广博, 几乎可以赶上扬雄与刘向、刘歆父子。光武帝于是任命桓谭为议郎、给事中。此后光武帝每次宴会, 总是叫桓谭弹琴, 因为他很喜欢那种美妙的轻音乐。宋弘知道后, 心中便不高兴, 后悔当初推荐了桓谭, （有一次, ）宋弘等到桓谭从宫中退出, 自己则把朝服穿戴整齐, 坐在大司空府堂上, 便派一名属吏去传唤桓谭。桓谭进来后宋弘并不请他入坐, 责备道：“我之所以推荐您, 是希望您以道德辅佐君王, 但你现在几次向皇上演奏郑卫淫声, 损害了《雅》《颂》正音, 这不是忠正之士应当做的。你能够自己改正吗?还是叫我依法纠举呢?”桓谭一再叩头认错, 过了好久, 宋弘才让他离开。后来光武帝大会群臣, 又叫桓谭弹琴, 桓谭看见宋弘也在座, 便显得非常不安, 弹得也不像平常那样熟练自如。光武帝奇怪, 便问其中的缘故。宋弘便离开座位, 摘下官帽, 向光武帝认错：“臣下之所以推荐桓谭, 是希望他能够以忠正之节引导君王, 可是现在他叫朝廷耽迷于郑卫淫乐, 这是为臣的罪过。”光武帝一听, 表情发生了变化, 马上向宋弘道歉, 让他重新戴上官帽, 此后便不再让桓谭担任给事中的职务了。宋弘共推荐贤士冯翊、桓梁等三十余人, 其中有一些人相继担任了公卿大臣。
有一次, 宋弘适逢光武帝设宴会集群臣, 席间, 他看到皇帝御座旁边有副新屏风, 上面画着许多美女, 光武帝几次回头去欣赏它。宋弘便严肃地说：“没有看见好德像好色一样深的人。”光武帝听后, 当即令人撤去了屏风, 并笑着对宋弘说：“我听了你的道义就服从, 还可以吧?”宋弘答道：“陛下道德进步, 臣高兴得不得了。”
那时光武帝的姐姐湖阳公主刚刚死了丈夫, 光武帝便与她一起谈论朝廷群臣, 悄悄地揣摩公主的想法。公主说：“宋公的威容与道德, 所有的朝臣都比不上。”光武帝说：“待我想一个办法。”后来宋弘被光武帝引见, 光武帝便叫公主坐到屏风后面, 于是对宋弘说：“谚语讲人升了官就换朋友, 发了财就换老婆, 这是人之常情吗?”宋弘答道：“我听说贫贱时的朋友不能遗忘, 贫穷时共患难的妻子不能抛弃。”光武帝便回头对公主说：“事情不好办了。”
宋弘在位五年, 因为拷讯上党太守没有什么证据, 便被免去了司空的职务, 回到了自己的邸舍。几年以后去世, 没有儿子, 封国被取消了。
相关练习：《后汉书·宋弘传》阅读练习及答案 |
|
