《新五代史·冯晖传》原文及翻译
| | | 新五代史
原文：
冯晖, 魏州人也。为效节军卒, 以功迁队长。董璋反东川, 晖从晋高祖讨璋, 军至剑门, 剑门兵守, 不得入, 晖从佗道出其左, 击蜀守兵殆尽。会晋高祖班师, 拜晖澶州刺史。
天福中, 范延光反魏州, 遣晖袭滑州, 不克, 遂入于魏, 为延光守。已而出降, 拜义成军节度使, 徙镇灵武。灵武自唐明宗已后, 市马籴粟, 招来部族, 给赐军士, 岁用度支钱六千万, 自关以西, 转输供给, 民不堪役, 而流亡甚众。青冈、土桥之间, 氐、羌剽掠道路, 商旅行必以兵。晖始至, 则推以恩信, 部族怀惠, 止息侵夺。然后广屯田以省转饷, 治仓库、亭馆千馀区, 民不加赋, 管内大治。晋高祖下诏书褒美。
党项拓拔彦超最为大族, 诸族向背常以彦超为去就。晖之至也, 彦超来谒, 遂留之, 为起第于城中, 赐予丰厚, 务足其意。彦超既留, 而诸部族争以羊马为市易, 期年有马五千匹。晋见晖马多而得夷心, 反以为患, 徙镇静难, 又徙保义。岁中, 召为侍卫步军都指挥使, 领河阳节度使, 晖于是始觉晋有患己意。是时, 出帝昏乱, 冯玉、李彦韬等用事, 晖曲意事之, 因得复镇灵武。时王令温镇灵武, 失夷落心, 大为边患。晖即请曰：“今朝廷多事, 必不能以兵援臣, 愿得自募兵以为卫。”乃募得兵千馀人, 行至梅戍, 蕃夷稍稍来谒, 晖顾首领一人, 指其佩剑曰：“此板桥王氏剑邪?吾闻王氏剑天下利器也。”俯而取诸腰间, 若将玩之, 因击杀首领者, 其从骑十馀人皆杀之。裨将药元福曰：“今去灵武尚五六百里, 奈何?”晖笑曰：“此夷落之豪, 部族之所恃也, 吾能杀之, 其馀岂敢动哉!”已而诸族皆以兵扼道路, 晖以言譬谕之, 独所杀首领一族求战, 即与之战而败走, 诸族遂不敢动。晖至灵武, 抚绥边部, 凡十馀年, 恩信大著。
官至中书令, 封陈留王。广顺三年卒, 追封卫王。子继业。
（节选自《新五代史·冯晖传》）
【注】①出帝：后晋皇帝石重贵的帝号。
译文：
冯晖, 魏州人。曾当效节军卒, 因军功升为队长。董璋在东川造反, 晖跟随晋高祖讨伐董璋, 大军到剑门, 有守把兵, 不能够进入, 冯晖从小路到剑门左边（东面）, 把蜀地守城的士兵几乎消灭完。当晋高祖带领军队胜利回国, 升迁冯晖做澶州刺史。
天福中年, 范延光在魏州造反, 派冯晖袭击滑州, 未攻下, 于是到魏州为延光守城。不久出来投降, 授义成军节度使, 移镇灵武。灵武自从唐明宗以后, 卖马买粟, 招来各少数民族, 赏赐军士, 每年开销支出六千万钱。自潼关以西, 转运供给的徭役多得令民众无法忍受, 因此流亡的人数非常多。青岗、土桥之间, 氐、羌等部落在商道上抢劫, 经商旅行都要用军队�;�。冯晖刚上任, 就用恩德信义推行政事, 各部族感念他的恩惠, 停止了侵犯和掠夺, 然后冯晖让士兵大规模的屯田并且减少粮饷转运费用, 建设了一千多处仓库、亭馆, 不增加百姓赋税, 管辖区内治理得很好。晋高祖下诏书进行褒奖和赞美。
党项的拓拔彦超是当地的最大部族, 各族向背常常以彦超（动向）来行动。冯晖到灵武后, 彦超来拜见, （冯晖）立即把他留下, 为他在城中建筑房舍, 给予丰厚的赏赐, 务必使他满意。彦超留下后, 各部族争着送羊马到市上交易, （冯晖）一年中得马五千匹。晋帝看到晖买了那么多马又得少数民族的欢心, 反而把冯晖视为忧患, 让他镇守靖难, 又迁移到保义。年中, 召回朝当侍卫步军都指挥使, 兼领河阳节度使, 晖这时才察觉晋有防备自己的意思。在这时, 出帝昏庸无道, 冯玉、李彦韬等掌权, 冯晖违背己意侍奉他们, 因此得到再次镇守灵武的机会。当时王令温镇灵武, 失了各部落的民心, 成为严重的边患。冯晖便请求说：“现在朝廷多变故, 一定不可能派兵援助我, 希望能够自己募兵来自卫。”就募兵千余人, 走到梅戍, 吐各个部族纷纷前来拜见, 晖看看其中一个首领, 指着他的佩剑说：“这是板桥王氏的剑吧?我听说王氏剑是天下闻名的好兵器!”低头曲身从对方腰间取出剑, 好像准备把玩这把宝剑而趁机杀了首领, 其十几个随从也被杀光。裨将药元福说：“这里去灵武尚有五六百里, 怎办?”晖笑着说：“这部族的首领, 是部族的依靠, 我都能杀掉他, 其他的人怎么敢有非分的动作呢?”不久各族都派兵把守道路, 晖用好言语劝导他们（归顺）, 只有被杀了首领的那一族要求决战, 冯晖立即与他们交战并打败赶走了他们, 各族就都不敢再动。晖到灵武, 安抚边境各部族, 在灵武总共十几年, 恩信卓著。
官至中书令, 赐封陈留王。广顺三年逝世, 追封为卫王, 他的儿子名继业。
相关练习：《新五代史·冯晖传》阅读练习及答案 |
|
