《清史稿·黄贞麟传》原文及翻译
| | | 清史稿
原文：
黄贞麟, 字振侯, 山东即墨人。顺治十二年进士。十八年, 授安徽凤阳推官, 严惩讼师, 州郡懔然。值大旱, 祷雨未应, 贞麟曰：“得无有沉冤未雪, 上干天乎?”于祷雨坛下, 立判诸大狱, 三日果雨。江南逋赋案兴, 蒙城、怀远各逮绅民百余人系狱候勘。狱不能容, 人皆立, 贞麟以彼逋赋皆未验实, 不忍令死于狱, 悉还其家。及讯, 则或舞文吏妄为注名, 或误报, 悉原而释之, 保全者五百家。
河南优人朱虎山, 游食太和, 发长数寸, 土猾范之谏与昝姓有隙, 诬以藏匿故明宗室朱虎山谋不轨。事发, 江宁推官不敢问, 以委贞麟。贞麟力白其诬。逮至京师复勘, 刑鞫无异, 贞麟乃释昝姓而治之谏罪。颍州民吴月以邪教惑众, 株连千余人, 贞麟勘多愚民无知, 徒坐月及为首者。捕人索财于水姓, 不得, 指为月党, 追至新蔡杀之。乡人来救, 并诬为月党。抚镇发兵围之, 系其众至凤阳。贞麟廉得实, 惩捕而尽释新蔡乡人。其理枉活人多如此。旋以他事解官, 后得白。
康熙九年, 授直隶盐山知县。地瘠而多盗, 立法牌甲互相救护。有警, 一村中半守半援, 盗日以息。清里役, 逃亡者悉与豁除, 不期年, 流民复业数百家。十二年, 旱, 谓父老曰：“勘灾者至, 所需惟官是责, 不费民一钱。”及秋征, 吏仍以旧额进。贞麟曰：“下输上易, 上反下难。待准蠲而还之, 反覆间民必受损。”立令除之。又永革杂派陋例, 民皆感其惠。复擢户部山西司主事山西闻喜邑丁徭重力请减之监督京左、右翼仓因失察侵盗罢职卒于家。
（选自《清史稿》, 有删改）
译文：
黄贞麟, 字振侯, 山东即墨人。顺治十二年进士。十八年, 被授予安徽凤阳推官, 严厉惩罚为非作歹的讼师, 州郡风气很正。遇上大旱, 祈祷上天降雨没有灵验, 黄贞麟说：“难道是有旧冤未能申雪, 冒犯了上天吗？”于是就在坛下祈祷下雨, 立刻判决诸多大案件, 三天之后果然下了雨。江南拖欠赋税的案件发生, 蒙城、怀远各地各自逮捕了士绅百姓百余人囚禁在狱中等待调查。监狱不能容纳这么多人, 人们只能站着。黄贞麟认为他们拖欠赋税都没有审验查实, 不忍心让他们死在狱中, 就让他们全部回家。等到审讯时, 那些文吏有的胡乱给他们捏造姓名, 有的误报姓名, 黄贞麟查清后都原谅、释放了他们, 得以保全的有五百多家。
河南优人朱虎山, 游历就食于太和, 头发长达数寸, 当地狡猾的人范之谏和昝姓有矛盾, 诬陷说昝姓家窝藏原明朝皇族朱虎山图谋不轨。事情被检举, 江宁推官不敢审问, 把案件委托给黄贞麟。黄贞麟极力申明这是诬告。等到到京师重新审查, 审讯没有不同, 于是就释放了昝姓, 治范之谏的罪。颍州百姓吴月用邪教迷惑民众, 被株连的有千余人, 黄贞麟查验实情为百姓愚昧无知, 只判决吴月及为首的几个人犯罪。捕快向水姓人家索要钱财, 不得, 就指证水姓人家为吴月的同党, 到新蔡追杀水姓人, 乡人来救水姓人, 也一并被诬为吴月的同党, 抚镇发兵包围了乡人, 逮捕了许多人押解到凤阳。黄贞麟查得实情, 惩治了捕快, 全部释放了蔡乡人。他审理冤枉的案件救活人们大多像这样。不久因为其他事情被解除官职, 后来又得以辩白。
康熙九年, 被授予直隶盐山知县。当地土地贫瘠, 盗贼很多, 黄贞麟就制定牌甲互相救护制度。一旦有警报, 全村人中一半在家坚守, 一半出去帮助捉拿盗贼, 偷盗现象一天天减少了。清查乡里劳役, 逃亡的全部免服徭役, 不满一年, 逃亡的百姓回家以农为业的就有几百家。十二年, 大旱, 黄贞麟对百姓说曰：“查看灾情的官员来了, 所需要的只要求官府供应, 不应耗费百姓一文钱。”等到秋季征税时, 官吏仍然按照原先的数额上报。黄贞麟说：“百姓向上交税容易, 官府返回给百姓就难了。等到批准免除的数额定下来再退还赋税, 这一来一回之间, 百姓一定会受损失。”立刻下令免除部分赋税。又永远革除各种不合理的摊派, 百姓都非常感激他的恩德。又被提升为户部山西司主事, 山西闻喜邑人丁徭役重, 黄贞麟极力请求减免。担任京左、右翼仓的监督, 因为被盗而失察被罢免职务, 后来在家中去世。
相关练习：《清史稿·黄贞麟传》阅读练习及答案 |
|
