《宋史·汪应辰传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
汪应辰, 字圣锡, 信州玉山人。幼凝重异常童, 五岁知读书, 属对应声语惊人, 多识奇字。家贫无膏油, 每拾薪苏以继晷。从人借书, 一经目不忘。十岁能 诗, 游乡校, 郡博士戏之曰：“韩愈十三而能文, 今子奚若?”应辰答曰：“仲尼三千而论道, 惟公其然。”
绍兴五年, 进士第一人, 年甫十八。御策以吏道、民 力、兵势为问, 应辰答以为治之要, 以至诚为本, 在人主反求而已。上览其对, 意其为老成之士, 及唱第, 乃年少子, 引见者掖而前, 上甚异之。上欲即除馆职, 赵 鼎①言：“且令历外任, 养成其材。”乃授镇东军签判。故事, 殿试第一人无待次者, 至是, 取一年半阙以归。召为秘书省正字。时秦桧为主和议, 应辰上书, 谓： “和议不谐非所患, 和议谐矣, 而因循无备之可畏。异议不息非所畏, 异议息矣, 而上下相欺之可畏。金虽通和, 疆埸之上宜各戒严, 以备他盗。今方且肆赦中外, 褒宠将帅, 以为休兵息民自此而始。纵忘积年之耻, 独不思异时意外之患乎?此因循无备之所以可畏也。……臣愿勿以和好之可无虞, 而思患预防, 常若敌人之至。”疏奏, 秦桧大不悦, 出通判建州, 遂请祠以归。张九成②谪邵州, 交游皆绝, 应辰时通问。及其丧父, 言者犹攻之, 而应辰不远千里往吊, 人皆危之。 久之, 除秘书少监, 迁权吏部尚书。李显宗冒具安丰军功赏五千余人, 应辰奏驳之。权户部侍郎兼侍讲。应辰独员当剧务, 节冗费, 常奏：“班直转官三日, 而堂吏 增给食钱万余;工匠洗泽器皿仅给百余千, 而堂吏食钱六百千;塑显神御, 半年功未及半, 而堂吏食钱已支三万、银绢六百匹余两。他皆类此。”上惊其费冗, 命吏 部裁之。除吏部尚书, 寻兼翰林学士并侍读。论爱民六事, 庙堂议不合, 不悦者众。……应辰接物温逊, 遇事特立不回, 流落岭峤十七年, 桧死, 始还朝。刚正方 直, 直言不避。……以淳熙三年二月卒于家。
论曰：“应辰学术精淳, 尤称骨鲠。……皆事上忠而自信笃, 足以当大任者, 惜不尽其用焉。”
［注］①赵鼎：当时宰相。②张九成：当时主战派。
译文：
汪应辰, 字圣锡, 是信洲玉山人。年幼时沉稳聪明, 和一般小孩不一样, 五岁时就知道读书, 回答他人的问话常常出语惊人, 认识很多偏僻字。家庭贫寒, 没 有灯油, 就经常拾柴火用来点（亮作灯）接着白天看书。从别人那里借来的书, 一看就不会忘记。十岁能写诗, 曾在乡校游学, 郡里的学官戏弄他说：“韩愈十三岁 能写文章, 现在你像什么?”应辰回答到：“孔子有三千学生听他讲学, 只有你还是这样。”
绍兴五年, （应辰）考中进士第一名, 年龄刚刚十八岁。御策用吏道、民力、兵势问他, 汪应辰回答时认为治理国家的关键, 以诚信为根本, 对皇帝而言要设 身处地为天下百姓着想。皇帝看了他的策论, 认为他是一个老成的读书人, 等到放榜的时候一看, 竟然是个年轻人。引见者带汪应辰上前拜见皇上, 皇上对他感到很 惊异。皇上立即想授予他官职, 赵鼎说：“姑且让他到京城外任职, 培养他成才。”于是授予震东军签判。按照惯例, 殿试第一名无须按等级等候, 从这个时候, 就 先到地方上锻炼一年半载才回来。召回京城, 任秘书省正字。当时秦烩主张和谈。应辰上书说：“和谈不成功不是担忧的事, 和谈成功了, 而就因此不防范就可怕 了。不同的意见不停息不是可怕的事, 不同的意见没有了, 上下相互欺骗就可怕了。即使和金和谈了, 边疆之上还应该提高警惕, 褒扬将帅, 使他们滋生骄纵之心, 认为休整军队, 使老百姓修养生息可以从现在开始了。这样做, 即使忘了长久以来的耻辱, 难道不想想将来意料之外的祸患吗?这就是照旧不改没有防备之所以可怕 的原因啊……我希望不要认为和金和好了就没有忧患了, 而是要常常想到忧患进行防备, 像敌人来到一样。”奏折送上去后, 秦桧很不高兴, 贬汪应辰出京城做通判 建州, 汪应辰于是辞官归隐。张九成被贬到邵州, 朋友都和他断绝了往来, 而汪应辰按时问候他。等到他的父亲去世, 说他的坏话的人还攻击他, 但汪应辰却不远万 里前去吊唁, 人们都认为他很正直。过了很长时间, 召回京城做秘书少监, 提拔做吏部尚书。李显宗冒领安丰军的功劳赏赐五千多人, 应辰上奏折反驳他。（后来应 辰）代理户伺郎兼伺讲。应辰独自一人承担繁多的事务, 节约多余的开支, 常常上书皇上说：“轮到值班的官吏值班三天, 给他们增加的饭钱就一万缗;工匠洗器皿 仅仅给百余千, 而给官吏吃饭的钱就六百千;塑显仁皇帝的神像, 半年时间不到, 官吏的饭钱就已经支了三万、银绢六百匹两。其他方面的浪费都和这方面类似。” 皇上对这种浪费很惊异, 命令吏部加以裁减。（汪应辰）授予官职作吏部尚书, 不久兼翰林学士和侍读。论及爱民六件事, 在朝廷上和其他人的意见不合, 不高兴的 人很多。……汪应辰待人接物温和谦逊, 遇到事情刚直不屈 , 流落岭桥十七年。秦桧死了, 才得以回朝廷。刚正方直, 敢于直言而不回避。……淳熙三年二月在家中去世。
评论说：汪应辰学术精通, 尤其以刚直被人称赞。……侍奉皇上忠诚, 足以担当大任, 可惜他的才能没有完全得到使用啊!
相关练习：《宋史·汪应辰传》阅读练习及答案 |
|
