《北史·源子邕传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
源子邕, 字灵和。少好文雅, 笃志于学, 推诚待士, 士多归之。累迁夏州刺史。时沃野镇人破六韩拔陵首为反乱, 统万逆徒, 寇害应接。子邕婴城自守, 城中粮�。舐砥ざ持�。子邕善绥抚, 无有离贰。以饥馑转切, 欲自出求粮, 留子延伯据守。僚属佥云, 未若弃城俱去, 更展规略。子邕泣请于众曰：“吾世荷国恩, 此是吾死地, 更欲何求!”遂自率羸弱向东夏运粮。延伯与将士送出城, 哭而拜辞, 三军莫不呜咽。子邕为朔方胡帅曹阿各拔所邀, 力屈被执。乃密遣人赍书间行与城中云：“大军在近, 汝其奉忠, 勿移其操。”子邕虽被囚束, 雅为胡人所敬, 常以百姓礼事之。子邕为陈安�;龈Ｖ�, 劝阿各拔令降。将从之, 未果而死。拔弟桑生代总部众, 竟随子邕降。
时北海王颢为大行台, 子邕具陈诸贼可灭状。颢给子邕兵令其先出时东夏合境反叛所在屯结子邕转战而前九旬之中凡数十战乃平东夏徵税租粟运粮统万于是二夏渐宁。
及萧宝夤等为贼所败, 关右骚扰, 时子邕新平黑城, 遂率士马并夏州募义人, 鼓行南出。贼帅康维摩守锯谷, 断绝婴棠桥。子邕与战, 大破之, 禽维摩。又攻破贼帅契官斤于杨氏堡。出自西夏, 至于东夏, 转战千里。至是, 朝廷始得委问。除兼行台尚书。复破贼帅纥单步胡提于曲沃, 明帝玺书劳勉之。子邕在白水郡破贼率宿勤明达子阿非军, 多所斩获。除给事黄门侍郎, 封乐平县公。
以葛荣久逼信都, 诏子邕为北讨都督。时相州刺史、安乐王鉴据邺反, 敕子邕与都督李神轨先讨平之。改封阳平县公。遂与裴衍发邺, 讨葛荣。而信都城陷, 除子邕冀州刺史, 与裴衍俱进。子邕战败而殁, 赠司空, 谥曰庄穆。
（选自《北史·源子邕传》, 有删改）
译文：
源子邕, 字灵和。年轻时爱好文学, 专心于学业, 对士人坦诚相见, 文士们都来归附他。后来被任命为夏州刺史。当时沃野镇人破六韩拔陵首先起来造反。统万的叛逆之徒, 纷纷起来为寇, 与之相呼应。源子邕的州城被包围, 他率军民死守, 城中粮食吃光了, 他们就吃煮过的马皮。源子邕善于安抚人心, 所以手下没有离叛之心。后来因为缺粮的问题更加严重, 他要亲自出城去借粮, 留儿子源延伯据守城池。手下的官吏都说, 不如一起弃城而逃, 再想别的办法。源子邕哭着对众人道：“我家世代蒙受国家恩典, 这里是我的死地, 我还贪求什么!”于是亲自率领疲弱的兵士去东夏运粮。源延伯与众将士送他们出城, 哭着向他拜辞, 三军将士无不呜咽哭泣。源子邕被朔方的胡帅曹阿各拔所拦击, 力气不济而被捕。他还偷偷派人送一封密信给城中的源延伯, 信上说：“大军就在附近, 你要坚持尽忠, 不要动摇。”源子邕虽然被囚禁, 还深为胡人所敬重, 常用对待官吏之礼接待他。源子邕对他们陈述安�;龈５睦叵�, 劝阿各拔命令胡人归降, 阿各拔刚接受了他的劝降, 还没有成行就死了。阿各拔的弟弟桑生代为统率部下, 最终还是跟随源子邕归降。
当时北海王颢为大行台, 源子邕具体陈述了该如何剿灭诸贼寇, 颢给源子邕人马, 让他作为先锋, 那时东夏境内到处都有叛乱, 到处集结驻屯, 源子邕边打边前进, 几十天之内, 大小数十战, 终于平定了东夏。他又将征收的税粮运到统万, 于是东夏、夏州渐趋平静。
后来萧宝夤被贼寇所败, 关右动荡不安, 当时子邕刚刚平定黑城, 立刻率兵马以及在夏州招募的义军, 一路击鼓向南进军。贼帅康维摩据守锯谷, 拆断了婴瓦棠桥, 源子邕率兵和贼军交战, 大败敌兵, 擒获了康维摩。后来他又在杨氏堡打败了贼帅契官斤。源子邕从西夏出发, 直到东夏, 转战千里。到这时, 朝廷才关心这件事。任命源子邕兼任行台尚书。他又在曲沃打败了贼帅纥单步胡提, 明帝御笔亲写出一封勉励慰劳的信给他。源子邕在白水郡又攻破了贼帅宿勤明达之子阿非的军队, 歼敌无数。被任命为给事黄门侍郎, 封为乐平县公。
由于葛荣围困了信都很久, 皇上诏令源子邕为北讨都督, 当时相州刺史、安乐王鉴占据了邺反叛, 皇上敕令源子邕与都督李神轨先将他讨平。改封他为阳平县公。于是和裴衍从邺发兵, 征讨葛荣, 信都城被攻陷。源子邕被任命为冀州刺史, 与裴衍合力进攻, 源子邕战败而亡, 追赠司空, 谥号“庄穆”。
相关练习：《北史·源子邕传》阅读练习及答案 |
|
