《通鉴纪事本末·唐平河朔窦建德》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
先是, （窦）建德遗秦王世民书, 请退军潼关, 返郑侵地, 复修前好。世民集将佐议之, 皆请避其锋。郭孝恪曰：“世充穷蹙, 垂将面缚, 建德远来助之, 此天意欲两亡之也。宜据武牢之险以拒之, 伺间而动, 破之必矣。＂记室薛收曰：“世充保据年都, 府库充实, 所将之兵, 皆江准精锐, 即日之患, 但乏粮食耳。以是之故, 为我所持, 求战不得, 守则难久。建德亲帅大众, 远来赴援, 亦当极其精锐, 致死于我。若纵之至此两寇合从转河北之粟以馈洛阳则战争方始偃兵无日混一之期殊未有涯也。今宜分兵守洛阳, 深沟高垒, 世充出兵, 慎勿与战。大王亲帅骁锐, 先据成皋, 厉兵训士, 以待其至, 以逸待劳, 决可克也。建德既破, 世充自下, 不过二旬, 两主就缚矣。“世民善之。收, 道衡之子也。
萧璃、屈突通、封德彝皆曰：“吾兵疲老, 世充凭守坚城, 未易猝拔。建德席胜而来, 锋锐气盛, 吾腹背受敌, 非完策也。不若退保新安, 以承其弊。”世民曰：“世充兵摧食�。舷吕胄�, 不烦力攻, 可以坐克。建德新破海公, 将骄卒惰。吾据武牢, 扼其咽喉, 彼若冒险争锋, 吾取之甚易。若狐疑不战, 旬月之间, 世充自�!３瞧票�, 气势自倍, 一举两克, 在此行矣。若不速进, 贼入武牢, 诸城新附, 必不能守。两贼并力, 其势必强, 何弊之承?吾计决矣。“通等又请解围据险以观其变, 世民不许。中分麾下, 使通等副齐王元吉围守东都, 世民将骁勇三千五百人东趣武牢。时正昼出兵, 历北邙, 抵河阳, 趋巩而去。王世充登城望见, 莫之测也, 竟不敢出。
（节选自《通鉴纪事本末·唐平河朔窦建德》）
译文：
起先, 窦建德写信给秦王李世民, 请求唐军退到潼关, 把占领的郑国土地归还给王世充, 大家像过去那样和好。李世民集中将佐商议这件事, 大家都说应该避开敌人的锋芒。郭孝恪说：“王世充被困危急, 马上就要成为阶下囚, 窦建德远来救助他, 这是老天要郑夏两国都灭亡啊。我们应该占据武牢之险阻挡他们, 乘机而动, 必定能打败他们。”记室薛收说：“王世充保守占据东都, 府库充实, 他带的都是江、淮一带的精兵锐士, 眼下的困难, 只是粮食罢了。因为这一原因, 才被我们牵制, 使他求战不能, 固守也难以长久。如今窦建德亲率大军, 自远方赶来救援, 也一定是带了他所有的精锐士卒, 想置我们于死地。如果放任他到达这里, 两方面的敌人会合在一起, 把河北的粮食运来接济洛阳, 那么这场战争就刚刚开始, 停战还不知道要到什么时候, 统一天下的日子, 就遥遥无期了。现今应当分兵包围洛阳, 深挖沟, 高筑墙, 王世充如果出兵, 我们多加小心, 不与他交战。大王你亲自率领勇敢善战的士兵, 首先占据成皋, 训练部队, 等待窦建德到来。以逸待劳, 一定能够克敌制胜。打败窦建德后, 王世充自然失败, 不过二十天, 这两个人就会被我们擒获了。”李世民认为这一建议好。薛收是薛道衡的儿子。
萧瑀、屈突通、封德彝都说：“我们的部队疲惫劳乏, 王世充凭借坚固的城池防守, 不容易很快攻破。窦建德乘胜席卷而来, 锋芒锐利, 气势强盛, 我们腹背受敌, 这并不是完美的策略。不如撤退保新安, 找他们的漏洞攻打。”李世民说：“王世充损兵折将, 粮食又吃�。舷吕胄睦氲�, 不需多少力量, 就能打败他。窦建德刚打败孟海公, 将领骄傲, 士兵疲惫懒惰。我们占据武牢, 等于扼制他的咽喉, 他如果冒险与我们争锋, 我们攻取他也十分容易。如果他犹豫不决不与我们争战, 十天半月间, 王世充首先就会溃败。东都城破, 我们兵强马壮, 气势自然倍增, 一举两得, 就在这次行动了。如果不尽快进兵, 敌人一旦进入武牢, 其他各城又都是不久前才降附我们的, 必定难以坚守。两贼合力拼争, 气势自然强大, 哪里还有什么漏洞可找?我的决心已定了。”屈突通等人又请求解除洛阳之围, 占据险要地势, 等待形势的变化, 李世民不答应。于是分开兵力, 让屈突通等人作为齐王李元吉的副手坚持包围东都, 李世民率领精兵勇士三千五百人向东赶往武牢。从正午时出兵, 经过北邙, 抵达河阳, 向巩县的方向赶去。王世充在城上远远看见, 但不知唐军的意图, 也不敢出去交战。
（节选自《通鉴纪事本末·唐平河朔窦建德》）
相关练习：《通鉴纪事本末·唐平河朔窦建德》阅读练习及答案 |
|
