《陈书·樊猛传》原文及翻译
| | | 陈书
原文：
樊猛, 字智武。幼倜傥, 有干略;既壮, 便弓马, 胆气过人。青溪之战, 猛自旦讫暮, 与虏短兵接, 杀伤甚众。台城陷, 随兄毅西上京, 累战功为威戎将军。
梁南安侯萧方矩为湘州刺史, 以猛为司马。会武陵王萧纪举兵自汉江东下, 方矩遣猛率湘、郢之卒, 随都督陆法和进军以拒之。时纪已下, 楼船战舰据巴江, 争峡口, 相持久之, 不能决。法和揣纪师老卒堕, 因令猛率骁勇三千, 轻舸百馀乘, 冲流直上, 出其不意, 鼓噪薄之。纪众仓卒惊骇, 不及整列, 皆弃舰登岸, 赴水死者以千数。时纪心膂数百人犹在左右猛将部曲三十馀人蒙楯横戈直登纪舟瞋目大呼纪侍卫皆披靡相枕藉不敢动。猛手擒纪父子三人, 斩于絺中, 尽收其船舰器械。以功授游骑将军, 封安山县伯, 邑一千户。仍进军抚定梁、益, 蜀境悉平。
军还, 迁持节、散骑常侍、轻车将军、司州刺史, 进爵为侯, 增邑并前二千户。
永定元年, 周文育等败于沌口, 为王琳所获。琳乘胜将略南中诸郡, 遣猛与李孝钦等将兵攻豫章, 进逼周迪, 军败, 为迪斩执。寻遁归王琳。王琳败, 还朝。天嘉二年, 授通直散骑常侍、永阳太守。迁安成王府司马。光大元年, 授壮武将军、庐陵内史。太建初, 迁武毅将军、始兴平南府长史, 领长沙内史。寻隶章昭达西讨江陵, 潜军入峡, 焚周军船舰, 以功封富川县侯, 邑五百户。历散骑常侍, 迁使持节、都督荆信二州诸军事、宣远将军、荆州刺史。入为左卫将军。
后主即位, 增邑并前一千户, 馀并如故。至德四年, 授使持节、都督南豫州诸军事、忠武将军、南豫州刺史。隋将韩擒虎之济江也, 第六子巡摄行州事, 擒虎进军攻陷之, 巡及家口并见执。时猛与左卫将军蒋元逊领青龙八十艘为水军, 于白下游弈, 以御隋六合兵, 后主知猛妻子在隋军, 惧其有异志, 欲使任忠代之, 又重伤其意, 乃止。祯明三年入于隋。
（节选自《陈书·樊猛传》, 有删改）
译文：
樊猛, 字智武。幼时卓异不凡, 有才干谋略。青壮年时, 能射箭骑马, 胆气过人。青溪之战, 樊猛从早晨到傍晚, 与敌短兵相接, 杀伤敌人很多。台城陷落, 随兄樊毅西上京城, 因战功被封为威戎将军。
梁朝南安侯萧方矩为湘州刺史, 以樊猛为司马。正值武陵王萧纪举兵自汉江东下, 萧方纪派樊猛率领湘、郢之兵, 随都督陆法和进军以抵抗萧纪兵。其时萧纪已东下, 楼船战舰占据了巴江, 争夺峡口, 相持很久, 不能解决。陆法和估计萧纪军队的士兵疲劳, 便令樊猛率精兵三千, 乘轻便战船百余艘, 逆流直上, 出其不意, 鼓噪而迫近。萧纪众兵仓促间十分惊骇, 来不及整顿战列, 都弃舰登岸, 落水而死者以千数。此时萧纪的心腹将士数百人, 还在他的身边, 樊猛率部伍三十余人, 举着盾横着戈, 直登萧纪的战舰, 瞪眼大呼, 萧纪侍卫都应声而扑倒, 相互枕藉而不敢动。樊猛亲手擒住萧纪父子三人, 在船舱中将他们斩杀, 将他们的船舰器械全部收缴。萧猛因功授游骑将军, 封安山县伯, 邑一千户。继而进军安抚平定梁、益二州, 蜀境内全部平定。
军队回来, 樊猛改任持节、散骑常侍、轻车将军、司州刺史, 进爵为侯, 增邑到二千户。
永定元年, 周文育等败于沌口, 被王琳所俘获。王琳乘胜将攻南中诸郡, 派樊猛与李孝钦等率兵攻打豫章, 进军逼近周迪, 失败, 被周迪所擒。不久逃归王琳。王琳失败, 还朝。天嘉二年, 授樊猛通直散骑常侍、永阳太守。改任安成王府司马。光大元年, 授壮武将军、庐陵内史。太建初年, 改为武毅将军、始兴平南府长史, 兼任长沙内史。不久隶属章昭达向西讨伐江陵, 潜伏军队入峡, 焚烧了周军船舰, 以功被封富川县侯, 邑五百户。历任散骑常侍, 改任使持节、都督荆信二州诸军事、宣远将军、荆州刺史。入为左卫将军。
后主登基, 增邑到一千户, 其余都照旧。至德四年, 授使持节、都督南豫州诸军事、忠武将军、南豫州刺史。隋将韩擒虎渡过长江的时候, 他的第六个儿子樊巡代行州事, 韩擒虎进军攻陷州城, 樊巡及家人都被擒。当时樊猛与左卫将军蒋元逊率领青龙八十艘为水军, 在白下游弋, 以防御隋军六合兵, 后主知道樊猛妻儿在隋军中, 怕他有异志, 想命任忠代替他, 又恐伤他的心, 便停止了。祯明三年, 樊猛降入隋朝。
相关练习：《陈书·樊猛传》阅读练习及答案 |
|
