刘禹锡《石头城》原文和翻译
| | |
【唐】刘禹锡
山围故国周遭在, 潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月, 夜深还过女墙来。
韵译 山围绕旧国都一一全还在, 潮水打着空城寂寞又折回。 秦淮河的东边从前的月亮, 夜深时还过那城上短墙来。
译文
1：选自《全唐诗》卷三百六十五。刘禹锡, 中唐诗人。这首诗借描写石头城的萧条景象, 寄托国运衰微的感慨。石头城, 古城名。本是古金陵城, 三国时孙权重筑用此名。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城, 至唐废弃。今为南京市。
2：石头城：在今南京市西清凉山上, 三国时孙吴就石壁筑城戍守, 称石头城。后人也每以石头城指建业。
3：故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
4：周遭：环绕。
5：淮水：指贯穿石头城的秦淮河。
6：旧时：指汉魏六朝时。
7：女墙：指石头城上的矮城。
群山依旧, 环绕着废弃的故都,
潮水如昔, 拍打着寂寞的空城。
淮水东边, 古老而清冷的圆月,
夜半时分, 窥视这昔日的皇宫。
|
|
