司马光《魏文侯轶事》原文及翻译
|
| 资治通鉴司马光
原文：
文侯①与群臣饮酒, 乐, 而天雨, 命驾将适②野。左右曰：“今日饮酒乐, 天又雨, 君将安之?”文侯曰：“吾与虞人期猎, 虽乐, 岂可无一会期哉!”乃往, 身自罢之。
韩借师于魏以伐赵, 文侯曰：“寡人与赵, 兄弟也, 不敢闻命。”赵借师于魏以伐韩, 文侯应之亦然。二国皆怒而去。已而, 知文侯以讲于己也, 皆朝于魏。魏由是始大于三晋, 诸侯莫能与之争。
使乐羊伐中山④, 克之, 以封其子击⑤。文候问于群臣曰：“我何如主?”皆曰：“仁君。”任座⑥曰：“君得中山, 不以封君之弟而以封君之子, 何谓仁君?”文侯怒, 任座趋出。次问翟璜, 对曰：“仁君也。”文侯曰：“何以知之?”对曰：“臣闻君仁则臣直, 向者任座之言直, 臣是以知之。”文侯悦, 使翟璜召任座而反之, 亲下堂迎之, 以为上客。
（选自《资治通鉴·魏文侯书》）
（注释）①文侯：魏国君主。②适：到……去。③虞人：占代管理山泽的官。④中山：中山国。⑤击：文侯的儿子魏击。⑥任座：人名。
译文：
魏文侯和群臣饮酒, 兴致正高时, 突降大雨, 文侯命令马上备车前往近郊。左右侍从劝说：“饮酒正在兴头, 天又下雨, 国君要到哪里去?”文侯回答：“我事先与虞人（管理山林的人）约好打猎, 饮酒虽乐, 但怎能失约呢?”于是起身前往, 亲自告诉对方, 因下雨取消打猎的事。
韩国向魏国借兵攻打赵国。魏文侯说：“我和赵国情同手足如兄弟, 不能答应你。”赵国又向魏国借兵攻击韩国, 魏文侯同样拒绝。韩、赵两国使者皆愤然辞去。事后, 两国得知魏文侯的用意, 都开始向魏国朝贡。自此, 魏国开始强大, 其他诸侯国不能跟它争锋。
魏文侯派乐羊攻打中山国, 攻克后, 封给儿子魏击。魏文侯问群臣：“我为君如何?”大家皆回答：“你是仁德的国君。”只有任座说：“国君攻克中山, 不将它封给弟弟, 却分给儿子, 怎么能称得上仁德呢?”魏文侯大怒, 任座匆忙告辞。魏文侯再问另一位大臣翟璜。翟璜回答：“国君是仁德的君主�。 蔽何暮钤傥�：“你怎么知道?”翟璜回答：“臣听说只有国君仁德, 臣子才可能正直。刚才任座言辞正直, 我才得以知道。”魏文侯大悦, 派翟璜速召回任座, 亲自下堂迎接他, 待作上宾。
相关练习：司马光《魏文侯轶事》阅读练习及答案 |
|
