《后汉书·王允传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
王允字子师, 太原祁人也。世仕州郡为冠盖。同郡郭林宗尝见允而奇之, 曰：“王生一日千里, 王佐才也。”允少好大节, 有志于立功, 常习诵经传, 朝夕试驰射。三公并辟, 以司徒高第为侍御史。及帝崩, 乃奔丧京师。时大将军何进欲诛宦官, 召允与谋事。献帝即位, 拜太仆, 再迁守尚书令。允见卓祸毒方深, 篡逆已兆, 密与司隶校尉黄琬、尚书郑公业等谋共诛之。乃上护羌校尉杨瓒行左将军事, 执金吾士孙瑞为南阳太守, 并将兵出武关道, 以讨袁术为名, 实欲分路征卓, 而后拔天子还洛阳。卓疑而留之, 允乃引内瑞为仆射, 瓒为尚书。二年卓还长安封允为温侯固让不受士孙瑞说允曰夫执谦守约存乎其时公与董太师并位俱封而独崇高节岂和光之道邪 允纳其言。三年春, 连雨六十余日, 允与士孙瑞、杨瓒登台请霁, 复结前谋。瑞曰：“自岁末以来, 太阳不照, 霖雨积时, 此期应促�。诜⒄呤�。几不可后, 公其图之。”允乃潜结卓将吕布, 使为内应。会卓入贺, 吕布因刺杀之。允性刚棱疾恶, 初惧董卓豺狼, 故折节图之。卓既歼灭, 杖正持重, 不循权宜之计。卓部曲将李傕、郭汜等先将兵在关东, 合谋为乱, 攻围长安。城陷, 吕布奔走。布驻马招允曰：“公可以去乎?”允曰：“若蒙社稷之灵, 上安国家, 吾之愿也。如其不获, 则奉身以死之。朝廷幼少, 恃我而已, 临难苟免, 吾不忍也。努力谢关东诸公, 勤以国家为念。”傕乃收允, 杀之。允时年五十六。天子感恸, 百姓丧气, 莫敢收允尸者, 唯故吏平陵令赵戬弃官营丧。
（节选自《后汉书·王允传》, 有删改）
译文：
王允字子师, 是太原郡祁县人。他家世世代代在州郡府中任职为官。同郡郭林宗曾经看到王允, 认为他奇特, 说：“王生进步真快�。懈ㄗ艟醯牟拍�。”王允年轻时就追求高尚的节操, 有志为国立功。经常诵读经传, 早晚学习骑马射箭。三公都征召他, 他因司徒考试成绩最佳担任了侍御史。灵帝逝世后, 王允回京师奔丧。当时大将军何进想诛杀宦官, 找了王允商量。献帝继位, 他担任太仆, 后又调任守尚书令。王允看见董卓的祸毒越来越深, 篡夺帝位的逆谋已经显露出来, 就暗中与司隶校尉黄琬、尚书郑公业等人谋议共同诛杀董卓。于是奏请任命护羌校尉杨瓒代理左将军职务, 执金吾士孙瑞担任南阳太守, 都带兵从武关出发, 假借讨伐袁术的名义, 实际上是想分路征讨董卓, 然后�;ぬ熳踊氐铰逖�。董卓怀疑而留下王允, 王允于是推荐士孙瑞任仆射, 杨瓒任尚书。初平二年, 董卓返回长安, 封王允为温侯。王允坚决辞让不接受。士孙瑞劝说王允说：“正人君子保持谦逊自我约束, 但要看时势行事。您与董太师一起任职共同受封, 而您唯独突出自己的高节, （不受封爵, ）难道是才华内蕴, 不漏锋芒的办法吗?”王允接受了他的意见。三年春, 一连六十多天下雨, 王允和士孙瑞、杨瓒登台祈祷上天放晴, 再次商讨诛杀董卓的事。士孙瑞说：“自从岁尾以来, 都不见太阳, 一直下雨没有晴天, 这是上天暗示董卓气数已�。邮茉ふ追⒍セ鞯娜艘袷�。机会不可以错失, 您赶快图谋吧。”王允于是暗中联合董卓的部将吕布, 让吕布作为内应。当董卓入朝�：兀ㄏ椎鄄∮氖焙颍�, 吕布趁机诛杀了董卓。王允性情刚烈, 疾恶如仇。开始害怕董卓这只豺狼（怀疑）, 所以压抑自己, 委屈自己假意跟随董卓。董卓被诛杀之后, 王允秉持正道谨慎稳重, 不再使用为应付董卓而暂时采取的办法。董卓原来的部将李傕、郭汜等先前率兵驻守在关东, 一起合谋作乱, 围攻长安。长安城被攻破, 吕布逃跑。（逃走前）吕布停马招呼王允说：“您可以走了吗?”王允说：“如果承蒙祖先神灵的保佑, 在上能够�;す野踩�, 这是我的愿望。如果做不到, 就献出生命来殉国难。天子年幼, 只能依靠我罢了, 现在遇到危难, （我）侥幸逃脱, 我不忍心啊。拜托驻守关东的各位, 务必要以国家为念。”（后来）李傕就逮捕了王允, 杀害了他。王允当时五十六岁。皇帝十分悲痛, 百姓们感到丧气, 没有人敢去收殓王允的尸体, 只有王允的老部下平陵令赵戬自动解职去官为他办理丧事。
相关练习：《后汉书·王允传》阅读练习及答案 |
|
