《宋史·李重贵传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
李重贵, 孟州河阳人。姿状雄伟, 善骑射。少事寿帅王审琦, 颇见亲信, 以甥妻之, 补合流镇将。镇有群盗, 以其尚少, 谋夜入劫钞。重贵知之, 即筑栅课民习射, 盗闻之溃去。太宗在藩�。溆赂�, 召隶帐下。即位, 迁至龙卫左第四军都指挥使、领河州刺史, 改捧日右厢都指挥使、领蛮州团练使。
至道二年, 出为卫州团练使。未行, 会命五路讨李继迁, 以重贵为麟府州浊轮寨路都部署。得对便殿, 因言：“贼居沙碛中, 逐水草牧畜, 无定居, 便战斗, 利则进, 不利则走。今五路齐入彼闻兵势太盛不来接战且谋远遁欲追则人马乏食将守则地无坚垒贼既未平臣辈何颜以见陛下”太宗善之, 出御剑以赐, 又累遣使抚劳。既而诸将果无大功。及还, 命为代并副都部署。真宗即位, 加本州防御使, 徙高阳关行营副都部署。
咸平二年, 契丹南侵, 议屯兵杨疃, 张凝领先锋遇敌, 重贵率策应兵酣战, 全军而还。范廷召自定州至, 遇契丹兵交战, 康保裔大阵为敌所覆, 重贵与凝赴援, 腹背受敌, 自申至寅, 疾力战, 敌乃退。时诸将颇失部分, 独重贵与凝全军还屯。凝议上将士功状, 重贵喟然曰：“大将陷没而吾曹计功, 何面目也!”上闻而嘉之。
明年春, 以劳进阶及食邑, 徙知贝州, 召至劳问, 复遣入郡。是冬, 徙沧州驻泊副都部署兼知州事。以疾求还京就医药, 既愈, 连为邢州、天雄军二部署, 又知冀州。景德初, 车驾幸澶渊, 召还, 为大内都部署。明年春, 出知郑州, 以疾甚, 授左武卫大将军、领潘州防御使, 改左羽林军大将军致仕。大中祥符三年, 卒。
（选自《宋史·李重贵传》）
译文：
李迪字复古, 他的祖先是赵郡人。曾祖父躲避五代战乱, 全家迁徙到濮。李迪厚道有器量学识, 曾经携带自己写的文章去见柳开, 柳开对此很惊奇, 说：“先生是辅佐的人才。”后来参加科举考试举进士第一, 被升做知制诰。真宗驾临亳, 李迪是留守判官, 于是就任亳县知县。一群逃兵洗劫城邑, 政府调派士兵搜捕, 很久没有抓到。李迪到了之后, 全部撤走了调派的士兵, 暗中察访流贼的去处, 部署晓谕精锐士卒, 一举擒获流贼, 斩首示众。
（李迪）曾经回家休假, （仁宗）忽然传诏（李迪）去内东门, （仁宗）拿出三司使马元方所上报的年度支出收入财物使用数目给李迪看。当时发生蝗灾旱灾, （仁宗）问李迪用什么办法渡过难关。李迪请求打开内府藏库来辅助国家的支出费用。皇帝说：“朕想让李士衡替代马元方, 等他到, 会拿出金帛数百万借给三司。”李迪说：“天子在财物上没有内外之分, 希望下诏赐给三司, 来表示陛下的恩德, 何必说借。”皇帝很高兴。
起初, 皇上将册立章献皇后, 李迪屡次上疏劝谏, 认为章献皇后出身寒微, 不可以母仪天下, 章献皇后很痛恨他。天禧年间, 李迪出任给事中。周怀政策划阴谋的事件, 皇帝非常生气, 想责罚到太子, 群臣没有人敢说话。李迪从容上奏说：“陛下有几个皇子, 竟然要出这个策略。”皇上恍然大悟, 因此只诛杀了周怀政。
仁宗即位后, 章献太后干预政事, 贬寇准到雷州, 因为李迪与之结党附会, 被贬到衡州。丁谓派人迫害他, 没有成功, 李迪任河南府知府。李迪进京朝见皇上, 当时章献太后垂帘摄政, 章献太后告诉李迪说：“你先前不想让我参与国家政事, (从现在看)大概是你错了!现在我�;げ⑴嘌熳拥浇裉煺獾夭�, 你认为怎么样”李迪回答说：“我受先帝深厚恩德, 现在见到天子明圣, 我不知皇太后美好的德行, 竟然不知道到这种地步。”太后也高兴。
李迪任徐州知州, 想要巡视境内各地通过祭祀名山为皇上祈福, 仁宗对辅臣说：“祈祷不是李迪所应当做的, 还是不要让他前往。”元昊攻打延州, 军事长久松弛, 守关将领中有人借用其他名义来躲避战争, 李迪愿意戍守边疆, (仁宗皇帝)下诏不批准, 但却觉得他内心很有豪气。
李迪是贤相。当仁宗初立, 章献后临朝称制, 很依仗自己的才能, 将有专制的隐患, 李迪义正词严, 能使宦官亲近而又不敢有非分之想, 等仁宗皇帝的声德一天天树立起来, 章献太后也保全了好的名声, 古人所说的社稷臣在这里就看到了。
相关练习：《宋史·李重贵传》阅读练习及答案 |
|
