《晋书·何曾传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
何曾字颖考, 陈国阳夏人也。少袭爵, 好学博闻。魏明帝初为平原侯, 曾为文学。及即位, 累迁散骑侍郎、给事黄门侍郎。嘉平．．中, 为司隶校尉。抚军校事尹模凭宠作威, 奸利盈积, 朝野畏惮, 莫敢言者。曾奏劾之, 朝廷称焉。时曹爽专权, 宣帝称疾, 曾亦谢病。爽诛, 乃起视事。魏帝之废也, 曾预其谋焉。
时步兵校尉阮籍负才放诞, 居丧无礼。曾面质籍于文帝座曰：“卿纵情背礼, 败俗之人, 今忠贤执政, 综核名实, 若卿之曹, 不可长也。”因言于帝曰：“公方以孝治天下, 而听阮籍以重哀饮酒食肉于公座。宜摈四裔, 无令污染华夏。”帝曰此子羸病若此君不能为吾忍邪曾重引据辞理甚切帝虽不从时人敬惮之。
正元。年中为镇北将军、假节。将之镇, 文帝使武帝、齐王攸辞送数十里。曾盛为宾主, 备太牢．．之馔。侍从吏驱, 莫不醉饱。帝既出, 又过其子劭。曾先敕劭曰：“客必过汝, 汝当豫严。”劭不冠带, 停帝良久, 曾深以谴劭。曾见崇重如此。
武帝践阼．．, 拜太尉, 进爵为公, 食邑千八百户。久之, 以本官领司徒。进位太傅。曾以老年, 屡乞逊位。曰“司徒所掌务烦, 不可久劳耆艾．．。其进太宰, 侍中如故。朝会剑履乘舆上殿, 如汉相国萧何、田千秋、魏太傅钟繇故事。”
曾性至孝, 闺门整肃, 自少及长, 无声乐嬖幸之好。年老之后, 与妻相见, 皆正衣冠, 相待如宾。己南向, 妻北面, 再拜上酒, 酬酢既毕便出。一岁如此者不过再三焉。然性奢豪, 务在华侈。帷帐车服, 穷极绮丽, 厨膳滋味, 过于王者。刘毅等数劾奏曾侈忲无度, 帝以其重臣, 一无所问。都官从事刘享尝奏曾华侈, 以铜钩绂纼①车, 莹牛蹄角。后曾辟享为掾, 或劝勿应。享谓至公之体, 不以私憾, 遂应辟。曾常因小事加享杖�!Ｆ渫饪砟诩�, 亦此类也。司空贾充权拟人主, 曾卑充而附之。及充与庾纯因酒相竞, 曾议党充而抑纯, 以此为正直所非。
咸宁．．四年薨, 时年八十。
（节选自《晋书•何曾传》）
【注】①纼(zhèn)：穿在牛鼻子上的备牵引的绳子。
译文：
何曾字颖考, 陈国阳夏人。年少时继承了爵位, 喜好学习, 见识广博。起初魏明帝为平原候, 何曾为文学（官名）。等到皇帝即位, 何曾也多次升迁直至散骑侍郎、给事黄门侍郎。
嘉平年间, 任司隶校尉。抚军校事尹模凭借宠信作威作福, 非法获利很多, 朝廷内外畏惧他, 无人敢言。何曾上奏弹劾他, 朝廷称赞这件事, 当时曹爽专权, 宣帝宣称有�。卧渤撇∫�。曹爽被杀, 他才出来任职治事。魏帝被废黜, 何曾参与了谋划。
当时步兵校尉阮籍自负有才, （行为）放荡怪诞, 服丧时不守礼制。何曾在文帝面前当面质问阮籍说：“你放纵情感而违背礼制, 是败坏风俗之人, 当今忠贤之臣执掌政权, 综合名实考察, 像你这类人, 不能长久。”又对文帝说：“您正在以孝治理天下, 却听凭阮籍守丧期间在您座前饮酒吃肉。应该把他放逐到荒远的边疆, 不让他污染华夏。”文帝说：“此人如此瘦弱多�。悴荒芸丛谖业拿孀由先萑趟�?”何曾又引经据典, 言辞说理很是激切。文帝虽然没有听从（他的）, 当时的人却敬畏忌惮他。
正元年间, （何曾）任镇北将军、假节。将要赴任, 文帝让武帝、齐王司马攸送行数十里。何曾隆重地行宾主之礼, 准备了�!⒀颉⒅淼确故�。侍从随行（等人）没有不吃饱喝醉的。武帝离开后, 又去拜访何曾的儿子何劭。何曾事先训诫何劭说：“客人一定会（顺路去）拜访你, 你应当事先准备, 端正仪容, 以示严肃恭敬。”何劭不戴冠不束带, 让武帝停留了很久, 何曾严厉地责备了何劭。何曾就是这样被器重。
武帝登上帝位后, 任何曾为太尉, 爵位进为公, 食邑一千八百户。过了很久, 在本职之外又兼任司徒。后进位为太傅。何曾以年老为由, 多次请求退职。诏书说：“司徒掌管的事务繁多, 不能长久地使老人劳累。晋升他为太宰, 侍中一职照旧。朝会时可佩�!⒋┬⒊顺瞪系�, 如同汉相国萧何、田千秋、魏太傅钟繇一样。”
何曾生性极孝, 家门严肃庄重, 从小到大没有歌舞或宠幸婢妾的爱好。年老之后, 与妻子相见, 都端正衣冠, 相待如宾。自己面向南, 妻子面向北, 拜两拜进酒, 敬酒应酬完毕就出去。一年中像这样的情况不过两三次。然而何曾性情奢侈, 一定要豪华铺张。帷帐车服, 极其绮丽, 酒肉饭食, 超过王室。刘毅等人多次上奏弹劾何曾奢侈无度, 皇帝因为他是重臣, 一概不过问。都官从事刘享曾上书弹劾何曾奢华, 用铜钩和丝带做牛鼻绳, 装饰牛的蹄角。后来何曾征召刘享做属官, 有人劝刘享不要答应。刘享以为这完全是公事, 不卷入私人怨恨, 于是应召。何曾常因小事对刘享施以杖�!Ｋ奖砻婵砣荻谛募珊�, 就是这一类事。当时司空贾充权势可与皇帝相比, 何曾在贾充面前便低三下四, 依附于他。等到贾充与庾纯因饮酒发生争执, 何曾偏袒贾充而压制庾纯, 因而被正直的人非议。
何曾于咸宁四年去世, 享年八十岁。
相关练习：《晋书·何曾传》阅读练习及答案 |
|
